conyac

Petbar (petbar) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
京都府
Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ekco rated this translation result as ★★★ English → Japanese
15 Jan 2014 at 09:36

original
「on four to the 5th」とはどういう意味でおっしゃっているのでしょうか。私が4～5日後に受け取れるということでしょうか。それでしたら受け入れられます。私はただ出来るだけ早く自分の品物を受け取りたいので、発送までにかかる時間を含んでいるとはいえ、言われているより時間より長くかかるのは困ります。

今しばらくおつきあいくださいますようお願いいたします。

corrected
「on four to the 5th」とはどういう意味でおっしゃっているのでしょうか。私が4～5日後に受け取れるということでしょうか。それでしたら受け入れられます。私はただ出来るだけ早く自分の品物を受け取りたいので、発送までにかかる時間を含んでいるとはいえ、言われているより時間より長くかかることはないと思います。

今しばらくおつきあいくださいますようお願いいたします。

natsukio rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese
14 May 2014 at 06:53
Comment
分かりやすいと思います
hic_sa rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese
20 Jan 2014 at 13:52
Comment
正しい訳だと思います。