Aki Philolakon (philolakon) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female

Japanese (Native) English German

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 14 Sep 2014 at 09:19
Original Text 申し訳ございません。「A」と「B」の商品が日本の税関で止められて、発送できなくなりました。この２つの商品分の返金と、迷惑料として５ユーロAmazonを通して返金致します。商品をお届けできなくて申し訳ありません。他の商品は発送手続き済です。私達のお店でお買い上げ頂きありがとうございました。	Translation Tud mir sehr leid. Wir können die Waren "A" und "B" nicht verschiken, weil die beim Zollamt angehalten wurden. Wir werden durch Amazon die Rückerstattung für diese Waren und Unannehmlichkeiten-Gebühr 5 Euro sofort machen. Wir entschuldigen erneut, dass wir die Waren nicht verschicken können. Über andere Waren, haben wir schon verschicht. Vielen Dank für Einkaufen beim unseren Laden. Mit freundlichen Grüßen

Japanese → German

14 Sep 2014 at 09:19

Original Text

Translation

Japanese → German 13 Sep 2014 at 17:10
Original Text こちらの商品ですが、在庫状況により便を分けて発送しておりますので、残りの商品の到着につきましてはもう少々お待ちいただけますようよろしくお願いたします。また関税料金につきましては、返金対応させていただきます。	Translation Basierend auf den Lagerbeständen, haben wir diese Waren getrennt verschickt. Damit bitte warten Sie noch ein bisschen, bis der Rest der Waren kommt an. Über den Zoll, werden wir zurückerstatten.

Japanese → German 08 Sep 2014 at 12:20
Original Text "メッセージありがとうございます。商品については小型包装物SAL返品ください。返金処理に取り掛からせていただきます。ではよろしくお願いします。"	Translation Wir danken für deine Nachright. Über die Ware, bitte schicken Sie mit SAL zurück. Wir zurückerstatten sofort. Vielen Dank.

Japanese → German 04 Sep 2014 at 17:16
Original Text "商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。よろしくお願いします。商品については配送は行っております。こちらでも郵便局への配送履歴はあります。	Translation Tud mir leid, aber ich kann nicht voll zurueckerstatten, weil die Ware mir nicht zurueckgegeben hat. Bitte verstehen Sie das. Ich habe die Ware schon geschickt. Ich habe auch die Schifffahrtsgeschichte von dem Postamt.