トウ (reiyyyan) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Female 20s

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Sep 2016 at 00:47
Original Text ホルモン焼きヘルシーで低脂肪、ミネラル、ビタミンまではいっているホルモン。疲労回復に美容効果まで期待できちゃうすごい食べ物！コリコリした食感を楽しみつつ、体のためになるから嬉しいですね。疲れた仕事帰りに、頑張った1週間の終わりに、はりきらなきゃならない前に、ホルモンでぐーんと元気になっちゃいましょう！もちろん、お酒のおつまみにもGOOD。疲れた体にエネルギーチャージ。暑い残暑もこれで乗り切れる、ホルモンGO☆	Translation 烤内脏既健康又低脂，连矿物质和维他命都满载的内脏食物。甚至还对恢复疲劳和美容效果都可以有所期待的超厉害的食物！不仅可以一边享受咔哧咔哧有嚼头的口感，还可以对身体好，会感到十分愉悦哦。在结束了累人的工作下班后，在努力了一周之后的周末，在不得不打起精神干劲十足之前，来吃吃内脏一下子变得精神起来吧！当然，作为下酒菜也是十分GOOD。给疲劳的身体来一个能量充电。这样一来炎热的余暑也能克服过去！内脏GO☆

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Sep 2016 at 00:47

Original Text

Translation

Japanese → German 15 Aug 2016 at 13:14
Original Text お問合せありがとうございます。大変申し訳ございません。我々もあなたから送られてきた写真を見てとても驚いています。これは、イギリスのamazon倉庫にあずけて販売している物ですが、イギリスの倉庫に預けるまでは確かに上下セットで袋に入った状態の物でした。恐らく、イギリスで返品になった際に上着が抜き取られたのだと思います。このような状態の製品が届いてしまい誠に申し訳なく思います。すぐに返金処理をさせていただきます。また、イギリスのアマゾン倉庫に品質管理について、きつく問い合わせます	Translation Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir sind auch sehr überrascht über das Foto, das Sie uns gesendet haben. Dafür entschuldigen wir uns sehr. Diese Ware, die englischem Lager zur Aufbewahrung übergegeben geworden ist, war bestimmt in einem Set (oben und unten) verpackt, bevor diese Ware dem englischen Lager für uns anvertraut war. Möglicherweise war die obere Verpackung herausgezogen, wenn die Ware in England zurückgeschickt war. Entschuldigung sehr für so eine Ware. So schnell wie möglich erledigen wir, Ihr Geld zurückzugeben. Und bestimmt richten wir auch eine ernste Anfrage über die Qualität der Ware an das Lager in England.

Japanese → German

15 Aug 2016 at 13:14

Original Text

Translation