Marie Stephanie (puccaneko) — Translations

私が考えていたよりまだ在庫が多く残っていますので、次回の注文は来月になります。

The next order will be next month since there are still a lot of stock left than I thought.

I'm unable to access my Amazon credit account & feel Im being set up for huge false charges here.
I haven't seen a bill in 3 months & can't access my account!!!!
This is criminal activity at its finest.

私はアマゾンのクレジットカードのアカウントにアクセス出来ません。
これは詐欺だと感じています。
三ヶ月間の請求書をまだ受け取ってないし、アカウントもアクセス出来ません。
これは、本当に犯罪行為です！

こんにちはLena & Rayさん

とても素敵な部屋で是非泊まりたいと思いました。また私は初めてのアメリカ旅行で英語も得意ではないので、
トラブルの際に日本語でサポートして貰える人がいることは大変心強いです。

９月の５日から１０日なのですが泊まれますか？

宜しくお願いします。

Good day Lena and Ray,

I really wanted to stay in a very nice room.
This is actually my first time to have a trip in the United States and since I'm not that good in English, I would appreciate if there would be someone who can speak Japanese that will lend me a help in case of any trouble.

Can I stay starting from September 5 to 10?

Thank you very much!

こんにちは
返信ありがとう御座います
このフルートは後から”LEBRET ”の刻印を付けたものですか？
”LEBRET ”のフェイクのようですが、このフルートの本来の名前を教えてもらえませんか？
また、演奏する為にはオーバーホールが必要ですか？
出来るだけこのフルートに関して知っている事を教えて下さい。
どんなことでも結構です。
宜しくお願いします。

Good day!
Thanks for the reply.
Is this the one with the "LEBRET" carved seal on it?
It actually looks like fake, could you tell me the real name of this flute?
And also, is overhauling necessary for playing?
Please tell me the things you know about this flute as much as possible.
Anything would be fine.
Thank you.