presto — Translations

蚊よけ対策

蚊よけ対策は、日本の夏では必須です
血液型によってO>B>AB>Aの順で刺されやすいようですが、A型でも対策はしておいた方がよいでしょう。


まずは、「蚊と戦う」をキャッチコピーとした日本最大手から「蚊取り線香」。
これは、日本で一番馴染みのある蚊よけ商品で、夏の代名詞ともなっています。


外出の際はこれ。肌に塗るタイプはベトベトするから嫌いという方向けの、腕やかばんなどに巻きつけれるタイプ。


最後、虫除けアプリ。高周波を放って虫を寄せ付けない！今年チャレンジしてみたいと思います

防蚊对策

在日本的夏天里，防蚊对策是必需要的。
听说容易被叮的机率是根据血型O>B>AB>A排列的，不过就算是A型的人也应该要有防蚊对策才是。
首先，是来自以「和蚊子的战争」为广告标语的最本最大厂牌的「蚊香」。
这是在日本最让人熟悉的防蚊产品，简直就是是夏天的代名词。

外出的时候就靠这个，特别针对那些讨厌在皮肤上涂些粘答答东西的人而推出的，可绑在手腕上或提包上的类型。

最後，还有驱蚊App。可以放出高频声音让蚊虫不要靠近！今年想来尝试看看！

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！


え！？素足！？ネイル！？
キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！
美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」から
新シリーズが発売！

AAA宇野实彩子与SHO-BI共同制作的弹性压力袜「Misafia」的新系列产品『伪脚甲5指弹性裤袜』上市了！

疑！？赤脚！？指甲！？
美腿・美丽脚丫・美脚甲，只要一双这弹性裤袜就可完成您的腿部美化。

想要美观丶又要展现美腿！
为了这样的女性朋友们，弹性压力袜「ESTHE LEG Misafia」新上市系列了！

当社は、当社が取り扱う全ての個人情報の保護について、
個人情報保護の重要性及び責任を認識し、
以下に定める個人情報保護方針に則り誠実に行動します。

1.個人情報の取り扱いについて、関係法令及びその他の規範を遵守します。

2.個人情報保護に関する取り組みは、継続的に見直し、改善に努めます。

3.取得した個人情報は業務上必要な範囲内でのみ利用し、
法令で定める場合を除き、利用目的の必要範囲を超えて利用しません。

4.法令の定めに基づく場合を除き、本人の同意なく、第三者に開示・提供しません。

本公司在所有公司经手的个人资讯保护上，皆尽知悉其个资保护的重要性及责任，并制定以下个资保护方针且诚实执行之。

1.有关个资的使用，需恪遵相关法令及其它规范。
2.对於个资保护的配合，会努力持续纠正丶改善。
3.取得的个资只会在业务必要范围内使用，除了法律规定的场合外，不会用於超出使用目地的必要围范。
4.除了基於法律规定的场合外，无本人的同意，不会将资讯公开丶提供於第三者。

問合せ　
サービス案内 会社概要 ご利用方法 よくある質問
Global Life Associationはお客さまの人生における資金面の不安を解消するために開発された為替・株価指数を対象とした自動売買サービスです。ローリスク・ミドルリターンを目標に設計されたシステムでみなさまへ安心なファイナンシャルサービスをご提案しています。
リーマンショック以降の世界的な緩和政策により金利は世界的に低水準で推移しています。このため先進国の国債などの安全資産に投資しても利益は出にくくなっています

咨询
服务介绍／公司简介／使用方法／常见问题

Global Life Association是为了替客户消除资金运用上的不安而开发出来，以外汇丶股票指数为对象的自动买卖服务。本系统以『低风险，中度报酬』为目标所设计，俾能为各位带来安心的投顾服务。自雷曼风爆以来，由於全球性的货币宽松政策影响，利息指数正朝着世界性的新低前进。正因如此，投资先进国家国债这种安全资产再难获得有效收益。

昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

予約・購入はこちら！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

去年5月开始，动员约20万人，AAA有史以来最大的巡廻演唱会：
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
众望所归的横滨场实况影片化！
首批限量发行加赠写真书及名信片。

预约／购买请洽：
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX
AAA「Next Stage」

世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！


AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」

世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」

AAAR(トリプル・エーアール)

トリセツ動画(説明動画)公開！



メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる­！

世界首创！「AAAR(Triple AR)」说明动画公开！

AAA 10周年
2015年1月～7月「连续7个月发布单曲」

世界首创！「附AR技术3D动作捕捉人偶的单曲」
AAAR (Triple AR)说明动画公开！

可欣赏团员们的3D人偶为您表演一段未发表歌曲的AR演唱会

③メンバー1人の3Dキャプチャードールが出現！
未発表曲の1フレーズを歌うAR LIVEが楽しめます！


1/28リリース 第1弾シングル
「I'll be there」
LIVE応募チケット付き形態はこちらから↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

③团员之一的3D动态人偶出现！
为您表演一段未发表歌曲的AR演唱会

1月28日发布第一波单曲「I'll be there」
附赠演唱会应徵券唱曲请由此连结：
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

2015年2月11日(水)までにAAA Partyにご入会(＝ご入金)いただければ、先行抽選予約にご参加いただけます。

※チケットは全て抽選となります。ご入会いただいても、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※ファンクラブチケット先行予約の開始日時は、2015年2月18日（水）を予定しております。
詳細が決まり次第、ファンクラブサイトにてご案内させていただきます。

2015年2月11日(三)止於AAA Party(汇款完成)入会的话，可抢先预约参加抽签。

※门票皆为抽签决定。即使已经入会，并不代表一定可以保留到位子，还请您谅解。
※粉丝俱乐部抢先预约的开始时间，预定於2015年2月18日(三)。
详细内容决定後，可於粉丝俱乐部网站查询。

■2015/6/27 (土)
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円


【受付対象会員】
・2015年2月11日(水) 23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方で、2015年2月以降有効期限をお持ちの方が対象
※2015年1月末日有効期限の方は期日までに継続手続きをお願いします。

■2015年6月27日(六)
札幌 真驹内屋内竞技场
全区指定席：日币8,500元
家庭席：日币8,500元

【接受报名对象会员】
2015年2月11日(三)23:59前AAA Party加入会员(＝滙款完成)，有效期限在2015年2月以後者为对象。
※有效期限在2015年1月底者请於效期内办理会员资格继续的手续

FM802のDJ西田新を司会に招いた、ここでしか聞けないトークは必見！
会場限定の、三浦大知への質問コーナーほか、スペシャルなイベントをご期待下さい。

詳細は下記からご確認下さい。
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※2/14大阪、3/14東京は、最新シングル「Unlock」発売日の前・後となる為、

イベント内容が多少異なる可能性がございます。

予めご了承下さい。

FM802 DJ西田新担任主持人，只能在这里收听到的谈话秀值得一看！
敬请期待会场限定，对DAICHI MIURA的提问秀等特别表演。

详情请见以下网址：
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※2月14大阪丶3月14东京，视最新单曲「Unlock」发售日前後表演内容多有少可能会有所不同。
还请您务必谅解

2/15(日)開催の新潟の與真司郎のトークショーで新企画【逆バレンタインデー大作戦！！】実施決定！！


当日トークショーにお越しの方の中から、抽選で逆バレンタインデー企画としまして真司郎があなたの願い叶えます！！

当日開演15分前までに会場に設置してある専用BOXに真司郎にして欲しい事、又は真司郎としたい事を記入して投稿してください。
※当日会場内で出来る内容にしてください。
※常識の範囲内でできる限り叶えます！！

