玉玲秦 (raidou) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 12:00
Original Text 2/15(日)開催の新潟の與真司郎のトークショーで新企画【逆バレンタインデー大作戦！！】実施決定！！当日トークショーにお越しの方の中から、抽選で逆バレンタインデー企画としまして真司郎があなたの願い叶えます！！当日開演15分前までに会場に設置してある専用BOXに真司郎にして欲しい事、又は真司郎としたい事を記入して投稿してください。 ※当日会場内で出来る内容にしてください。 ※常識の範囲内でできる限り叶えます！！	Translation 2/15（日）在新泻举办的与真司郎脱口秀中将实施新企划【逆转情人节大作战！！】！当天将会从来脱口秀的观众中抽选，作为逆转情人节企划的一环真司郎将会实现你的愿望！！请将想让真司郎做的事，或想与他一起做的愿望于当天开演15分钟前放入会场中的专用BOX。请许愿当日会场内能够做到的内容如果在常识范围内，我们尽可能帮您实现！！

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 12:00

Original Text

2/15(日)開催の新潟の與真司郎のトークショーで新企画【逆バレンタインデー大作戦！！】実施決定！！

当日トークショーにお越しの方の中から、抽選で逆バレンタインデー企画としまして真司郎があなたの願い叶えます！！

当日開演15分前までに会場に設置してある専用BOXに真司郎にして欲しい事、又は真司郎としたい事を記入して投稿してください。
※当日会場内で出来る内容にしてください。
※常識の範囲内でできる限り叶えます！！

Translation

2/15（日）在新泻举办的与真司郎脱口秀中将实施新企划【逆转情人节大作战！！】！

当天将会从来脱口秀的观众中抽选，作为逆转情人节企划的一环真司郎将会实现你的愿望！！

请将想让真司郎做的事，或想与他一起做的愿望于当天开演15分钟前放入会场中的专用BOX。
*请许愿当日会场内能够做到的内容
*如果在常识范围内，我们尽可能帮您实现！！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 15:16
Original Text 【会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定（2部制の場合は1部の開場時間1時間前より開始予定）ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 ※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。	Translation 【有关会场周边贩卖】周边先行贩卖将预定于开场前1小时开始（2部制的情况下，预定于第1部开场前1小时开始）但是可能随当日情况有所变更。仅向持当日票的观众发售。无门票的观众即使来到会场也无法购买第1、2部观众均可购买

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 15:16

Original Text

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定
（2部制の場合は1部の開場時間1時間前より開始予定）ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。

Translation

【有关会场周边贩卖】
周边先行贩卖将预定于开场前1小时开始
（2部制的情况下，预定于第1部开场前1小时开始）
但是可能随当日情况有所变更。

*仅向持当日票的观众发售。
无门票的观众即使来到会场也无法购买
*第1、2部观众均可购买

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 15:19
Original Text 【グッズ購入対象握手会について】当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手会を開催いたします。（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、 2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。	Translation 【关于购买周边对象握手会】当天，购买【照片手袋（2个装）】的客人为对象，在活动结束后举行握手会。（2部制的情况下，第1、2部分别在结束后举行）每人每次凭门票发放1张请务必在购买周边时准备好您的门票

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 15:19

Original Text

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

Translation

【关于购买周边对象握手会】
当天，购买【照片手袋（2个装）】的客人为对象，
在活动结束后举行握手会。
（2部制的情况下，第1、2部分别在结束后举行）
每人每次凭门票发放1张
请务必在购买周边时准备好您的门票

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 15:21
Original Text ※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。 ※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。 ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）	Translation 凭活动门票换领握手会参加券，并将在门票后按押【已发】印章每人每张门票可换领1张握手会参加券。 *请注意握手会参加券遗失的情况下将无法参加。（无论何种原因，握手会参加券的遗失、偷盗、破损等情况都无法再发行，请谅解）

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 15:21

Original Text

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）

Translation

*凭活动门票换领握手会参加券，并将在门票后按押【已发】印章
*每人每张门票可换领1张握手会参加券。
*请注意握手会参加券遗失的情况下将无法参加。
（无论何种原因，握手会参加券的遗失、偷盗、破损等情况都无法再发行，请谅解）

