ramanujan (ramanujan13195) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 20s

Japan

Japanese (Native) English

Marketing

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Mar 2015 at 02:35
Original Text 持ち上げた個数実施日目標達成ザルに落ちる 17.6個ザルに落ちる 17.6回/Dザルから取る作業が発生するザルからとると落下する確率0.39％予想効果日当たり物の置き方標準手持ち低減発言力知識力指先の感覚で取り出す作業意識が高い意識が低い簡単に1つとれる方法は？自動締付機の導入レーンに並べて部品投入製氷皿に並べて部品投入落下させたつど段取り者を呼ぶ注意喚起のビラを貼る朝礼で唱和する落下させた都度段取り者を呼ぶ担当作業者に落下数を記録させる完成予想図 Aさんの閃き部品のサイズ	Translation items which was lifted date of implementation achievement of goal drop into the basket 17.6 items drop into the basket occur the work of getting from basket at 17.6 times per D the probability of drop is 0.39 percent if you get from basket prospective effectiveness getting sunshine the way of allocation of items standard handy fall ability of remark ability of knowledge working of getting out which feels like the head of finger high level of awareness low level of awareness What is the method which can take one easily? introduction of automatically TIGHTENER FEEDING COMPONENT in the lane FEEDING COMPONENT in the ice tray call the Scholar of plan every dropping paste the advertisement which attracts attention enchant in the morning assembly call the Scholar of plan every dropping let work person mark the number of dropping items conceptual drawing flashed of A size od parts

Japanese → English

01 Mar 2015 at 02:35

Original Text

持ち上げた個数
実施日
目標達成

ザルに落ちる
17.6個ザルに落ちる
17.6回/Dザルから取る作業が発生する
ザルからとると落下する確率0.39％

予想効果日当たり
物の置き方
標準手持ち低減
発言力
知識力

指先の感覚で取り出す作業

意識が高い
意識が低い

簡単に1つとれる方法は？

自動締付機の導入
レーンに並べて部品投入
製氷皿に並べて部品投入

落下させたつど段取り者を呼ぶ
注意喚起のビラを貼る
朝礼で唱和する
落下させた都度段取り者を呼ぶ
担当作業者に落下数を記録させる
完成予想図
Aさんの閃き
部品のサイズ

Translation

items which was lifted
date of implementation
achievement of goal

drop into the basket
17.6 items drop into the basket
occur the work of getting from basket at 17.6 times per D
the probability of drop is 0.39 percent if you get from basket

prospective effectiveness getting sunshine
the way of allocation of items
standard handy fall
ability of remark
ability of knowledge

working of getting out which feels like the head of finger

high level of awareness
low level of awareness

What is the method which can take one easily?

introduction of automatically TIGHTENER
FEEDING COMPONENT in the lane
FEEDING COMPONENT in the ice tray

call the Scholar of plan every dropping
paste the advertisement which attracts attention
enchant in the morning assembly
call the Scholar of plan every dropping
let work person mark the number of dropping items
conceptual drawing

flashed of A
size od parts

Japanese → English 01 Mar 2015 at 02:00
Original Text 計測器管理の重要性工場の中では、計測器を使用して、製品を測定し、良品と不良品の判別をしている。計測器が精度不良または故障していると、測定値が狂い、正確な合否判定ができなく、お客様に不良品が渡ってしまい、品質問題となり、会社の信用を失ってしまう。正確な計測器を使用することが重要。検査や試験に用いられる計測機器の精度を保証するために購入、登録、使用方法、保管、日常点検、定期検査などを全社的に一元管理している。計測器の購入･検査：指定メーカーより要求水準を満足したものを購入する。	Translation The importance of measuring instrument and apparatus management In the factory, we check the products whether they are good or bad by using gauge. If gauge was deficiency of precision or out of order, it can not make sense. As a result, some customers perhaps get some inferior good, and then it causes quality problem. Then the company will lose its credits. In short, the most important thing is to use accurate gauge. we check the all important things such as purchase, registration, usage, management, daily inspection, regular examination because of insurance of gauge precision. we buy things which reach the demand level by purchase and inspection and designated maker of gauge.

Japanese → English

01 Mar 2015 at 02:00

Original Text

計測器管理の重要性
工場の中では、計測器を使用して、製品を測定し、良品と不良品の判別をしている。
計測器が精度不良または故障していると、測定値が狂い、正確な合否判定ができなく、お客様に不良品が渡ってしまい、品質問題となり、会社の信用を失ってしまう。
正確な計測器を使用することが重要。
検査や試験に用いられる計測機器の精度を保証するために購入、登録、使用方法、保管、日常点検、定期検査などを全社的に一元管理している。
計測器の購入･検査：指定メーカーより要求水準を満足したものを購入する。

Translation

The importance of measuring instrument and apparatus management
In the factory, we check the products whether they are good or bad by using gauge.
If gauge was deficiency of precision or out of order, it can not make sense. As a result, some customers perhaps get some inferior good, and then it causes quality problem. Then the company will lose its credits.
In short, the most important thing is to use accurate gauge.
we check the all important things such as purchase, registration, usage, management, daily inspection, regular examination because of insurance of gauge precision.
we buy things which reach the demand level by purchase and inspection and designated maker of gauge.

ramanujan (ramanujan13195) — Translations

Log In