rana_eruria — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 20 Oct 2018 at 23:55
Original Text 「イギリスでは、黒猫がインスタ映えしないという理由で捨てられている」。そんな話題がテレビ番組で取り上げられ、猫好きたちの間でちょっとした騒ぎが起きた。SNSには「そういう人はペットを飼う資格がない」「黒猫はかわいい」「インスタ映えなんてどうでもいい」と反論が相次いだ。拡散するうちにイギリスの話題だという前提が薄れ、中国にも飛び火した。ただし、日本では「黒猫は捨てられやすい」という事実はないようだ。	Translation [영국에서는 검은 고양이가 잘 찍히지 않는다는 이유로 버려지고 있다]. 이런 말이 텔레비전 방송에서 화제가 되어, 고양이 애호가들 사이에서 약간의 소동이 벌어졌다. SNS에서는 [그런 사람은 반려동물을 키울 자격이 없다], [검은 고양이는 귀엽다], [잘 찍혀지지 않아도 괜찮아] 라며 반론이 계속 이어졌다. 확산되어가는 가운데 영국에서 화제가 되었다는 전제가 희미해졌고, 중국에서도 불똥이 튀었다. 단, 일본에서는 [검은 고양이는 버려지기 쉽다]라는 사실은 없는 것 같다.

Japanese → Korean

20 Oct 2018 at 23:55

Original Text

「イギリスでは、黒猫がインスタ映えしないという理由で捨てられている」。そんな話題がテレビ番組で取り上げられ、猫好きたちの間でちょっとした騒ぎが起きた。SNSには「そういう人はペットを飼う資格がない」「黒猫はかわいい」「インスタ映えなんてどうでもいい」と反論が相次いだ。
拡散するうちにイギリスの話題だという前提が薄れ、中国にも飛び火した。ただし、日本では「黒猫は捨てられやすい」という事実はないようだ。

Translation

[영국에서는 검은 고양이가 잘 찍히지 않는다는 이유로 버려지고 있다]. 이런 말이 텔레비전 방송에서 화제가 되어, 고양이 애호가들 사이에서 약간의 소동이 벌어졌다. SNS에서는 [그런 사람은 반려동물을 키울 자격이 없다], [검은 고양이는 귀엽다], [잘 찍혀지지 않아도 괜찮아] 라며 반론이 계속 이어졌다.
확산되어가는 가운데 영국에서 화제가 되었다는 전제가 희미해졌고, 중국에서도 불똥이 튀었다.
단, 일본에서는 [검은 고양이는 버려지기 쉽다]라는 사실은 없는 것 같다.

Japanese → Korean 05 Sep 2018 at 17:51
Original Text じゃが芋チーズフォンデュ魚介のちゃんちゃん焼きたまごのり納豆胡瓜梅秋茄子とトマトのパスタ 4種きのこの和風ピザスパニッシュオムレツ里芋のジャーマンポテト鮭とキャベツのクリーム煮ひじきと豆の玄米サラダきのこローストもやし天ぷらさつま(芋・舞茸) 根菜の塩麴ローストチキン唐揚げ秋刀魚と豆富の揚げ出し秋野菜のポトフキノコの炊き込み御飯かぼちゃプリンパンナコッタ栗のパウンドケーキレアチーズケーキ大学イモしゃぶしゃぶ御膳のセット詳細ご飯少なめご対応いたします細巻き	Translation 감자치즈퐁듀 조개의 찬찬야끼 달걀 김 낫토 오이 매실 가을가지와 토마토파스타 4종버섯의 일본풍피자 스페인풍 오믈렛 독일식 토란포테이토샐러드 연어와 양배추의 크림조림 톳과 콩의 현미샐러드 버섯 오븐구이 숙주 튀김 구황작물(토란, 잎새버섯) 뿌리채소(감자, 당근등)의 소금절이 오븐구이 치킨카라아게 가을갈치와 두부의 튀김요리 가을채소의 포토푀 버섯밥 호박푸딩 판코나타 밤파운드케이크 레몬치즈케이크 고구마맛탕 샤부샤부 밥상의 상세설명 밥은 조금씩만 준비할 수 있습니다 호소마키

Japanese → Korean

05 Sep 2018 at 17:51

Original Text

じゃが芋チーズフォンデュ
魚介のちゃんちゃん焼き
たまご
のり
納豆
胡瓜
梅
秋茄子とトマトのパスタ
4種きのこの和風ピザ
スパニッシュオムレツ
里芋のジャーマンポテト
鮭とキャベツのクリーム煮
ひじきと豆の玄米サラダ
きのこロースト
もやし
天ぷら
さつま(芋・舞茸)
根菜の塩麴ロースト
チキン唐揚げ
秋刀魚と豆富の揚げ出し
秋野菜のポトフ
キノコの炊き込み御飯
かぼちゃプリン
パンナコッタ
栗のパウンドケーキ
レアチーズケーキ
大学イモ
しゃぶしゃぶ御膳のセット詳細
ご飯少なめご対応いたします
細巻き

