hoài phương phan thanh (phuongpc82) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Male 40s

Viet Nam

Vietnamese (Native) English Japanese

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 May 2018 at 20:37
Original Text 親愛なるJasonへ。早速のご連絡ありがとうございます。しかし画像確認しました、これはひどい状態です。本当に申し訳ございません。本来なら返品返金対応に該当する状態ですが、あなたが修復してくださるということで、半額の返金で対応させていただけますでしょうか？お返事いただければすぐに返金します。返信お待ちしています。あなたのご理解に感謝します。	Translation Dear Jason. Thank you for contacting me immediately. However, I have confirmed the image, this is a terrible condition. I am really sorry. Initially it is in a state corresponding to the return message returned, but you will fix it it, you can correspond to a half price refund? We will refund as soon as you can. I am waiting for your reply. I appreciate your understanding

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

15 May 2018 at 20:37

Original Text

Translation

Japanese → English 09 May 2018 at 22:06
Original Text ～の案件について、Open bid meeting が明日の15:30にA社で開催されると連絡を受けております。我々は参加が難しいため、あなたに参加をお願いしたいのですが、可能でしょうか？我々が参加するのは難しいため、代理店のBさんに参加を依頼しております。それが難しい場合は電話会議に参加することを検討致します。本日中にどうするかを確認し、ご連絡致します。 3/13日の日程については、追ってご連絡致します。（Bさんは朝の便にて帰国予定です。）	Translation It is informed that A company will hold an open bid meeting at 15:30 tomorrow. We are hard to participate, so would you like to participate? It is difficult for us to participate, so we asked Mr. B to join us. If it is difficult to attend the meeting, we will consider participating. We will check what we do today and I will contact you. I will contact you in the schedule of 3/13. (Mr. B is going to go home in the morning)

Japanese → English

09 May 2018 at 22:06

Original Text

Translation