クア (quahem)
ID Verified
Almost 3 years ago
Male
50s
China
English
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
Business
48 hours / week
Contact Freelancer
国籍：マレーシア
民族：チャイニーズ
学歴：目白大学人文学部言語文化学科卒業
自己紹介：92年に留学で日本に行き、日本語学校を2年間通い、その後日本の四年制の大学に語学関係の勉強をし、98年に卒業し一旦帰国して日系企業にて働くことになりました。04年3月に転職活動にて中国大連に就職、生活となりました。あれから今に至って、中間に会社を変えたりしたこともありますが、ずっと中国在住のままです。働いた会社はすべてが日系ではありませんでしたが、得意先もしくはサプライヤーが日系企業で日本語を使う機会が多く、日本語能力が日々の鍛えの中で停滞なくレベルアップしています。日々にレベルアップしているのは、日本語のみならず、中国語（北京語、広東語）も英語も同じのことです。国籍はマレーシアとはいえ、中国語が母語でもあるのでネイティブレベルと自己評価しています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 20–25 years | 主に製造業における書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
|
| English → Chinese (Traditional) | Business | 20–25 years | 主に製造業における書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
|
| Japanese → English | Business | 20–25 years | 主に製造業における書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 20–25 years | 主に製造業における書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 20–25 years | 主に製造業における書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
|
| Chinese (Simplified) → English | Business | 20–25 years | 主に製造業における書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
|
| Chinese (Simplified) → Japanese | Business | 20–25 years | 主に製造業における様々な書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
|
| Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) | Business | 20–25 years | 主に製造業における書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
|
| Chinese (Traditional) → English | Business | 20–25 years | 主に製造業における書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
|
| Chinese (Traditional) → Japanese | Business | 20–25 years | 主に製造業における書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
|
| Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified) | Business | 20–25 years | 主に製造業における書類翻訳、メール翻訳、口頭通訳、会議通訳など。 翻訳言語：日→中／英、中→日／英、英→日／中 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 1 / 191 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |