potos (potos) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 6 years ago

Canada

Japanese (Native) English French German

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Feb 2022 at 08:30
Original Text Hello. I will start working on it as soon as it arrives to me. I ordered it on a foreign website that you sent me. Unfortunately, the money was blocked for 21 days. If you trusted me more and paid as a friend to make payments, it would be faster🙂 The doll from the set Teegan will be ready within 4 days	Translation こんにちは。到着したらすぐにそれに取りかかります。あなたから送っていただいた海外のサイトでそれをオーダーしました。残念なことに、お金は21日間ブロックされていました。私をもっと信じて、友達として支払をおこなっていたら、もっと早かったでしょう。 Teeganセットの人形は4日以内に準備できます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

01 Feb 2022 at 08:30

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Jan 2020 at 12:41
Original Text ご担当者様この度当サイトでコメントいただき誠にありがとうございます。とても嬉しく思います。また、残念ながら現在ニュースレターサービスは行っておりません。 2020年オリンピックが東京で開催されます。日本に犬の状況なども発信できたらと思います。是非当サイトの記事をご活用下さい。英文でなく申し訳ございません。また、当サイトでも世界ニュースがございますので、御社の記事をご紹介させていただけましたら幸いです。敬具	Translation To whom it may concern, Thank you very much for your comments on our website. We are very happy about it. Unfortunately, we don’t provide any news letter service at this moment. In 2020, the Olympic game will be held in Tokyo. We wish we could send messages about dogs in Japan. Please use articles in our website. I am sorry but it is not written in English. It would be appreciate if we could present your articles on the World News section in our website. With kind regards.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Jan 2020 at 12:41

Original Text

Translation