pinksmilew — Translations

ID Verified

About 11 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2014 at 20:34
Original Text 【MC】矢部浩之・羽鳥慎一【スペシャルMC】ふなっしー【ゲスト】いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ石井竜也 / ♪君がいるだけで AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール） / ♪ラブラドール・レトリバー関ジャニ∞ / ♪オモイダマ岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！	Translation 【主持人】矢部浩之・羽鳥慎一【特別主持】船梨精【特別來賓】生物股長 / ♪無止盡的愛之歌石井竜也 / ♪只要有妳 AKB48 / ♪年度銷售冠軍單曲組曲（Beginner/飛翔入手/仲夏的Sounds good！/再見自由式） / ♪拉不拉多獵犬関西傑尼斯∞ / ♪重球岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村KAELA / ♪Real Life Real Heart /♪OLE！OH！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jul 2014 at 20:34

Original Text

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！

Translation

【主持人】矢部浩之・羽鳥慎一
【特別主持】船梨精
【特別來賓】
生物股長 / ♪無止盡的愛之歌
石井竜也 / ♪只要有妳
AKB48 / ♪年度銷售冠軍單曲組曲
（Beginner/飛翔入手/仲夏的Sounds good！/再見自由式）
/ ♪拉不拉多獵犬
関西傑尼斯∞ / ♪重球
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村KAELA / ♪Real Life Real Heart /♪OLE！OH！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2014 at 21:02
Original Text May J.　クリス・ハートサマーライブ　2014 “爽” ■日程：8月24日(日) ■会場：つがる地球村円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山） ■時間：開場16:00／開演17:30 ■チケット料金全ブロック指定￥6500(税込) ※A～Dブロック当日券チケット￥7500(税込) ※当日会場で販売有料駐車場券￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い	Translation May J.　CHRIS・HEART SUMMER LIVE　2014 “爽” ■日期：8月24日(日) ■會場：津輕地球村圓形劇場（青森縣津輕市森田村床舞藤山） ■時間：開場16:00／開演17:30 ■票價全區指定￥6500(含稅) ※A～D區當日購票￥7500(含稅) ※當日於會場販售付費停車場票￥1000(含稅)※僅於「チケットぴあ」・「津輕地球村」提供受理

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2014 at 21:02

Original Text

May J.　クリス・ハートサマーライブ　2014 “爽”

■日程：8月24日(日)
■会場：つがる地球村円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山）
■時間：開場16:00／開演17:30

■チケット料金
全ブロック指定￥6500(税込) ※A～Dブロック
当日券チケット￥7500(税込) ※当日会場で販売
有料駐車場券￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い

Translation

May J.　CHRIS・HEART SUMMER LIVE　2014 “爽”

■日期：8月24日(日)
■會場：津輕地球村圓形劇場（青森縣津輕市森田村床舞藤山）
■時間：開場16:00／開演17:30

■票價
全區指定￥6500(含稅) ※A～D區
當日購票￥7500(含稅) ※當日於會場販售
付費停車場票￥1000(含稅)※僅於「チケットぴあ」・「津輕地球村」提供受理

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2014 at 21:12
Original Text ■主催：青森朝日放送／エフエム青森 ■後援：つがる市 ■特別協賛：つがる地球村(株) ■制作協力：オーディック ■ラインプロデュース：Do It! Company ■運営／管理：Do It! Company ／オフィス・ホールドオン ■チケット発売日：6/28(土) AM10時～ ■プレイガイド・チケットぴあ [Pコード：235-334] ※有料駐車券も同じ (サークルK・サンクス) ■お問合せ：ABAチケットセンター Tel：017－777－4545 (平日10時～17時)	Translation ■主辦單位：青森朝日放送／FM青森 ■後援單位：津輕市 ■特別贊助：津輕地球村(股份有限公司) ■制作協力：Odik ■Line producer：Do It! Company ■營運／管理：Do It! Company ／オフィス・ホールドオン ■購票日：自6/28(六) AM10點起 ■簡介・チケットぴあ [P code：235-334] ※付費停車場票亦同 (Circle K Sunkus) ■客服電話：ABA購票中心 Tel：017－777－4545 (平日10點～17點)

