conyac

Kevin (phenie) — Received Reviews

ID Verified
About 11 years ago Male 30s
South Africa
English (Native) Japanese
Website Gaming Comics IT
20 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

liveforyourself rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
28 Mar 2013 at 17:14
Comment
良いと思います。
honeylemon003 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Mar 2014 at 12:12

original
前に言ったとおり、メールで送った住所はPaypalのと同じです。eBayの住所は間違っている。注文を一旦キャンセルして、もう一度注文しても構いませんが、だったら教えてくださいね。新しい住所は最初の住所と同じ通りにありますので、10人くらいから同じタイミングで注文して、他の皆は全部別の住所に変えてくれました。（よかったら、Googleマップで確認してください）それでは、私にどうして欲しいかを教えて下さい。

corrected
前に言ったとおり、メールで送った住所はPaypalのものと同じです。eBayの住所は間違っていましたので、修正しました。注文を一旦キャンセルして、もう一度注文しても構いませんので、その際はお知らせください。新しい住所は最初の住所と同じ通りにありますので、10人くらいから同じタイミングで注文して、他の皆は全部別の住所に変えてくれました。（よかったら、Googleマップで確認してください）それでは、私にどうして欲しいかを教えて下さい。よろしくお願い致します。

yyokoba rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
24 Mar 2013 at 10:39
Comment
There's no such thing as "infrared anions" but otherwise well translated. Also, "bamboo charcoal fibers" makes it sound like there is som...
[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
24 Mar 2013 at 07:42
Comment
PERFECT
naivebou rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
25 Mar 2013 at 23:10
Comment
Wonderful!