Selina Walpole (qizhen) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

England, UK

English (Native) German Chinese (Traditional) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 09 Dec 2013 at 03:02
Original Text 顧客から配送方法をExpeditedに変更したいとの連絡がありました。変更した場合に送料の差額を請求する方法はありますか？顧客が急いでいる様なので至急返答を下さい。添付画像のＡＡを2セット、代わりに送る事は可能です。もしあなたがこの商品を代わりに送ることに同意してくれる場合は15ドルの返金をします	Translation I was contacted by a customer who wanted change the delivery method to Expedited delivery. In the case that the delivery method is changed, is there a way to claim the difference in postage? The customer seems to be in a hurry so please reply as soon as possible. It is possible to send two sets of AA (as seen in the attached images) in exchange. If you agree to have these products sent as a replacement, you will need to pay an extra $15.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

09 Dec 2013 at 03:02

Original Text

Translation

Japanese → English 24 Sep 2012 at 18:34
Original Text 本日ギターを受取りました。このギターのシリアルナンバーは"1105101048"ですが、これは2012年製ではなく、2011年製のギターです（110510"2"048は2012年製ですが、110510"1"048は2011年製です）。ギターの弦がひどく錆びています（その内の1本は弦が切れそうな状態です）。ピックアップガードには多数のキズがあります。ペグの金属部に汚れがあります。とても新品の状態ではありません。とても残念ですが、このような状態では、私はお客に販売できません。	Translation I received the guitar today. This guitar's serial number is 1105101048, however, this guitar was made in 2011 and not in 2012 (110510"2"048 would indicate that it was made in 2012 but 110510"1"048 means that it was made in 2011). The guitar strings are quite seriously rusted (one of which looks like it is about to snap). As for the pick up guard, there are a number of scratches. On the metal parts of the pegs there are smudges. This clearly isn't in new condition. It's a shame, but in this state I canot sell this on to customers.

Japanese → English

24 Sep 2012 at 18:34

Original Text

Translation