Rempei Saito (rempei) — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago Male

United States

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 17 Jan 2019 at 02:54
Original Text Thank you for your email. Once I have the survey results I can let you know what the estimated cost will be to ship the additional weight. I need to get an idea of not only the weight but the volume (gross cubic meters) of the goods that are being shipped. Please confirm you are moving to Hokkaido, Japan. Our surveyor will email you directly to schedule the survey appointment. Kind regards,	Translation Eメール有難う御座います。下見の検査結果が出ましたらすぐに追加重量配送のお見積もりをご連絡致します。配送商品に関しまして、重量だけでなく体積（総立法メートル）もお知らせ頂く必要が御座います。引越し先が日本の北海道であること、お間違いないかご確認ください。下見のスケジュールに関しましては、弊社担当者が直接Eメール致します。宜しくお願い致します。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

17 Jan 2019 at 02:54

Original Text

Translation

Japanese → English 29 Dec 2018 at 02:40
Original Text ご購入頂き有難うございます。こちらの商品は只今、弊社倉庫にございます。弊社倉庫より、弊社発送拠点へ移動してからの発送となりますので、発送までにお時間を頂くことが御座います。何卒ご了承くださいませ。それでは商品到着まで楽しみにお待ちくださいませ。	Translation Thank you very much for purchasing our product. This product is currently located at our warehouse. This is going to be shipped from our distribution center after transported from our warehouse, it might take some time until the shipment. We appreciate your understanding. Please look forward to our product.