Peter Pan (peter_kj_pan) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 50s

English Chinese (Simplified) Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 11:46
Original Text Fresh homemade: Rose Bakery Hailing from Paris, this stylish French bakery serves an impressive array of exquisite homemade cakes, in true Western style. I’m highly disinterested in fluffy, airy creations, as I like my cakes to be rich, dense and more savoury than sweet. Rose Bakery definitely caters to my picky taste buds and the vast display of cakes is enough to make my head spin: think walnut and amaretto, coconut lime, banana pecan, matcha and raspberry. Don’t leave without trying their famous cylinder-shaped carrot cake, or their “Zucchini and Carrot” variation – and thank me later. (Cakes from ¥550) Atre Kichijoji 1F 1-1-24 Kichijoji Minami machi, Musashino-ku. Rose Bakery website (other locations in Tokyo)	Translation 新鲜手做：玫瑰烘焙坊承袭自巴黎海棱区的风味，这间时尚感十足的的法国烘焙坊，供应一系列令人印象深刻的精美自制蛋糕，完全是真正的欧式风格，而且超乎我想象的蓬松、轻软、且具创意。完全符合我的口感偏好：层次丰富、绵密，且甜而不腻。这间烘焙坊不但在味觉上满足了我向来挑剔的味蕾，大到超乎想象的陈列柜更令我我目瞪口呆，各种口味满满呈现：核桃、杏仁、椰子霜、香蕉片、抹茶粉、以及覆盆子等等。千万不要错过他们最具盛名的红萝卜瑞士卷，还有新开发的「西生菜／胡萝卜瑞士卷」。品尝完记得告诉我你的感想。（最低单价日币550元）地址：武藏野区吉祥寺南町1-1-24　ATRE吉祥寺大楼1F 玫瑰烘焙坊官网（附东京都其它分店位置）

English → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 11:46

Original Text

Fresh homemade: Rose Bakery

Hailing from Paris, this stylish French bakery serves an impressive array of exquisite homemade cakes, in true Western style. I’m highly disinterested in fluffy, airy creations, as I like my cakes to be rich, dense and more savoury than sweet.

Rose Bakery definitely caters to my picky taste buds and the vast display of cakes is enough to make my head spin: think walnut and amaretto, coconut lime, banana pecan, matcha and raspberry.

Don’t leave without trying their famous cylinder-shaped carrot cake, or their “Zucchini and Carrot” variation – and thank me later. (Cakes from ¥550)

Atre Kichijoji 1F 1-1-24 Kichijoji Minami machi, Musashino-ku.
Rose Bakery website (other locations in Tokyo)

Translation

新鲜手做：玫瑰烘焙坊

承袭自巴黎海棱区的风味，这间时尚感十足的的法国烘焙坊，供应一系列令人印象深刻的精美自制蛋糕，完全是真正的欧式风格，而且超乎我想象的蓬松、轻软、且具创意。完全符合我的口感偏好：层次丰富、绵密，且甜而不腻。

这间烘焙坊不但在味觉上满足了我向来挑剔的味蕾，大到超乎想象的陈列柜更令我我目瞪口呆，各种口味满满呈现：核桃、杏仁、椰子霜、香蕉片、抹茶粉、以及覆盆子等等。

千万不要错过他们最具盛名的红萝卜瑞士卷，还有新开发的「西生菜／胡萝卜瑞士卷」。品尝完记得告诉我你的感想。（最低单价日币550元）

地址：武藏野区吉祥寺南町1-1-24　ATRE吉祥寺大楼1F
玫瑰烘焙坊官网（附东京都其它分店位置）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 11:05
Original Text BeautyStarでもかわいいメイクアップ術を教えてくれている、ヘアメイクアップアーティストのじゅんこちゃん。誕生日までに○Kｇ痩せて、ヌード写真を撮る！と宣言していましたが。。。どうなったかな？みなさん、じゅんこちゃんを応援してあげてね！	Translation 經常在BeautyStar上傳授可愛化妝術的妝髮藝術師順子小姐，發表了『生日之前瘦下○公斤的話，我就拍全裸寫真！』這樣的宣言……發生了什麼事呢？不管如何，大家還是繼續支持順子小姐吧！

Peter Pan (peter_kj_pan) — Translations

Log In