Leslie (resuri525) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago Female 30s

Shizuoka, Japan

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 05:41
original The product that you bid actually is costlier than the actual price you bid .However, since it was my mistake I was thinking of sending you the product with the price that you bid. However, the stock of the product is located in another store,Iam afraid that it will take 5days for me to be able to send it to you. Iam very much sorry for the trouble that I have caused you.Please think about it carefully . If the product that you have proposed is not necessary,I would like to refund the money right away. Iam very much sorry but I would like you to cancel. Please be good to me.	corrected The product that you bid actually is costlier than the actual price you bid. However, since it was my mistake, I was thinking of sending you the product with the price that you bid. However, as the stock of the product is located in another store, I am afraid that it will take 5 days for me to be able to send it to you. I am very much sorry for the trouble that I have caused you. Please think about it carefully [unclear]. If the product that you have proposed is not necessary, I would like to refund you the money right away. I am very much sorry but I would like you to cancel. Please be good to me [unnatural].

rated this translation result as ★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 05:41

original
The product that you bid actually is costlier than the actual price you bid .However, since it was my mistake I was thinking of sending you the product with the price that you bid.
However, the stock of the product is located in another store,Iam afraid that it will take 5days for me to be able to send it to you.
Iam very much sorry for the trouble that I have caused you.Please think about it carefully .

If the product that you have proposed is not necessary,I would like to refund the money right away.
Iam very much sorry but I would like you to cancel.
Please be good to me.

corrected
The product that you bid actually is costlier than the actual price you bid. However, since it was my mistake, I was thinking of sending you the product with the price that you bid.
However, as the stock of the product is located in another store, I am afraid that it will take 5 days for me to be able to send it to you.
I am very much sorry for the trouble that I have caused you. Please think about it carefully [unclear].

If the product that you have proposed is not necessary, I would like to refund you the money right away.
I am very much sorry but I would like you to cancel.
Please be good to me [unnatural].

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Feb 2014 at 19:15
original Link express is FUJITSU `s forwading product which combined the best performing DTS and DB-EXPRESS with improved functions. The Linkexpress supports alot of main frames, UNIX aswell as PC plot forms and ets, TCP/IP, FNA`s protocol and etc, File and Symfoware, Oracle, SQL Server`s data base and etc.That is why this product can deliver easy,reliable, and speedy results of existing assets of file forwarding business.	corrected Link express is FUJITSU's forwarding product which combines the best performing DTS and DB-EXPRESS with improved functions. The Linkexpress supports a lot of main frames, UNIX as well as PC plot forms and ets, TCP/IP, FNA`s protocol and etc, File and Symfoware, Oracle, SQL Server`s data base and etc.That is why this product can deliver easy,reliable, and speedy results for existing assets of file forwarding business.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

26 Feb 2014 at 19:15

original
Link express is FUJITSU `s forwading product which combined the best performing DTS and DB-EXPRESS with improved functions.
The Linkexpress supports alot of main frames, UNIX aswell as PC plot forms and ets, TCP/IP, FNA`s protocol and etc, File and Symfoware, Oracle, SQL Server`s data base and etc.That is why this product can deliver easy,reliable, and speedy results of existing assets of file forwarding business.

corrected
Link express is FUJITSU's forwarding product which combines the best performing DTS and DB-EXPRESS with improved functions.
The Linkexpress supports a lot of main frames, UNIX as well as PC plot forms and ets, TCP/IP, FNA`s protocol and etc, File and Symfoware, Oracle, SQL Server`s data base and etc.That is why this product can deliver easy,reliable, and speedy results for existing assets of file forwarding business.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 02 Nov 2013 at 21:27
original allow me to report these 2 below: ↵ the KPI achievement status , improvement policy, and etc. At the time also allow me to report the performance etc of the report article itself.	corrected Allow me to report the following two items: the KPI achievement status, improvement policy, and so on. At that time, also allow me to report upon the performance and so on of the article itself.

Leslie (resuri525) — Received Reviews

Log In