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2014 at 21:12

Original Text

■主催：青森朝日放送／エフエム青森
■後援：つがる市
■特別協賛：つがる地球村(株)
■制作協力：オーディック
■ラインプロデュース：Do It! Company
■運営／管理：Do It! Company ／オフィス・ホールドオン
■チケット発売日：6/28(土) AM10時～
■プレイガイド・チケットぴあ [Pコード：235-334] ※有料駐車券も同じ
(サークルK・サンクス)
■お問合せ：ABAチケットセンター Tel：017－777－4545 (平日10時～17時)

Translation

■主辦單位：青森朝日放送／FM青森
■後援單位：津輕市
■特別贊助：津輕地球村(股份有限公司)
■制作協力：Odik
■Line producer：Do It! Company
■營運／管理：Do It! Company ／オフィス・ホールドオン
■購票日：自6/28(六) AM10點起
■簡介・チケットぴあ [P code：235-334] ※付費停車場票亦同
(Circle K Sunkus)
■客服電話：ABA購票中心 Tel：017－777－4545 (平日10點～17點)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2014 at 20:56
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！浜崎あゆみのプレミアム・ショーケース・ライヴを全国の映画館へ生中継！ 2014年7月6日（日）に国立代々木競技場第一体育館にて行われる「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」を、全国の映画館へライブ・ビューイングを行うことが決定しました。	Translation ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　LIVE・VIEWING　決定舉辦！！浜崎步 PREMIUM SHOWCASE LIVE將於全國電影院同步上映！ 2014年7月6日（日）於國立代大木競技場第一體育館舉行之「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」演唱會計劃將於全國電影院同步播放。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2014 at 20:56

Original Text

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！

浜崎あゆみのプレミアム・ショーケース・ライヴを全国の映画館へ生中継！
2014年7月6日（日）に国立代々木競技場第一体育館にて行われる
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」を、
全国の映画館へライブ・ビューイングを行うことが決定しました。

Translation

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　LIVE・VIEWING　決定舉辦！！

浜崎步 PREMIUM SHOWCASE LIVE將於全國電影院同步上映！
2014年7月6日（日）於國立代大木競技場第一體育館舉行之
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」
演唱會計劃將於全國電影院同步播放。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2014 at 20:51
Original Text 開催情報につきましては、こちらからお願い致します。 http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （PC/スマートフォンのみ）	Translation 詳細情報請參考下記網站。 http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （限PC/智慧手機瀏覽）

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2014 at 20:40
Original Text 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress オフィシャルサイト先行受付が開始！！チケット購入はこちら！※先着順【電話】0570-00-9747 【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss Asia Progressオフィシャルサイトはこちら【URL】：http://www.asia-progress2014.com/	Translation 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress於官方網頁開放購買預售票!! 購票請洽！※先搶先贏【電話】0570-00-9747 【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss Asia Progress官方網頁【URL】：http://www.asia-progress2014.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2014 at 20:42
Original Text 日程：2014年8月17日（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/ シェネル（米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ 剛力彩芽（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ SHOW（台）/ 安田レイ（日） and more… ※アルファベット順	Translation 日期：2014年8月17日（日）開場15:00 / 開演16:00 會場：東京・國立代代木競技場第一體育館出演嘉賓：青山黛瑪（日）/Che'Nelle （米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ 剛力彩芽（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ SHOW（台）/ 安田レイ（日） and more… ※以上依字母順序排名

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2014 at 20:49
Original Text ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。	Translation ■票價：皆為指定席 / ￥7,500（含稅） ※含a-nation island入場費。 ※可再次入場。 ※3歳以上需購票入場 ※1場公演1人最多可購買4張票。 ※即使出演嘉賓有變動，亦不退還購票金額，請見諒。 ※開場／開演時間可能會有更動。 ※購票採抽籤制，而非依申請順序，請在開放購票時間提出購票申請。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2014 at 20:49

