puria — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English Norwegian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Nov 2014 at 01:19
Original Text 非常に希少な日本貨幣史一覧保存袋・説明書付内側部分に少しカビあり額に若干の小傷や欠け、背面部分に色あせやシミ、留め具に腐食有り Aは私と同じくrazorの販売を行っている（以前にAは私のrazorを購入しているが、それは仕入れだったようだ）そして私はAよりもとても手頃な価格で販売をしているだから私を邪魔する為、負の評価をつける為だけにAは私のオークションに参加、落札、不正をでっちあげたのではないでしょうか？とにかく私が無実の罪で不当な評価を受けた事だけは間違いないです	Translation History list of very rarity Japanese money. Accessories for storage bags and manual. There is a little mold on the inside part. There are some small scratches and missing part to the forehead, there are fade and stains on the back part and corroded are catch. A is doing the sales of razor in the same way with me. (A purchased my razor before, But it seems to have been the purchase) and I have to sell at very affordable prices than A. So was you disturbed me just because made negative evaluation of me , A participated in my auction, successful bid, and did you make up a dishonesty? anyway it's certain that I have received just an unfair evaluation on a false charge.

Japanese → English

08 Nov 2014 at 01:19

Original Text

非常に希少な日本貨幣史一覧
保存袋・説明書付
内側部分に少しカビあり
額に若干の小傷や欠け、背面部分に色あせやシミ、留め具に腐食有り

Aは私と同じくrazorの販売を行っている（以前にAは私のrazorを購入しているが、それは仕入れだったようだ）
そして私はAよりもとても手頃な価格で販売をしている
だから私を邪魔する為、負の評価をつける為だけにAは私のオークションに参加、落札、不正をでっちあげたのではないでしょうか？
とにかく私が無実の罪で不当な評価を受けた事だけは間違いないです

Translation

History list of very rarity Japanese money.
Accessories for storage bags and manual.
There is a little mold on the inside part.
There are some small scratches and missing part to the forehead, there are fade and stains on the back part and corroded are catch.

A is doing the sales of razor in the same way with me.
(A purchased my razor before, But it seems to have been the purchase)
and I have to sell at very affordable prices than A.
So was you disturbed me just because made negative evaluation of me , A participated in my auction, successful bid, and did you make up a dishonesty?
anyway it's certain that I have received just an unfair evaluation on a false charge.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.7 29 Oct 2014 at 23:52
Original Text すいません、私はあなた達のメイン宅配便業者をUPSと勘違いしていた。私は、国際宅配便ならば、どこでもいいと考えている。彼らは一番早く簡単に私のところに届けてくれる。故に、DHLやUPSなど、あなた達の使いやすい会社を使って欲しい。そして何回も催促するようで申し訳ないが、私は商品を待っている。私の顧客達もあなた達の商品を楽しみに待っています！ウェブサイトもほぼ完成している。（今は未公開です）もし、問題があるならばご相談下さい。どうかよろしくお願いします。	Translation I'm soory. I had misunderstood your our main courier with the UPS. As for international courier service, I anywhere believes that good They the most quickly and easily be arrive to me. Because I want to you use your our easy-to-use company such as DHL and UPS And I'm sorry for seem prompting many times, I'm waiting for the goods. My customers we also looking forward to your our goods. I've almost completed also web site. (it's unpublished now) If there is a problem, please contact us Thanks.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.7

29 Oct 2014 at 23:52

Original Text

すいません、私はあなた達のメイン宅配便業者をUPSと勘違いしていた。

私は、国際宅配便ならば、どこでもいいと考えている。
彼らは一番早く簡単に私のところに届けてくれる。
故に、DHLやUPSなど、あなた達の使いやすい会社を使って欲しい。

そして何回も催促するようで申し訳ないが、私は商品を待っている。
私の顧客達もあなた達の商品を楽しみに待っています！

ウェブサイトもほぼ完成している。（今は未公開です）

もし、問題があるならばご相談下さい。
どうかよろしくお願いします。

Translation

I'm soory.
I had misunderstood your our main courier with the UPS.

As for international courier service, I anywhere believes that good
They the most quickly and easily be arrive to me.
Because I want to you use your our easy-to-use company such as DHL and UPS

And I'm sorry for seem prompting many times, I'm waiting for the goods.
My customers we also looking forward to your our goods.

