春日みどり (pico)
ID Verified
Over 4 years ago
Female
60s
Japan
Japanese (Native)
English
Publishing/Press Release
Culture
Business
Contact Freelancer
ご招待いただきありがとうございます。
どんなお仕事も「納期厳守」を第一にお受けさせて頂いております。
現在翻訳の勉強も継続中で、同時に少しでも実践のお仕事に携わることができれば嬉しいです。
得意分野は一般ビジネスとルポルタージュなどのノンフィクション分野の英日翻訳です。
クライアント様のニーズに応えられるよう、全力を尽くしますので、よろしくお願いいたします。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Publishing/Press Release | 4 years | フェローアカデミーにてビジネス及び出版翻訳を学習(マスターコース・夏目ゼミ) 並行して、ナショナルジオグラフィックによる翻訳教室にてルポルタージュ系文章の翻訳を3年半学習 リーディングの仕事経験あり(考古学関連の書籍) |
|
English → Japanese | Culture | 1 year | NGOより依頼される、海外の子どもたちから日本のスポンサーへのお手紙の和訳 | |
English → Japanese | Business | 1 year | IT系ブログ、国際会議の進行マニュアルなど | |
Japanese → English | Culture | 1 year | NGOより依頼される、日本のスポンサーから海外の子どもたちへのお手紙の英訳 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
16 hour / month | 100 % (3 / 3) |