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 11:47
Original Text 與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 【日時】 2015年3月8日(日）開場17:30～トークショー 18:00～19:15 ■会場: ANAクラウンプラザホテル神戸 10Fザ・ボールルーム神戸市中央区北野町1丁目	Translation 与真司郎脱口秀决定在ANA crowneplaza HOTEL举行！！与真司郎脱口秀决定在ANA crowneplaza HOTEL举行！！【日期】 2015年3月8日（日）开场17:30~ 脱口秀 18:00~19:15 ·会场： ANA crowneplaza HOTEL神户 10F 宴会厅神户市中央区北野町1丁目

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 11:48
Original Text ■料金: お一人様5,200円（サービス料・消費税込）【一般チケット受付】発売日：2015年1月23日(金) 10:00～全国のローソン・ミニストップ設置Loppi PC・モバイル http://l-tike.com/ 電話 0570-084-005（Lコード必要/24時間自動音声）Ｌコード：53361	Translation ·门票每人5200日元（包含服务费·消费税）【一般门票受理】发售日：2015年1月23日（五）10:00~ 全国罗森·MINI STOP中的LOPPI PC·手机 http://l-tike.com/ 电话 0570-084-005（需要L CODE/24小时自动音声）ＬCODE：53361

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Feb 2015 at 23:31
Original Text 【抽選で当選した人】　nepia 「鼻セレブ」　（高級ティッシュペーパー）JSTOアプリをダウンロードしたお客様は、抽選画面で当たりがでれば、画面をインフォメーションのスタッフに見せてください。しっとり柔らかな高級ティッシュペーパー「鼻セレブ」をプレゼントします。	Translation 【中奖者】下载了nepia《鼻子精选》（高级纸巾）STO APP的顾客，通过抽选画面中奖的话，请将画面提示给问讯处的工作人员。我们将送您柔软的高级纸巾《鼻子精选》作为礼物

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Feb 2015 at 11:54
Original Text 丸井はメンズ、レディス人気ブランドを取り揃えたファッション館です。ご来店時に春秋航空チケット提示で景品プレゼント。難波丸井、神戸丸井　絵葉書　京都丸井　抹茶味キットカット無くなり次第終了。各店下記場所で春秋航空チケットをご提示下さいなんばマルイ　地下１階、5階EPOSカードセンター京都マルイ　１Fインフォメーション神戸マルイ　1階　EPOSカードセンター"	Translation 丸井是集聚了人气男女品牌的时装购物商场。持春秋航空机票来本店即可获得礼品。难波丸井，神户丸井明信片京都丸井抹茶味KITKAT 送完为止。各门店请于以下场所提示春秋航口机票难波丸井地下1层、5层EPOS CARD CENTER 京都丸井 1层INFORMATION 神户丸井 1层 EPOS CARD CENTER

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Feb 2015 at 11:54

Original Text

Translation

丸井是集聚了人气男女品牌的时装购物商场。
持春秋航空机票来本店即可获得礼品。
难波丸井，神户丸井明信片京都丸井抹茶味KITKAT
送完为止。各门店请于以下场所提示春秋航口机票
难波丸井地下1层、5层EPOS CARD CENTER
京都丸井 1层INFORMATION
神户丸井 1层 EPOS CARD CENTER

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2015 at 22:44
Original Text 2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有 2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。沢山のご応募、お待ちしております！タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市) 出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）	Translation 决定出演2/8（日）举办的BOMBER-E 『M-NIGHT』！募集观众中三浦大知决定出演2/8（日）的『M-NIGHT』！节目主页上开始募集录音棚现场观众。我们等待着您的参与！节目：【BOMBER-E M-NIGHT】LIVE拍摄观众募集举办日：2月8日（日） 17:30~预定开演场所：ME-TELE录音棚（爱知县名古屋市）出演：植田真梨惠，三浦大知，吉泽嘉代子，（一组未定）

