conyac

崔　仁圭 (pooool) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male 40s
Japan
Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

urihamnooy rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean
04 Feb 2015 at 21:58

original
무료 Wi-Fi의 이용 방법
•처음 어플리케이션을 실행시켰을 때, 프로파일의 다운로드 요청이 뜨면 지시에 따라 인스톨합니다.
(도중에 취소했을 경우에는 어플리케이션 메뉴에서 다시 실행할 수 있습니다.) ↵
•스마트폰의 Wi-Fi 접속 설정을 ON으로 해 주세요. ↵
•Wi-Fi목록으로부터,”JSTO_WiFi”을 선택해 주세요.
•어플리케이션 TOP 화면의 오른쪽 상단의 Wi-Fi 버튼을 눌러주세요.
접속이 성공하면, 톱 화면의 버튼이 빨갛게 되며 무료인 인터넷 접속을 이용 하실 수 있게 됩니다.↵

corrected
무료 Wi-Fi의 이용 방법
- 처음 어플리케이션을 실행한 경우, 프로파일의 다운로드 요청이 뜨면 지시에 따라 설치합니다.
(도중에 취소했을 경우에는 어플리케이션 메뉴에서 다시 실행할 수 있습니다)↵
- 스마트폰의 Wi-Fi 접속 설정을 ON으로 해 주세요.↵
- Wi-Fi 목록에서 "JSTO_WiFi"를 선택해 주세요.
- 애플리케이션 메인 화면의 오른쪽 상단의 Wi-Fi 버튼을 터치해 주세요.
접속이 성공하면 메인 화면의 버튼이 빨간색이 되며 무료 인터넷 접속이 가능합니다.

peper456 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean
03 Jun 2014 at 11:12

original
죠시류(女子流)가 미국 첫상륙!
샌프란시스코에서 진행된 미국 최대급의 J-POP 문화 페스티벌, J-POP SUMMIT FESTIVAL에 명예 게스트 자격으로 참가!
죠시류(女子流)는 스테이지 퍼포먼스와 함께, 2개의 주연 영화 (『학교의 괴담…』 『다섯을 세면 …』)가 페스티벌내에서 개최되는 Japan Film Festival of San Francisco에서 상영되며, 무대인사 등도 실시, 페스티벌을 죠시류(女子流)로 흠뻑 물들일 예정!

corrected
TOKYO GIRLS' STYLE이 미국 첫상륙!
샌프란시스코에서 진행될 미국 최대급의 J-POP 문화 페스티벌, J-POP SUMMIT FESTIVAL에 명예 게스트 자격으로 참가!
TOKYO GIRLS' STYLE은 스테이지 퍼포먼스에 더하여, 2개의 주연 영화 ("학교의 괴담…" "다섯을 세면 …")가 페스티벌내에서 개최되는 Japan Film Festival of San Francisco에서 상영되게 되어, 무대인사 등도 실시, 말 그대로 페스티벌을 TOKYO GIRLS' STYLE로 흠뻑 물들일 예정!