I've almost completed also web site. (it's unpublished now)
If there is a problem, please contact us
Thanks.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 29 Oct 2014 at 20:53
Original Text こんにちわお問い合わせありがとうございます現在取り扱っているのは現行のタイプのみとなります宜しくお願い致しますこんにちわメーカー推奨の摂取方法は朝、昼、夜の3回に分けて、食前30分位前に取るとのことですどうぞ参考になさってくださいこんにちわお問い合わせありがとうございます以下、メーカー発表の全成分です。水、グリセリンどうぞ参考になさってください	Translation Hello. Thank you for contact us. I am dealing with the current type only current now. Thanks Hello. The recommended intake method of manufacturers is morning, noon, and is divided into night three times It's to take before meals 30 minutes. Please make yourself useful. Hello. Thank you for contact us. The following is all of the components of the presentation maker. Water and Glycerin. Please make yourself useful.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

29 Oct 2014 at 20:53

Original Text

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
現在取り扱っているのは
現行のタイプのみとなります
宜しくお願い致します

こんにちわ
メーカー推奨の摂取方法は朝、昼、夜の3回に分けて、
食前30分位前に取るとのことです
どうぞ参考になさってください

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
以下、メーカー発表の全成分です。水、グリセリン
どうぞ参考になさってください

Translation

Hello.
Thank you for contact us.
I am dealing with the current type only current now.
Thanks

Hello.
The recommended intake method of manufacturers is morning, noon, and is divided into night three times It's to take before meals 30 minutes.
Please make yourself useful.

Hello.
Thank you for contact us.
The following is all of the components of the presentation maker.
Water and Glycerin.
Please make yourself useful.

Japanese → English 29 Oct 2014 at 21:00
Original Text トリ(カプリル酸/カプリン酸)グリセリル、DPG、スクワラン、オレフィンオリゴマー、PPG-10メチルグルコース、加水分解ヒアルロン酸(ナノ化ヒアルロン酸)、アセチルヒアルロン酸Na(スーパーヒアルロン酸)、ヒアルロン酸Na、イソステアリン酸PEG-20ソルビタン、ステアリン酸グリセリル、ジメチコン、ステアリルアルコール、カルボマー、ベヘニルアルコール、ラウロイルグルタミン酸ジ(フィトステリル/オクチルドデシル)、TEA、EDTA-2Na、メチルパラベン、プロピルパラベン	Translation Tri (caprylic acid / capric acid) glyceryl, DPG, Squalane, Olefin Oligomers, PPG-10 methyl glucose, Hydrolysis of Hyaluronic Acid (Nano hyaluronic acid), Acetyl hyaluronic acid Na (Super hyaluronic acid), Hyaluronic acid Na, Isostearic acid PEG-20 sorbitan, Glyceryl stearate, Dimethicone, Stearyl alcohol, Carbomer, Behenyl alcohol, Lauroyl glutamate acid (phytosteryl / octyldodecyl), TEA, EDTA-2Na, Methylparaben, Propylparaben

Japanese → English

29 Oct 2014 at 21:00

Original Text

トリ(カプリル酸/カプリン酸)グリセリル、DPG、スクワラン、オレフィンオリゴマー、PPG-10メチルグルコース、加水分解ヒアルロン酸(ナノ化ヒアルロン酸)、アセチルヒアルロン酸Na(スーパーヒアルロン酸)、ヒアルロン酸Na、イソステアリン酸PEG-20ソルビタン、ステアリン酸グリセリル、ジメチコン、ステアリルアルコール、カルボマー、ベヘニルアルコール、ラウロイルグルタミン酸ジ(フィトステリル/オクチルドデシル)、TEA、EDTA-2Na、メチルパラベン、プロピルパラベン

Translation

Tri (caprylic acid / capric acid) glyceryl, DPG, Squalane, Olefin Oligomers, PPG-10 methyl glucose, Hydrolysis of Hyaluronic Acid (Nano hyaluronic acid), Acetyl hyaluronic acid Na (Super hyaluronic acid), Hyaluronic acid Na, Isostearic acid PEG-20 sorbitan, Glyceryl stearate, Dimethicone, Stearyl alcohol, Carbomer, Behenyl alcohol, Lauroyl glutamate acid (phytosteryl / octyldodecyl), TEA, EDTA-2Na, Methylparaben, Propylparaben