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Feb 2015 at 22:44

Original Text

2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有

2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！
番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。
沢山のご応募、お待ちしております！

タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集
開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定
場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市)
出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）

Translation

决定出演2/8（日）举办的BOMBER-E 『M-NIGHT』！募集观众中

三浦大知决定出演2/8（日）的『M-NIGHT』！
节目主页上开始募集录音棚现场观众。
我们等待着您的参与！

节目：【BOMBER-E M-NIGHT】LIVE拍摄观众募集
举办日：2月8日（日） 17:30~预定开演
场所：ME-TELE录音棚（爱知县名古屋市）
出演：植田真梨惠，三浦大知，吉泽嘉代子，（一组未定）

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2015 at 22:40
Original Text 1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！ AAA 10th Anniversary 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 1/28リリース 43rdシングル「I'll be there」 YouTubeにて本日音源公開！チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は 9/13(日)・14(月) 開催会場：東京代々木第一体育館「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！	Translation 1/28发行 AAA「I'll be there」音源 YouTube公开！ AAA 10th Anniversary 7个月连续单曲系列第1弹 1/28发售 43rd单曲「I'll be there」今日于YouTube公开音源！购买了7个以门票形式的作品的观众全员可参加于 9/13(日)・14(一) 在东京代代木第一体育馆举办的「AAA 10th Anniversary Live」！

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Feb 2015 at 22:40

Original Text

1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！

AAA 10th Anniversary
7ヶ月連続シングルリリース第1弾

1/28リリース
43rdシングル「I'll be there」
YouTubeにて本日音源公開！

チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は
9/13(日)・14(月) 開催
会場：東京代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！

Translation

1/28发行 AAA「I'll be there」音源 YouTube公开！

AAA 10th Anniversary
7个月连续单曲系列第1弹

1/28发售
43rd单曲「I'll be there」
今日于YouTube公开音源！

购买了7个以门票形式的作品的观众全员可参加于
9/13(日)・14(一) 在东京代代木第一体育馆举办的
「AAA 10th Anniversary Live」！

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2015 at 22:32
Original Text 東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！	Translation 东京女子流决定主演2015年3月BS JAPAN的电视剧！最后的剧情是现场LIVE！以此LIVE为教会的现实版企划也将开始！在2015年3月，东京女子流代替发行最佳大碟和单曲，而以5人本色主演的电视连续剧即将决定播放！是一部融合了电视剧以及音乐桥段，至今没有出现过的独特电视剧！

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Feb 2015 at 22:32

Original Text

東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！

東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！
ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！

Translation

东京女子流决定主演2015年3月BS JAPAN的电视剧！最后的剧情是现场LIVE！以此LIVE为教会的现实版企划也将开始！

在2015年3月，东京女子流代替发行最佳大碟和单曲，而以5人本色主演的电视连续剧即将决定播放！
是一部融合了电视剧以及音乐桥段，至今没有出现过的独特电视剧！

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2015 at 22:37
Original Text そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、 3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。	Translation 既是此部电视剧的最高潮，最后片段预定为以东京女子流的乐曲表演情节。当初仅是以电视剧的其中一个场面而拍摄的东京女子流的表演… 对于东京女子流是个难得的机会，所以我们希望和粉丝们一起创作这个“在特殊的地方表演的真实LIVE”，我们将实施这个企划，借大家之力于3月13日（五）在教会举办特别LIVE

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Feb 2015 at 22:37

Original Text

そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。
当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・
東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、
3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。

Translation

既是此部电视剧的最高潮，最后片段预定为以东京女子流的乐曲表演情节。
当初仅是以电视剧的其中一个场面而拍摄的东京女子流的表演…
对于东京女子流是个难得的机会，所以我们希望和粉丝们一起创作这个“在特殊的地方表演的真实LIVE”，我们将实施这个企划，借大家之力于3月13日（五）在教会举办特别LIVE

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 15:34
Original Text AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ＝＝＝＝＝＝＝【1/27追記】ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！	Translation AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAA亚洲巡演详情发表！ ======= 【1/27追加】雅加达当地门票详细决定了！当地门票将于2015年1月30日（五）上午10点~（当地时间）开始发售！

