planckdive — Written Reviews

original
1.
製造元と問題を確認してください。この欠陥商品は製造元からきたものだと確信しております。
2.
新しい電池も必要です。
3.
はい、問題が解決するまでにこのレシーバーユニットが手に入るのは確実です。
4.
以前もお話したように、ユニットが手元にきたら修理のために技術者にもっていかなければなりませんので、あなたに修理の金額のみ請求させていただきます。（そこまで高額になることはありません。）
5.
ユニットを見つけられない場合は、全額返金を希望します。欠陥商品を受け取り、なにが原因だったのか解決するために時間をかなり費やしています。

ご理解いただければと思います。

corrected
1.
製造元と問題を確認してください。この商品の欠陥は製造元に起因するものと確信しております。
2.
新しい電池も必要です。
3.
はい、問題が解決するまでにこのレシーバーユニットが手に入るのは確実です。
4.
以前もお話したように、ユニットが手元にきたら修理のために技術者にもっていかなければなりませんので、あなたに修理の金額のみ請求させていただきます。（そこまで高額になることはありません。）
5.
ユニットを見つけられない場合は、全額返金を希望します。欠陥商品を受け取り、なにが原因だったのか解決するために時間をかなり費やしています。

ご理解いただければと思います。

original
FW759は5.5Vから35Vの電圧に対応しています。バッテリーがバッテリープレートに挿入されておらず電源アダプターに接続されていない場合はFW759が提供されます。
お客様のカメラに電源出力機能があり、FW759の接続を希望される場合、カメラの出力電圧は5.5Vから35Vである必要がありますが、カメラの消費電力が大きいため、当店ではそれを推奨しておりません。
もちろんバッテリーの容量が大きい場合は、そうしていただいて構いません。

corrected
FW759は5.5Vから35Vの電圧に対応しています。バッテリーがバッテリープレートに挿入されておらず電源アダプターに接続されていない場合はFW759はオフになります。
お客様のカメラに電源出力機能があり、FW759の接続を希望される場合、カメラの出力電圧は5.5Vから35Vである必要がありますが、カメラの消費電力が大きいため、当店ではそれを推奨しておりません。
もちろんバッテリーの容量が大きい場合は、そうしていただいて構いません。

original
ＦＷ７５９は、5.5から３５ボルトをサポート。バッテリープレートに電池が設置されずパワーアダプターへ接続されない場合、FW759が提供されます。
貴方のカメラにパワーアウトプット機能がなくFW759に接続したい場合、カメラのアウトプットのボルトは5.5から35です。
しかし弊社はこれを実行するよう示唆されていません。その理由は、カメラの電力消費量が多いからです。
もちろんバッテリーの容量が大きい場合、実行可能です。

corrected
FW759は、5.5から３５ボルトをサポートしています。バッテリープレートに電池が設置されずパワーアダプターへ接続されていない場合、FW759はオフになります。
お使いのカメラにパワーアウトプット機能がなくFW759に接続したい場合、カメラのアウトプットのボルトは5.5から35である必要があります。
しかし弊社はこれを実行するよう推奨していません。その理由は、カメラの電力消費量が多いからです。
もちろんバッテリーの容量が大きい場合、実行可能です。

original
こんにちは。このジャクソンを手に入れることができてとてもわくわくしています。支払は行いました。品物の出荷がどんなに困難であるかお分かりかと思います。出荷の箱と中のケースの間に詰め物を必ず行ってください。他の場所（あなた方からではない）からギターを何度か郵便で受け取りましたが、ギターケースは箱に対して真っすぐに立ててあり、いずれの場合にもケースにはパンチで開けた穴がありました。これは非常に特別な商品ですので、注意深く荷造りを行って下さい。よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。このジャクソンを手に入れることができてとてもわくわくしています。支払は行いました。品物の発送がどんなに困難であるかお分かりかと思います。出荷時の箱と中のケースの間には必ず緩衝材を必ず入れてください。他の場所（あなた方からではない）からギターを何度か郵便で受け取りましたが、ギターケースは箱に対して真っすぐに立ててあり、いずれの場合にもケースにはパンチで開けた穴がありました。これは非常に特別な商品ですので、注意深く荷造りを行って下さい。よろしくお願いいたします。

