rieko (rieko) — Translations

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

Chinese (Simplified) Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2013 at 19:11
Original Text 私達は中国製真空管アンプを専門に販売している日本の業者です。私達はアンプを購入したお客様への交換用真空管の販売及び互換球の提案のために真空管販売の充実を行います。そこで真空管（特にメーカーＡ製、メーカーＢ製）の在庫を持ち、迅速・丁寧に発送する販売業者を探しています。つきましては、貴社にI以下の質問があります。ご回答の程宜しくお願いします。私達は継続的な取引を望みます。	Translation 我们是中国制造的真空管放大器专门销售的日本商家。我们为了给买放大器的顾客卖交换用的真空管并且建议互换球充实做真空管的销售。所以我们在找有家出售商，有（特别是A厂家制造的，B厂家制造的）库存，迅速小心地发送。于是给贵公司有如下的提问。麻烦您们帮我们回答提问。我们希望和您们有继续的交易。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Feb 2013 at 19:11

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 06 Feb 2013 at 21:54
Original Text あなたと朱先生との夕食は昨日のように楽しい思い出となっております。その後、私も訪中し難い社会情勢となりましたが、我々とあなた方の心は繋がっているものと信じております。今回、張さんがあなたに会うと聞き、この手紙を書いた次第です。朱先生にも宜しくお伝えください。お互いに2013年が良き１年になりますようお祈りいたします。	Translation 跟您和朱老师一起吃晚饭的好像昨天的事情留下快乐的回忆。后来，对我来说变成不容易访问中国的社会情况，可是我相信我们和您们之间有密切的心情关系。听说这次张先生见您，我给您写这封信。请替我向朱老师问好。祝愿互相2013年好个一年。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0

06 Feb 2013 at 21:54

Original Text

Translation