Original Text

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

Translation

■票價：
皆為指定席 / ￥7,500（含稅）
※含a-nation island入場費。
※可再次入場。
※3歳以上需購票入場
※1場公演1人最多可購買4張票。
※即使出演嘉賓有變動，亦不退還購票金額，請見諒。
※開場／開演時間可能會有更動。
※購票採抽籤制，而非依申請順序，請在開放購票時間提出購票申請。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2014 at 20:30
Original Text 本日6月11日より各配信サイトにてNEW SINGLE「Sweat/Answer」着うたフル(R)＆PC配信スタート!! 本日6月11日より各配信サイトにて6月11日発売 NEW SINGLE「Sweat/Answer」の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!! ▼ダウンロードはコチラから＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/ ＜レコチョク＞ http://recochoku.jp/thsk/	Translation 6月11日即日起於各大下載網站開始提供新單區「Sweat/Answer」的電腦版與完整手機鈴聲下載服務!! 6月11日即日起各大下載網站，開始提供於6月11日推出之新單曲「Sweat/Answer」的電腦版與完整版手機鈴聲下載服務!! ▼請點我下載＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/ ＜レコチョク＞ http://recochoku.jp/thsk/

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2014 at 20:30

Original Text

本日6月11日より各配信サイトにてNEW SINGLE「Sweat/Answer」着うたフル(R)＆PC配信スタート!!

本日6月11日より各配信サイトにて6月11日発売
NEW SINGLE「Sweat/Answer」の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!!

▼ダウンロードはコチラから
＜mu-mo＞

http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/

＜レコチョク＞

http://recochoku.jp/thsk/

Translation

6月11日即日起於各大下載網站開始提供新單區「Sweat/Answer」的電腦版與完整手機鈴聲下載服務!!

6月11日即日起各大下載網站，開始提供於6月11日推出之
新單曲「Sweat/Answer」的電腦版與完整版手機鈴聲下載服務!!

▼請點我下載
＜mu-mo＞

http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/

＜レコチョク＞

http://recochoku.jp/thsk/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2014 at 20:35
Original Text ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id883036266 【i-mode】iMenu ＞メニューリスト＞着うた/着モーション＞ J-POP 【EZweb】au one ＞カテゴリ（メニューリスト）＞着うた＞ J-POP 【Yahoo!ケータイ】メニューリスト＞着うた・ビデオ・メロディ＞着うた ※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。	Translation ※一般手機/智慧型手機皆通用＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id883036266 【i-mode】iMenu ＞選項列表＞手機鈴聲/手機影音＞ J-POP 【EZweb】au one ＞類別（選項列表）＞手機鈴聲＞ J-POP 【Yahoo!ケータイ】選項列表＞手機鈴聲・影片・樂曲＞手機鈴聲 ※開放下載時間各網站略有差異，請向各網站確認。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2014 at 20:35

Original Text

※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

＜iTunes＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id883036266

【i-mode】iMenu ＞メニューリスト＞着うた/着モーション＞ J-POP
【EZweb】au one ＞カテゴリ（メニューリスト）＞着うた＞ J-POP
【Yahoo!ケータイ】メニューリスト＞着うた・ビデオ・メロディ＞着うた
※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。

Translation

※一般手機/智慧型手機皆通用
＜iTunes＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id883036266

【i-mode】iMenu ＞選項列表＞手機鈴聲/手機影音＞ J-POP
【EZweb】au one ＞類別（選項列表）＞手機鈴聲＞ J-POP
【Yahoo!ケータイ】選項列表＞手機鈴聲・影片・樂曲＞手機鈴聲
※開放下載時間各網站略有差異，請向各網站確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 18:40
Original Text 東京女子流初のアメリカ上陸！みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト 2014年7月19日・20日。米国サンフランシスコで開催されるＪ－ＰＯＰサミットフェスティバルで、私達がパフォーマンスさせて頂くことになり、アジア以外の新しい海外進出の扉を開くことが出来ました。そんな特別な夢に、みなさんと実現させたい事があります。それは、LIVEを行うサンフランシスコのユニオン・スクエアを“女子流ひまわり”でいっぱいに埋めつくすことです。	Translation 東京女子流首次登陸美國!大家一齊讓舊金山開滿"女子流向日葵"吧!之特別企劃於2014年7月19日・20日在美國舊金山舉辦的 J－POP SUMMIT FESTIVAL我們也受邀出場表演，而此次出演也將成為我們進軍亞洲區以外的新的海外市場的契機。如此特別的夢想，希望能夠藉由大家的力量來實現。那就是將本次舉行LIVE的會場─舊金山聯合廣場填滿大量的"女子流向日葵"。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jun 2014 at 18:40