於2/15(周日)举行的新舄之与真司郎脱口秀新企划【逆情人节大作战！！】！！决定实施！！

将从当日参加脱口秀的来宾当中抽选出来进行逆情人节企划，由真司郎来实现您的心愿！！

请於开演15分钟前为止，将您希望真司郎做的丶或是希望和真司郎一起做的事，填写好投入设置於会场的专用签箱。

※内容请限於可於当日会场内进行的事
※在常识范围内尽可能的会为您实现

【日時】
2015年2月15日(日）
【第一部】
開場12:30～
トークショー 13:00～14:15
【第二部】
開場16:30～
トークショー 17:00～18:15

■会場
ホテル イタリア軒 3Fサンマルコ
新潟市中央区西堀通7番町1574
■料金:お一人様5,200円（サービス料・消費税込）

【时间】
2015年2月15日(周日）
【第一部】
开场12:30～
脱口秀 13:00～14:15
【第二部】
开场16:30～
脱口秀 17:00～18:15

■会场
The Italia Ken
新舄市中央区西堀通7番町1574
■费用: 1人5,200日币（含服务费及消费税）

【一般チケット受付】
発売日：2015年1月23日(金) 10:00～
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/ (PC・モバイル)
電話 0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）
Ｌコード：37270


グッズ購入者限定握手会開催!!

会場にて、
・フォトポーチ（2個セット）　 ￥3,000（税込）

ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

【一般票预订】
发售日：2015年1月23日(周五)10:00～
设置於全国LOWSON MiniStop的Loppi
http://l-tike.com/ (PC・行动电话)
电话0570-084-003(需要L码／24小时自动语音)
L码：37270

举办纪念品购买者限定的握手会！！
以於会场购买
・相片匣(2个组) 日币3,000元（含税）
为对象，於脱口秀结束後举行握手会

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定
（2部制の場合は1部の開場時間1時間前より開始予定）ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。

【有关於会场贩卖的纪念品】
纪念品的抢先贩卖，预定於开场时间前一个小时开始。
(2部制的场合为第1部开场前的一个小时开始)
但视当日状况有提前或延後的可能性。

※当日只对有持票的来宾进行贩卖。
没有持票的贵宾即使来到会场也无法购买，还预请您谅解。
※第1部丶第2部的贵宾可於上记抢先贩卖时间内购买

※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※视会场的情况，不排除有临时中止贩卖的场合，在此预先请您谅解。
※强烈谢绝在会场周边通宵停留，造成附近周边设施及居民困扰的行为。
又，抢位排队(等同插队)会造成其他贵宾的困扰，请您避免。
对於来宾间发生的争执我们恕难负责。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

【有关购买纪念品者的握手会】
当日会针对购买了「相片匣(2个组)」为对象，於表演结束後举办握手会。
(2部制的场合，持第1部票券的来宾即於第1部结束後，
持第2部票券的来宾即於第2部结束後举行)
由於来宾每张门票可获得一张握手会参加券，请予购买纪念品时记得携带您的门票备查。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）

※在检阅过门票後，会在给您握手会参加券的时一起在门票後盖上「济」的印章。
※每一个人一张门票可换得一张握手会参加券。
※由於遗失握手会参加券将无法参加握手会，请小心保管不要遗失。
(无论遗失/失窃/破损等原因，握手会参加券都无法再发行，还预先请您谅解)

※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

※於握手会上无法直接递交礼物或信件予本人，请事先先就近请工作人员保管。
※商品一旦售完即结束握手会参加券的派发，还预先请您谅解。
会场过去也曾贩卖纪念品，但并非本次握手会的对象商品，还预先请您谅解。

1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！

1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！

1/28(水)リリース
7ヶ月連続シングルリリース第1弾
AAA「I'll be there」

iTunesほか配信サイトにて1/21(水)先行配信スタート！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446

＃1/21(周三) AAA「I'll be there」iTune发布开始

1/21(周三) AAA「I'll be there」iTune发布开始

1/21(周三) AAA「I'll be there」发布

1/28(周三) 发行
连续7个月推出单曲的第一波
AAA「I'll be there」

iTune以外的发行平台网站，将於1/21(周三)抢先开始网路发行
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446