ravenhuiyuan — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Jun 2015 at 18:36
Original Text 先日も申し上げた通り、私はPayPal account (premium) を持っています。もともと、海外から商品を仕入れる為に作ったアカウントですが、いま現在も、このアカウントは実際に機能し、日常的に使用しています。先日の『登録フォーム』に記載した『横浜銀行の口座』に基いたアカウントなので、今回の業務に有効かも知れません。 PayPal は安心・安全・確実・迅速なサービスかと思われますので。必要であれば、いつでも御連絡ください。 PayPal のアカウント情報を、お伝え致します	Translation As I have said before, I have PayPal account(premium). It was once created for my business to purchase products from overseas, but now the account is still activating and used in daily life, Because the account is based on Yokohama Bank account as recorded in the registration form, I do not know that does it work this time. Paypal is thought to be safe, fast and accurate. Please feel free contact me If necessary. I will tell you the information of Paypal account.

Japanese → English

06 Jun 2015 at 18:36

Original Text

Translation

Japanese → English 05 Jun 2015 at 19:11
Original Text こんにちは。今回の発送の遅れで、私のお客さんはとても怒っています。今回の注文はキャンセルで、すぐに返金してもらえますか？それと、その商品は新品ですか？	Translation Good afternoon. My customer was very angry to the delay of the shipment. Can I cancel the order and get my refundment back? And is the product new?