イサ (qqming720) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female

東京都

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Aug 2015 at 16:41
Original Text 広島原爆投下地として世界的に有名な広島。悲惨さからはもちろん、その後の復旧のスピードや街の変化など、視点を変えるだけで人間の強さや本当に大切なものなども学ぶことができる。沖縄日本のオアシス、沖縄。本島とは気候が全く異なる温暖気候で、時の流れをゆっくりと感じられるほどの開放感が味わえる。さまざまなマリンスポーツも必見！名古屋日本の中心に位置する３番目の都市、名古屋。既に発展している都市だが、2027年のリニア開通に向けた更なる開発も楽しみ。独創的で人気な名古屋のグルメも必見！	Translation 广岛作为被原爆投入地在世界上非常有名的广岛。无论从悲惨程度还是之后的城市修复的速度与街道的变化等等，只是变换视角就能学到人心的强大和真正宝贵东西。冲绳日本的绿洲，冲绳。与本岛的气候是完全不同的温暖气候，能体会慢慢感到时间的流逝的这种释放感。必看的各种各样的海上运动！名古屋位于日本中心的第三大城市，名古屋虽已经是发展中的城市，面向2027年线型开通，更加期待它的开发。必看在独创上非常人气的名古屋的美食!

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Aug 2015 at 16:41

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Aug 2015 at 17:20
Original Text 東京1 情緒あふれる下町と、近代的な高層ビルが立ち並ぶ東京都心の東側。歴史的な文化に触れたり、ショッピングをしたりと楽しみ方は人それぞれ。東京2 新宿、渋谷、六本木を中心に栄える東京都心の西側。超高層オフィスビルが立ち並び、日本のビジネス業界を支えている。ショッピングはもちろん、グルメも観光もたっぷり楽しめる日本の中心的エリア。お台場人工的に作られた島に広がるアドベンチャー。それぞれ魅力的な特徴を持つ様々な複合施設が立ち並び、ショッピングからグルメ、遊園地など丸々1日遊べます。	Translation 东京1 充满格调的街道，近代的高层大厦林立于东京中心的东侧。触摸历史的文化，购物与玩乐的人多种多样。东京2 以新宿，涩谷，六本木为中心繁华的东京中心的西侧。耸立的超高层办公楼，支撑着日本的商业界。无论是购物，美食还是观光都能尽享的日本中心区。台场在人工岛上自由冒险林立的各种魅力集于一身的各种多重设施，从购物到美食，游乐园等可以玩上一整天。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Aug 2015 at 17:20

Original Text

Translation