Raistlin (raistlin_lin) — Written Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

fashion

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 11 Oct 2018 at 23:02
original 10/25(四)至10/28(日)為止，將販售從山形縣產地直送的法蘭西梨，每箱2.5kg、5L大小6顆裝，限量50箱，售完為止。另外可接受預約，需請您告訴我們希望領取日期。若是希望配送至自家或公司，需另酌收60美金的運費，請將您的配送地址、電話、姓名私訊給我們，送達時再將款項繳給配送人員。有西洋梨女王之稱的法蘭西梨生產量佔日本全國8成，新鮮欲滴、高雅的甜味以及香醇的香氣就是其最大的特徵。	corrected 10/25(四)至10/28(日)為止，將販售從山形縣產地直銷的法蘭西梨，每箱2.5kg、5公升尺寸6顆裝，限量50箱，售完為止。另外可接受預約，需請您告訴我們希望領取日期。若是希望配送至自家或公司，需另酌收60美金的運費，請將您的配送地址、電話、姓名私訊給我們，送達時再將款項繳給送貨人員。有西洋梨女王之稱的法蘭西梨山形縣佔了日本全國8成的生產量，新鮮欲滴、高雅的甜味以及香醇的香氣就是其最大的特徵。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

11 Oct 2018 at 23:02

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 11 Oct 2018 at 23:08
original 石川縣本多之森廳 7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費 Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）長野縣長野Hokto文化廳中廳 7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費 Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）神奈川縣　神奈川縣民廳大表演廳 7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費北海道札幌市教育文化會館大表演廳 7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費	corrected 石川縣本多之森廳 7,560日圓（含稅・全席指定席）※ 3歲以上收費 Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）長野縣長野Hokto文化廳中廳 7,560日圓（含稅・全席指定席）※ 3歲以上收費 Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）神奈川縣　神奈川縣民廳大表演廳 7,560日圓（含稅・全席指定席）※ 3歲以上收費北海道札幌市教育文化會館大表演廳 7,560日圓（含稅・全席指定席）※ 3歲以上收費

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

11 Oct 2018 at 23:08

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 11 Oct 2018 at 23:10
Comment とてもいい翻訳です。