conyac

Aiko H (ratatatwi) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
大阪府大阪市
Japanese (Native) English Italian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

natsukio rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
24 Sep 2013 at 09:19
Comment
分かりやすい翻訳だと思います
atat888 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Oct 2013 at 11:53
Comment
明快で分かりやすいです。
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Aug 2013 at 08:43
Comment
すっきりとわかりやすく訳されていると思います。参考になりました。
tani1973 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Aug 2013 at 19:32
Comment
専門用語がきちんと訳され、読みやすいです。
pacific_rim rated this translation result as ★★★ English → Japanese
14 Aug 2013 at 20:29

original
一方、Lineはインドにおいて500万人を超える登録ユーザを獲得した。Nimbuzzもインドで強い勢力を誇っているが、こちらもYahoo MessengerやSkypeといったアプリと連携したメッセンジャーアプリとなっている。ViberとBBMも参入しているが、インドの登録ユーザー数は不明である。WeChatはテレビCMでインドに食い込もうとしている。そして地元参入者のGupShupも忘れてはならない。

corrected
一方、Lineはインドにおいて500万人を超える登録ユーザを獲得した。Nimbuzzもインドで強い勢力を誇っているが、こちらもYahoo MessengerやSkypeといったアプリと連携したIMアプリとなっている。ViberとBBMも参入しているが、インドの登録ユーザー数は不明である。WeChatはテレビCMでインドに食い込んでいる。そして地元参入者のGupShupも忘れてはならない。