Ramrom (ramrom) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Arabic (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Arabic 10 Jan 2014 at 19:13
Original Text But despite moving a portion of the action outdoors to the flat sun-parched farmland that surrounds the stuffy homestead haunted by the ghosts of grudges past, Wells doesn't completely disguise the stage roots of this cinematic incarnation. He seems too beholden to Letts' dialogue—operatically raw and blistering though it may be—to add his own imprint or allow the camera to take on more of the burden of telling the story. What compensates for any claustrophobia is a cast that's as bedecked and bedazzled with Oscar trophies and nominations as they come. Those who are especially itching to see Meryl Streep, in her Streep-iest performance ever as spiteful matriarch Violet,	Translation على الرغم من نقل جزء من الحركة إلى الأرض المسطحة التي تسفعها الشمس في الخارج, و التي تحيط بالمنزل المسكون بالأشباح المليئة بأحقاد الماضي , لا تخفي ويلز جذور المسرح من خلال هذا التجسيد السينمائي . و يبدو أنه ممتن لحوار ليتس - على قدر ما يبدو أنه مادة خامة و متقرحة - لإضافة بصمته الخاصة او السماح للكاميرا بتحمل عبء إخبار القصة. ما يعوض عن رهاب الأماكن المغلقة هو فريق الممثلين المزينون بجوائز الأوسكار و الترشيحات. خاصة هؤلاء الذين لديهم الرغبة لرؤية ميريل ستريب بدورها الشهير ب ميريل وهو الأم الحاكمة و الحاقدة فايوليت .

English → Arabic

10 Jan 2014 at 19:13

Original Text

But despite moving a portion of the action outdoors to the flat sun-parched farmland that surrounds the stuffy homestead haunted by the ghosts of grudges past, Wells doesn't completely disguise the stage roots of this cinematic incarnation. He seems too beholden to Letts' dialogue—operatically raw and blistering though it may be—to add his own imprint or allow the camera to take on more of the burden of telling the story.
What compensates for any claustrophobia is a cast that's as bedecked and bedazzled with Oscar trophies and nominations as they come. Those who are especially itching to see Meryl Streep, in her Streep-iest performance ever as spiteful matriarch Violet,

Translation

على الرغم من نقل جزء من الحركة إلى الأرض المسطحة التي تسفعها الشمس في الخارج, و التي تحيط بالمنزل المسكون بالأشباح المليئة بأحقاد الماضي , لا تخفي ويلز جذور المسرح من خلال هذا التجسيد السينمائي . و يبدو أنه ممتن لحوار ليتس - على قدر ما يبدو أنه مادة خامة و متقرحة - لإضافة بصمته الخاصة او السماح للكاميرا بتحمل عبء إخبار القصة.
ما يعوض عن رهاب الأماكن المغلقة هو فريق الممثلين المزينون بجوائز الأوسكار و الترشيحات. خاصة هؤلاء الذين لديهم الرغبة لرؤية ميريل ستريب بدورها الشهير ب ميريل وهو الأم الحاكمة و الحاقدة فايوليت .

English → Arabic 10 Jan 2014 at 20:40
Original Text go woman-o a woman-o with Julia Roberts, at her least glamorous and most affecting as resentful though reluctantly devoted eldest daughter Barbara, will not be disappointed. The actresses have co-starred only once before, providing voices for the animated "The Ant Bully." Now, they're in "The Mama Bully." And the sparks-flying interaction between the two is truly the main event. Besides a knockdown, dragged-out dinner-table wrestling match, there's a battle royale during a harrowing catfish luncheon. "Bottom feeders, my favorite," declares Barbara in between snarling enough F-words to scorch even Samuel L. Jackson's ears.	Translation يتمازج دور المرأة الخارقة مع جوليا روبرتس في أقل أدوارها بريقا و أكثرها استياءاً من حيث تأثيرها و لكن على الرغم من ذلك فهي الأبنة الكبرى و المخلصة باربرا التي لن تخيب ظنك. تلك الممثلات اللواتي شاركن في البطولة مرة واحدة فقط من قبل , وذلك بتوفير أصواتهن للرسوم المتحركة في عمل " النملة المتنمرة" و الأن هم في " الأم المتنمرة" وإن الشرارات المتطايرة بين هذين الاثنين هو الخبر الرئيسي . بالإضافة إلى الضربة القاضية والانسحاب التدريجي من مباراة المصارعة التي استخدمت بها موائد العشاء , و المعركة الملكية خلال وجبة غداء سمك السلور المروعة. " المفضل لدي هو الانتهازيون" تُعرف باربرا بزمجرتها للكلمات البذيئة لتحرق بذلك أُذني سامويل لـ جاكسون.

English → Arabic

10 Jan 2014 at 20:40

Original Text

go woman-o a woman-o with Julia Roberts, at her least glamorous and most affecting as resentful though reluctantly devoted eldest daughter Barbara, will not be disappointed.
The actresses have co-starred only once before, providing voices for the animated "The Ant Bully." Now, they're in "The Mama Bully." And the sparks-flying interaction between the two is truly the main event. Besides a knockdown, dragged-out dinner-table wrestling match, there's a battle royale during a harrowing catfish luncheon. "Bottom feeders, my favorite," declares Barbara in between snarling enough F-words to scorch even Samuel L. Jackson's ears.

Translation

يتمازج دور المرأة الخارقة مع جوليا روبرتس في أقل أدوارها بريقا و أكثرها استياءاً من حيث تأثيرها و لكن على الرغم من ذلك فهي الأبنة الكبرى و المخلصة باربرا التي لن تخيب ظنك.
تلك الممثلات اللواتي شاركن في البطولة مرة واحدة فقط من قبل , وذلك بتوفير أصواتهن للرسوم المتحركة في عمل " النملة المتنمرة" و الأن هم في " الأم المتنمرة" وإن الشرارات المتطايرة بين هذين الاثنين هو الخبر الرئيسي . بالإضافة إلى الضربة القاضية والانسحاب التدريجي من مباراة المصارعة التي استخدمت بها موائد العشاء , و المعركة الملكية خلال وجبة غداء سمك السلور المروعة. " المفضل لدي هو الانتهازيون" تُعرف باربرا بزمجرتها للكلمات البذيئة لتحرق بذلك أُذني سامويل لـ جاكسون.

Ramrom (ramrom) — Translations

Log In