pierrot000 (pierrot000)

ID Verified
Over 1 year ago Male 40s
Japan
Japanese (Native) English
Science IT
30 hours / week
Contact Freelancer

大学で物理学(素粒子理論)、大学院で物理学(磁気物理)を専攻しました。
前職では、携帯電話の端末の試作機や基地局の開発で、C言語を使用したファームウェア開発やTera Termを使用した単体試験や、測定器を使用したシステム試験などを行いました。
ワード、エクセル、メールソフト等のパソコン操作は、問題なく行えます。
現在、翻訳学校の通信講座で英日翻訳、日英翻訳の勉強中です。

I majored in physics (theory of elementary particles) in university and physics (magnetic property) in graduate school (master course).
I worked for development of prototype terminals of cellular phone and base stations. I worked for development of DSP using C, unit test using Tera Term, and system test using measuring devices.
I can use computer such as Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, mail software and so on without difficulty.
I am studying translations from English to Japanese, and from Japanese to English in a correspondence course of a translation school now.

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Science 1 year 物理学
English → Japanese IT 1 year コンピュータ、移動無線通信
Japanese → English Science 1 year 物理学
Japanese → English IT 1 year コンピュータ、移動無線通信

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Trainee Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) English ≫ Japanese 1  / 1 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (1 / 1)