Original Text

東京女子流初のアメリカ上陸！みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト

2014年7月19日・20日。米国サンフランシスコで開催されるＪ－ＰＯＰサミットフェスティバルで、私達がパフォーマンスさせて頂くことになり、アジア以外の新しい海外進出の扉を開くことが出来ました。

そんな特別な夢に、みなさんと実現させたい事があります。

それは、LIVEを行うサンフランシスコのユニオン・スクエアを“女子流ひまわり”でいっぱいに埋めつくすことです。

Translation

東京女子流首次登陸美國!大家一齊讓舊金山開滿"女子流向日葵"吧!之特別企劃

於2014年7月19日・20日在美國舊金山舉辦的 J－POP SUMMIT FESTIVAL我們也受邀出場表演，而此次出演也將成為我們進軍亞洲區以外的新的海外市場的契機。

如此特別的夢想，希望能夠藉由大家的力量來實現。

那就是將本次舉行LIVE的會場─舊金山聯合廣場填滿大量的"女子流向日葵"。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 18:27
Original Text このステージで、世界中から会場に遊びに来てくれる方々にひまわりを配って、「ヒマワリと星屑」の英語バージョンを歌いたいと思っています。パフォーマンス中の会場でみなさんでひまわりを振ってもらい「女子流一色」にしたいと思っています。このプロジェクトの詳細はこちら http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286	Translation 在這次的演唱會，我們將會向遠從世界各地來場的歌迷們發放向日葵，並演唱「向日葵和星星的碎片」的英文版。希望能夠藉由大家一起揮舞向日葵的活動，將表演會場染上專屬女子流的色彩。關於詳細的企劃請參考以下網址: http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jun 2014 at 18:27

Original Text

このステージで、世界中から会場に遊びに来てくれる方々にひまわりを配って、「ヒマワリと星屑」の英語バージョンを歌いたいと思っています。パフォーマンス中の会場でみなさんでひまわりを振ってもらい「女子流一色」にしたいと思っています。

このプロジェクトの詳細はこちら
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286

Translation

在這次的演唱會，我們將會向遠從世界各地來場的歌迷們發放向日葵，並演唱「向日葵和星星的碎片」的英文版。希望能夠藉由大家一起揮舞向日葵的活動，將表演會場染上專屬女子流的色彩。

關於詳細的企劃請參考以下網址:
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 18:50
Original Text 9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定！沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、 6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始！	Translation SOLIDEMO將於9/17推出的的第2張單曲「Heroine」搶先收聽! 由澤尻英龍華主演現在話題沸騰中的富士電視台週六偶像劇「FIRST‧CLASS」的主題曲「Heroine」，自6/11(週三)起，於iTunes、recochoku等網站等搶先提供副歌及完整版歌曲下載!

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 18:00
Original Text ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00 ※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止) ■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料	Translation ■日期：2014年9月13日(星期六)、14日(星期日) ■會場：滋賀縣草津市烏丸半島芝生廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西隣多目的廣場) ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00 ※每日預定／雨天仍照常舉行(但若風雨過激則將中止活動) ■購票：13日券￥9,200(含稅)／14日券￥9,200(含稅) 指定區域／皆為站票(無座位)／附入場號碼／3歳以上需購票入場

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jun 2014 at 18:00

Original Text

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)

■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

Translation

■日期：2014年9月13日(星期六)、14日(星期日)
■會場：滋賀縣草津市烏丸半島芝生廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西隣多目的廣場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※每日預定／雨天仍照常舉行(但若風雨過激則將中止活動)

■購票：13日券￥9,200(含稅)／14日券￥9,200(含稅)
指定區域／皆為站票(無座位)／附入場號碼／3歳以上需購票入場

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 18:06
Original Text ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) and more!! 9/14(日) Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!	Translation ■出演歌手名單：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 9/13(星期六) 加藤米莉亞／黒夢／SID／T.M.Revolution／May J.／桃色幸運草Z(OPENING ACT) and more!! 9/14(星期日) Every Little Thing／私立惠比壽中學／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 18:14
Original Text ※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。 ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。	Translation ※各日入場卷分開販售。並未販售2日券。 ※每月第1與第3個星期四於AM2:00～8:00時段，因系統維修恕無法受理。 ※付款與取票僅限全家超商。 ※購票需註冊成為e+會員。

pinksmilew — Translations

Log In