Translation

감자치즈퐁듀
조개의 찬찬야끼
달걀
김
낫토
오이
매실
가을가지와 토마토파스타
4종버섯의 일본풍피자
스페인풍 오믈렛
독일식 토란포테이토샐러드
연어와 양배추의 크림조림
톳과 콩의 현미샐러드
버섯 오븐구이
숙주
튀김
구황작물(토란, 잎새버섯)
뿌리채소(감자, 당근등)의 소금절이 오븐구이
치킨카라아게
가을갈치와 두부의 튀김요리
가을채소의 포토푀
버섯밥
호박푸딩
판코나타
밤파운드케이크
레몬치즈케이크
고구마맛탕
샤부샤부 밥상의 상세설명
밥은 조금씩만 준비할 수 있습니다
호소마키

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 28 Jul 2018 at 17:34
Original Text ニューアルバム『DNA』より「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！まだどこにも出ていない、倖田來未新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！ 2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！・GYAO! URL：・独占期間 2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで	Translation 신 앨범 [DNA] 에서 [HAIRCUT]의 MV를 GYAO!에서 독점공개! 아직 어디에도 볼수 없었던, [KUMI KODA]의 신곡 [HAIRCUT]을 GYAO!만에서 독점공개! 2018년 8월 22일 발표되는 앨범 [DNA]에서 [KUMI KODA] [HAIRCUT] 뮤직비디오 풀버전으로 배신중! ・GYAO! URL：・독점 공개 기간 2018년 7월 27일 (금) 0:00 ~ 2018년 8월 2일 (목) 23:59까지

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

28 Jul 2018 at 17:34

Original Text

ニューアルバム『DNA』より「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！

まだどこにも出ていない、倖田來未新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！

2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より
倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！

・GYAO! URL：

・独占期間
2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで

Translation

신 앨범 [DNA] 에서 [HAIRCUT]의 MV를 GYAO!에서 독점공개!

아직 어디에도 볼수 없었던, [KUMI KODA]의 신곡 [HAIRCUT]을 GYAO!만에서 독점공개!

2018년 8월 22일 발표되는 앨범 [DNA]에서 [KUMI KODA] [HAIRCUT] 뮤직비디오 풀버전으로 배신중!

・GYAO! URL：

・독점 공개 기간
2018년 7월 27일 (금) 0:00 ~ 2018년 8월 2일 (목) 23:59까지

Japanese → Korean 27 Dec 2017 at 00:12
Original Text 今年はe-Sportsというものを知ってから、◯◯さんを通して韓国がその先進国・強国というのを知れました。韓国語は分からないけど、一般人の私にも熱いものが伝わって観ていてとても楽しいです。応援していると、とても緊張はしますけど…笑ゲームの試合で◯◯さんをはじめとする選手の皆さんの熱い感情が伝わってくるようで観ている私も心が震えました。陰ながらですが応援しています。 ★Twitterには絶対に載せないで下さいね	Translation 올 해는 e-Sports라는 것을 안 후로, oo씨를 통해 한국이 그 선진국이자 강국이라는 것을 알았습니다. 한국어는 잘 모르지만, 일반인인 저에게도 그 열기가 느껴져, 보는것만으로도 굉장히 즐겁습니다. 응원하고 있으면, 굉장히 긴장하지만 말이죠..(웃음) 게임 시합에서 oo씨를 처음 만나는 모든 선수들의 뜨거운 감정이 느껴지는 것 같아 그것을 보는 저도 마음이 떨립니다. ★Twitter에는 절대로 쓰지 말아주세요.

Japanese → Korean

27 Dec 2017 at 00:12

Original Text

今年はe-Sportsというものを知ってから、◯◯さんを通して韓国がその先進国・強国というのを知れました。
韓国語は分からないけど、一般人の私にも熱いものが伝わって観ていてとても楽しいです。
応援していると、とても緊張はしますけど…笑

ゲームの試合で◯◯さんをはじめとする選手の皆さんの熱い感情が伝わってくるようで
観ている私も心が震えました。
陰ながらですが応援しています。

★Twitterには絶対に載せないで下さいね

Translation

올 해는 e-Sports라는 것을 안 후로, oo씨를 통해 한국이 그 선진국이자 강국이라는 것을 알았습니다.
한국어는 잘 모르지만, 일반인인 저에게도 그 열기가 느껴져, 보는것만으로도 굉장히 즐겁습니다.
응원하고 있으면, 굉장히 긴장하지만 말이죠..(웃음)

게임 시합에서 oo씨를 처음 만나는 모든 선수들의 뜨거운 감정이 느껴지는 것 같아 그것을 보는 저도 마음이 떨립니다.

★Twitter에는 절대로 쓰지 말아주세요.

rana_eruria — Translations

Log In