potitora
ID Verified
Over 6 years ago
Female
50s
Japan
Japanese (Native)
Portuguese (Brazil)
Hospitals and Healthcare
Contact Freelancer
3年間日本語教師としてブラジルに滞在しました。
帰国後は、ブラジル人学校、公立小中学校、市役所、労働基準監督署等で通訳や翻訳の仕事をしてまいりました。
現在はオンライン医療通訳の仕事をしながら、翻訳活動に取り組んでおります。
どうぞよろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Portuguese (Brazil) | Hospitals and Healthcare | 2 years | ブラジル農務省ホームページ （ポルトガル語→日本語） 保全制度について（日本語→ポルトガル語） 認定こども園説明書（日本語→ポルトガル語） |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Portuguese (Brazil) ≫ Japanese | 1 | 11 / 3273 | 2 / 910 |
| Starter Japanese ≫ Portuguese (Brazil) | 1 | 0 / 0 | 1 / 141 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (3 / 3) |