柏 彭 (poombeh)

【選ぶ理由】
1、納期を厳守する上にハイクオリティな出品。
2、長年で育ってきた日本文化への理解と知識。
3、自分の言語能力だけ頼れず、リサーチ&サーチ振り返してから翻訳する。
4、翻訳する時、原文のイメージもニュアンスも心にかけている。
5、訳文の再現度、共感度、場合により翻訳の重心を調整するセンス。


【翻訳をやっている理由】
私が翻訳をやっている理由、それは ”惜しい！” という気持ちです。この気持ち、商品やゲームの説明文を読んでいる時、旅行中でメニューを見た時、時々私の頭に浮かんでいます。
なぜかというなら、画像や写真のイメージはいいのに、翻訳した文字のせいでその良さを伝わない、もしくはそのもののイメージを変な方向へ行ってしまいます。

大事な見どころが失うのはどうにも避けたい事です。
商品、ゲーム、グルメや観光スポットの魅力をできるだけそのままを翻訳し、中国語を喋る皆んなに伝えたい気持ち、あなたがたと私がこの点で一致しているでしょう。

【個人プロファイル】
幼い頃から二十数年間、日本の番組みやドラマ、漫画など様々なメデイアにより日本への知識や理解を相当な程度をもつ自信があります。
台湾海洋大学水産養殖科から卒業、理科出身で、生物を亜種まで分類する観察力やセンスを持ち、学名から俗称へのコネクトと正確性を重視しています。
美食、クッキングに関わる情報、専門知識や固有名詞は趣味で普段から勉強し、実践しています。
もしあなた方が上記のものに関わる依頼がしたいであれば、私の経験と能力が役に立つでしょう。