r_kimura — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 23 Nov 2011 at 22:06
Original Text Sleek leather pairs with cotton canvas in this structured domed silhouette. ・Top zip closure ・Protective metal feet ・One inside zip pocket ・One inside open pocket ・Linen lining	Translation ドーム型の構造をしたシルエットの中に、光沢のある皮と綿の帆布が一組になっています。・ファスナーつきの開閉口・保護用の金属製の底部・中にファスナーつきのポケットひとつ・中にファスナーのないポケットひとつ・リネンの裏地

Japanese → English 24 Mar 2011 at 21:50
Original Text 私はいつも、千葉の九十九里、茨城の大洗でサーフィンします。でも、サーフィンをやるのは春、夏、秋。冬はスノーボードなんです。日本の多くのサーフスポットが津波の被害を受けていて、早く復興するよう祈っています。ボストンでもサーフィンができるのね。いい波は来ますか？いつかボストンに行ってみたい。	Translation When I surfboard,I always go to Kujukuri beach in Chiba or Oarai beach in Ibaraki. In spring,summer and fall I enjoy surfboarding, on the other hand,in winter I go snowboarding. Many of beaches where we can enjoy surfboarding in Japan have damage by tsunami,so I pray for recovery as soon as possible. I learned that we can enjoy surfboarding in Boston. Do you have good waves?I want to go to Boston someday.

Japanese → English

24 Mar 2011 at 21:50

Original Text

Translation