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 15:35
Original Text AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI Date : 8/4/2015 (Wednesday) Time : 06:30 PM Venue : Upper Room (Jakarta) Tickets : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM	Translation AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI 日期 : 2015/4/8 (三) 时间: 06:30 PM 场所 : Upper Room (Jakarta) 门票 : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- 从2015年1月30日（五）10点起发售

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 15:36
Original Text ◆KioSTix WEB http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/ Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara Email : live@tokyogets.com ＝＝＝＝＝＝＝【12/10追記】 2015/04/06(月)の香港公演が現地でのチケット発売１時間でsold out!!	Translation ◆KioSTix WEB http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/ 媒体资讯: TG Komunikasi Nusantara Email : live@tokyogets.com ============= 【12/10追加】 2015/04/06（一）香港公演门票在发售日当天1小时内售罄！！

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 15:38
Original Text 【12/26追記】 AAA初台湾公演の現地チケット発売情報決定!!! AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台湾公演 <公演日> 2015年4月11日(土) 19:00開場 / 20:00開演 <会場> ATT SHOW BOX立方文創 (台北市信義区松壽路12号7階)	Translation 【12/16追加】 AAA首次台湾公演当地门票发售信息决定！！！ AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台湾公演 <公演日> 2015年4月11日(六) 19:00开场 / 20:00开演 <会场>ATT SHOW BOX立方文创 (台北市信义区松寿路12号7楼)

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 16:39
Original Text <発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売 <料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation <发售信息>2015年1月7日（三）台湾时间12:30起，在台湾全省的711店内客户端ibon和ibon网站 (http://ticket.7net.com.tw/)一齐发售 <门票>标准站席A区 1800台币/标准站席B区 1200台币 *请根据票面所示整理号码顺序入场

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Feb 2015 at 16:39

Original Text

<発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売
<料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

Translation

<发售信息>2015年1月7日（三）台湾时间12:30起，在台湾全省的711店内客户端ibon和ibon网站
(http://ticket.7net.com.tw/)一齐发售
<门票>标准站席A区 1800台币/标准站席B区 1200台币
*请根据票面所示整理号码顺序入场

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 15:22
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 倖田來未デビュー15周年！アリーナツアー開催！ Yahoo！チケット先行決定！【受付期間】2/5(木) 12:00～2/16(月) 23:59 https://y-tickets.jp/kodak15-ys ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 幸田来未出道15周年！ARENA巡演即将举办！ Yahoo！首发演唱会门票【受理期间】2/5（四）12:00~2/16（一）23:59 https://y-tickets.jp/kodak15-ys *开场/开演时间可能会有变更

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 15:27
Original Text ■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込） ※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。	Translation 门票·一般指定席：8200日元（含税）小学生以上收费（小学生以下的儿童需要座位的情况下需要门票）家庭票：8200日元（含税）【幸田组·playroom限定】【家庭票】包括儿童座位席，请务必于表演中着席观看。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Feb 2015 at 15:27

Original Text

■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという
皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。

Translation

*门票·一般指定席：8200日元（含税）
*小学生以上收费（小学生以下的儿童需要座位的情况下需要门票）

*家庭票：8200日元（含税）【幸田组·playroom限定】
*【家庭票】包括儿童座位席，请务必于表演中着席观看。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 15:28
Original Text ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ■ イヤーマフについて・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。	Translation 座位不是坐席位置凭证。家庭票仅限于幸田组·playroom发售。 ·我们向儿童免费提供耳机。若您有希望，请当日向工作人员咨询。由于数量有限，可能出现租借完了的情况。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Feb 2015 at 15:28

Original Text

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■ イヤーマフについて・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。
ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

Translation

*座位不是坐席位置凭证。
*家庭票仅限于幸田组·playroom发售。

·我们向儿童免费提供耳机。
若您有希望，请当日向工作人员咨询。由于数量有限，可能出现租借完了的情况。

玉玲 秦 (raidou) — Translations

Log In

玉玲秦 (raidou) — Translations