Rayra (rayra)
日本育ちのブラジル人です。２カ国の言語を母国語とする他、留学や外国語大学をでたことによって、英語とスペイン語の通訳、翻訳も可能です。卒業したばかりですが、このサイトで少しずつ通訳の経験を積めたらと思います。
機会があればどうぞ宜しくお願い致します。
I was born in Brazil and raised in Japan. Other than having two mother tongues, due to exchange programs and being graduated from a university specialized in languages, I can do the translation to/from English and Spanish as well. I just graduated from college and I hope I can gain some experience in translation through this site. thank you for reading.
Nasci no Brasil e fui criada no Japão. Por entanto tenho duas línguas-maternas. E também por ter participado em programas de intercambio e ter me formado em uma universidade especializada em línguas, posso fazer tradução para ingles e espanhol. Acabo de me formar e espero poder adquirir experiência na area de tradução através deste site. obrigado dez de ja.
Nací en brasil y crecí en Japón. Sin embargo, tengo dos lenguas maternas. Ademas, por haber participado en programas de intercambio y haberme graduado de una universidad especializada en lenguas, puedo hacer traducciones en ingles y español. Acabo de graduarme y espero poder adquirir experiencia en traducciones a través de este sitio Web. Gracias de antemano.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Culture | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Culture | 5–10 years | ||
| Japanese → Spanish | Culture | 1 year | ||
| Japanese → Portuguese (Brazil) | Culture | 20–25 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Portuguese (Brazil) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 383 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |