conyac

飯田喜美子 (quinoco) — Received Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
29 Oct 2013 at 12:37

original
FedExから配達途中の荷物に関して問い合わせがありました。
都合の良い時にお近くのFedExに連絡して、荷物の配送について確認をして下さい。
配送の情報と詳細は下記の通りです。

遅れの理由
１.商品情報の不足。
２.税金の手続きが必要。

返品の送料の負担を回避するために、１０月３０日までに必要な情報をFeDexに伝えてください。
「完了していない配送は返送やキャンセルの可能性があり、また追加の料金を請求する可能性もあることをご留意下さい」

corrected
FedExから配達途中の荷物に関して問い合わせがありました。
都合の良い時にお近くのFedExに連絡して、荷物の配送について確認をして下さい。
配送の情報と詳細は下記の通りです。

遅れの理由
１.商品分類をするための情報が不足
２.関税その他税金の手続きが必要

返品送料のお客様負担を回避するために、１０月３０日までに必要な情報をFedExに伝えてください。
「完了していない配送は返送やキャンセルの可能性があり、また追加の料金を請求する可能性もあることをご留意下さい」