yumi (ps038066) — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Seoul

Japanese (Native) Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Korean → Japanese 18 Dec 2012 at 18:10
Original Text 정욱 넵튠 대표는 “케이큐브 패밀리에 합류하는 것이 장기적으로 회사를 성장시키는데 큰 도움이 될 것이라 생각했다”며, “처녀작인 ‘넥슨 프로야구마스터 2013’는 순조롭게 항해하고 있고 지속적인 업데이트들이 예정되어 있다. 이를 시작으로 향후 모바일 게임 시장에서 최고로 인정받고 싶다”고 말했다.	Translation チョン・ウク、ネプチューン代表は「ケイキューブファミリーの一員となることが長期的に会社を成長させるのに非常に有益であろうと考えた」とし、「デビュー作である『ネクソンプロ野球マスター2013』は順調に伸びており、継続的なアップデートを予定している。これを機に今後、モバイルゲーム市場でトップとして認められたい」と話った。

Korean → Japanese

18 Dec 2012 at 18:10

Original Text

Translation

Korean → Japanese 18 Dec 2012 at 18:29
Original Text 한편 케이큐브벤처스는 지난 6개월간 프로그램스, 위시링크, 엠버스, 그린몬스터, 빙글, 키즈노트, 핀콘, 비테이브랩에 이어 넵튠까지 총 9개 스타트업을 패밀리로 맞이하며, 국내 인터넷 / 모바일 혁신을 주도할 벤처양성에 주력하고 있다.	Translation 一方、ケイキューブベンチャーズは過去６ヶ月間、プログラムス、ウィッシュリンク、エムバース、グリーンモンスター、ヴィングル、キッズノート、ビテイヴラボに続きネプチューンまで計９つのスタートアップをファミリーとして迎えており、国内のインターネット／モバイル革新を主導するベンチャー養成に注力している。

Korean → Japanese

18 Dec 2012 at 18:29

Original Text

Translation