original
新しいレンズマウントはおよそ$60の値段です。マウントをレンズ筐体にしっかり固定する唯一の方法は、粘着性の強いもの、たとえばクレイジー・グルーやJBウェルドなどを使うことですが、そうすると今後、レンズのメンテナンスなどが必要になったときにマウントを取り外すのが著しく困難になってしまうのが問題です。
この件について、どのように取り扱うのが良いかお知らせください。私は喜んで返品を検討したり、または部分的な返金で対応させていただきます。どうもありがとうございます。

corrected
新しいレンズマウントはおよそ$60の値段です。マウントをレンズ筐体にしっかり固定する唯一の方法は、粘着性の強いもの、たとえばクレイジー・グルーやJBウェルドなどを使うことですが、そうすると今後、レンズのメンテナンスなどが必要になったときにマウントを取り外すのが著しく困難になってしまうのが問題です。
この件について、どのように取り扱うのが良いかお知らせください。私は喜んで返品を検討したり、または部分的な返金で対応させていただきます。よろしくお願いします。

original
Uma ウクレレ代理店のための見積もりリストを添付いたしましたのでご確認ください。
UKFL を一台、あなたに出荷することができます。お値段はUSドルで 45.15 ドルです。
配送料については、着払いとなります。
そちらの受取人の方の情報をお知らせいただけますでしょうか?

corrected
Uma ウクレレ代理店のための見積もりリストを添付いたしましたのでご確認ください。
UKFL を一台、あなたに発送することができます。お値段はUSドルで 45.15 ドルです。
配送料については、着払いとなります。
そちらの受取人の方の情報をお知らせいただけますでしょうか?

original
はい。すべてが順調にいけば、添加物の輸入許可を得るには2週間ほど必要です。

弊社の手元に添加物の輸入許可が得られてから、あなたが日本から添加物を輸出して頂くほうが良いと考えます。

ところで、あなたにサレンダードB/L(船荷証券)と書類の原本のコピーを添付ファイルの形式でお送りしようと思います。

corrected
はい。すべてが順調にいけば、添加物の輸入許可を得るには2週間ほど必要です。

弊社の手元に添加物の輸入許可が得られてから、そちらから日本から添加物を輸出して頂くほうが良いと考えます。

ところで、あなたにサレンダードB/L(船荷証券)と書類の原本のコピーを添付ファイルの形式でお送りしようと思います。

original
はい、すべて問題なければ添加物の輸入許可取得に2週間かかります。

添加物の輸入許可を入手したら、日本から添加物を輸出してください、その方がいいです。

ところで、サレンダーBLと書類原本コピーを添付ファイルにてお送りさせていただきます。

corrected
はい、すべて問題なければ添加物の輸入許可取得に2週間かかります。

添加物の輸入許可を入手したら、日本から添加物を輸出してください、その方がいいです。

ところで、サレンダードB/Lと書類原本コピーを添付ファイルにてお送りさせていただきます。

original
アリスピザはローマのフランチャイズで量り売りのピザである。アリスピザではホールサイズのピザを購入しなくても異なる味のピザを試すことができるのだ。アリスピザはイタリアの小麦粉など高品質な成分から作られている。現地仕入先との農家から原料を慎重に選択しトッピングのために新鮮な野菜や食材だけを使用しているのである。すべての店舗はピザを作る過程全体をこなせる小さな工場である。長年の経験がすべての店舗にてその遺産の一部ともなった職人による生産過程を再現可能とした。このようにピザを作るすべての過程は、店舗にて直接行われているのである。

corrected
アリスピザは量り売りでピザを販売する、ローマのフランチャイズ店である。つまりアリスピザではピザを1枚丸ごと購入しなくても、異なる味のピザを試すことができるということだ。アリスピザはイタリアの小麦粉など高品質な原料から作られている。現地仕入先との農家から原料を慎重に選択しトッピングのために新鮮な野菜や食材だけを使用しているのである。すべての店舗はピザを作る過程全体を店舗内でこなせる小さな工場である。長年の経験がすべての店舗にてその遺産の一部ともなった職人による生産過程を再現可能とした。このようにピザを作るすべての過程は、店舗にて直接行われているのである。