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 29 Oct 2014 at 10:40
Original Text Thank you for your explanation for job 1568554 “TRAKTOR + KOMPLETE 27.10.2014”. Can you please finish the job by tomorrow 29th Oct. at 10am CET please? Please kindly try to avoid declining a job but rather offering me the best deadline you can manage so I can confirm with the client.	Translation Job 1568554を御説明頂きありがとうございます。中央ヨーロッパ時間の明日10月29日午前10時までに業務を終えることはできますか？締め切りを管理していますので、仕事の効率が低下しそうな時は私に申し出て下さい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Oct 2014 at 10:13
Original Text Please follow the instructions in the style guide and the character restriction guide - both documents can be found in the reference texts for this client. AT instructions: please do NOT copy any content from external sources into AT. Please do also NOT copy in between different segments. The segments might be damaged/corrupted. Thanks If you don't have Trados, plesae download the XLS termlist. When finishing the assignment, please add relevant term translations to the termbase (step 2 of the finishing procedure). Please keep in mind for the header copy: max.50 characters per line. Thanks! please translate the attached press release as soon as possible. Ideally until Wednesday end of business.	Translation スタイルガイドの指示に従って下さい。尚、文字制限ガイド、ドキュメントは、このクライアントの参考書に記載されています AT取扱説明書 ATの外部ソースから任意のコンテンツをコピーしないでください。また、異なるセグメント間でコピーしないでください。セグメントが破損する可能性があります。ありがとう。もしあなたがTradosを所有していない場合、XLS termlistのダウンロードをお願いします。割り当てが終わりましたら、用語ベース（仕上げ手順のステップ2）に関連した翻訳の追加をお願いします。ヘッダコピーの最大数は50文字以内でお願いします。ありがとう！できれば水曜日までに早い添付のプレスリリースの翻訳して頂ければ幸いです。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

29 Oct 2014 at 10:13

Original Text

Please follow the instructions in the style guide and the character restriction guide - both documents can be found in the reference texts for this client.

AT instructions: please do NOT copy any content from external sources into AT. Please do also NOT copy in between different segments. The segments might be damaged/corrupted. Thanks

If you don't have Trados, plesae download the XLS termlist. When finishing the assignment, please add relevant term translations to the termbase (step 2 of the finishing procedure).

Please keep in mind for the header copy: max.50 characters per line. Thanks!

please translate the attached press release as soon as possible. Ideally until Wednesday end of business.

Translation

スタイルガイドの指示に従って下さい。
尚、文字制限ガイド、ドキュメントは、このクライアントの参考書に記載されています

AT取扱説明書
ATの外部ソースから任意のコンテンツをコピーしないでください。
また、異なるセグメント間でコピーしないでください。セグメントが破損する可能性があります。
ありがとう。

もしあなたがTradosを所有していない場合、XLS termlistのダウンロードをお願いします。
割り当てが終わりましたら、用語ベース（仕上げ手順のステップ2）に関連した翻訳の追加をお願いします。

ヘッダコピーの最大数は50文字以内でお願いします。
ありがとう！

できれば水曜日までに早い添付のプレスリリースの翻訳して頂ければ幸いです。

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 23 Oct 2014 at 02:15
Original Text 割引に対応していただけること、大変感謝いたします。何点か確認させてください我々はあなたと長期的にビジネスをしていきたいと思っていますしかし偽物の場合は取引はできませんこの商品は間違いなく新品で、Minoxの本物でしょうか？本物であるならば、卸値にて仕入れさせていただけますか？あなたはメーカーから直接仕入れができますか？他のメーカーも卸値で仕入れることはできますか？できる場合はメーカーをお知らせ下さい大変失礼な事をお聞きしして申し訳ありません	Translation Thank you so much for discount. Please allowed to check several points We think would like to do business in the long term with you But can not trade in the case of fake. This product is definitely of new article and genuine of Minox? If genuine, Could you can then continue to be stocked at the wholesale price? Do you can purchase directly from the manufacturer? Can other manufacturers also purchase at the wholesale price? If able to please tell me the manufacturer. I'm sorry to hear that very rude.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

23 Oct 2014 at 02:15

Original Text

割引に対応していただけること、大変感謝いたします。
何点か確認させてください

我々はあなたと長期的にビジネスをしていきたいと思っています
しかし偽物の場合は取引はできません

この商品は間違いなく新品で、Minoxの本物でしょうか？
本物であるならば、卸値にて仕入れさせていただけますか？
あなたはメーカーから直接仕入れができますか？

他のメーカーも卸値で仕入れることはできますか？
できる場合はメーカーをお知らせ下さい

大変失礼な事をお聞きしして申し訳ありません

Translation

Thank you so much for discount.
Please allowed to check several points

We think would like to do business in the long term with you
But can not trade in the case of fake.

This product is definitely of new article and genuine of Minox?
If genuine, Could you can then continue to be stocked at the wholesale price?
Do you can purchase directly from the manufacturer?

Can other manufacturers also purchase at the wholesale price?
If able to please tell me the manufacturer.

I'm sorry to hear that very rude.

Japanese → English 22 Oct 2014 at 00:07
Original Text homepageの検索のzoom levelを調整したいと考えています。過去ログを見るとサポートしてないみたいですがどのファイルを編集すれば良いか教えてもらえますか？(ファイル名だけ教えてください)	Translation I think want to adjust the zoom level of the search of the homepage. I saw the past log, but seem not supported, Could you tell me how should edit which files? (please tell me file name only)

puria — Translations

Log In