pentagon — Translations

This item is a pre-sale item.
I guarantee that the item will be available for shippingwithin 30 days from the　date of purchase.

Dieser Artikel ist zum Vorverkauf.
Ich garantiere, dass dieser Artikel vom Tag des Kaufs innerhalb von 30 Tagen ablieferbar sein wird.

Yeahka, the First Square-like Mobile Payment Solution Launched to Public

In China, no matter what you do, the competition could be always tough. And if you have to face a few competitors, the most important factor to win the market is the Speed, i.e. fast development, quick execution plus efficient marketing. QFPay is the first Square-like mobile payment solution we reported in early August, it is still in stealth mode; 99Bill’s Kuaishua is the second but there is still no sign of its official launch. Here comes the third, called Yeahka, developed by a company based in Shenzhen. The thing is, it is officially launched!

Yeahka、米Squareのようなモバイル決済サービスを一般提供へ

中国ではどんなことをするにせよ、競争は常に過酷だ。あなたがライバルたちと競争する上でもっとも重要な要素はスピードであり、言い換えると速い開発、迅速な実行、効率的なマーケティングである。8月はじめにお伝えしたように、QFPayは米Squareのようなモバイル決済サービスを提供する始めてのサービスだったが、まだ一般提供されていない。99BillのKuaishuaがそれに続く2番目のサービスだが、まだ公式に提供すると発表されていない。そして今回3番目に名乗りをあげたのがYeahkaで、Shenzhenに本拠を置く会社によって開発された。重要なのは公式にサービス提供が開始されたということだ。

Sehr schöne und gut erhaltene antike Gustav Becker Wanduhr Regulator mit Schlagwerk. Mit alters und Gebrauchsspuren . Holzart Nuss. Das Zifferblatt ist unbeschädigt und sehr schön! Keine Wurmlöcher gesehen! Das Alter um 1900. Die Uhr läuft und schlägt zur halben und vollen Stunde auf eine Klangfeder,Gloriagong weicher Klang, alter Schlüssel ist dabei! Gangdauer ca 1 Woche. Das Werk wurde vom Staub befreit und mit Uhrenöl leicht geölt. Das Werk hat eine offene Platine, und Marke des Herstellers, Anker mit Krone GB. SILESIA.Maße mit Aufsatz 100cm hoch 40 cm breit am Kopf gemessen und 18 cm tief. Uhr wird sehr gut verpackt!
Die Wanduhr kann auch abgeholt werden! in 53909 Zülpich.

大変きれいで状態の良いGustav Becker社の振り子式壁掛け時計、レギュレータです。経年劣化および、使用感があります。材質はクルミ材です。文字盤に傷はなく、大変きれいです。虫食い跡なども見当たりません。製造年は1900年ごろです。毎時および、30分時に鐘が鳴り、おだやかな教会音楽を奏でます。古い鍵も付属します。動作時間はおよそ1週間です。きれいにホコリを取り除いたあと、すこし時計油を差しておきました。プレートはむき出しで、製造者のマークの王冠のついたイカリにGBの文字、そしてSILESIAと表記されています。上飾りを含めた高さは100センチ、横40センチ、奥行き18センチです。厳重に包装してお送りします!53909 Zülpichまで直接受け取りにいただいてもかまいません。

サイトを確認しました。今すぐ購入するので値段を1600ドルにして下さい。

I have checked your site. As I will buy it immediately, please reduce the price to $1600.

I read ur message that u posted on the payment I appreciate ur past a easy payments I am really happy to tell you I have 8 left of the same kind original box never used let's callbit overstock sealed let me know if you are interested in buying all or the 8 left we can come across a good deal ( price ) please let me know

支払いについてのメッセージを読みました。(分割払いを選択して頂き大変ありがとうございます。) 未使用の純正の箱入り商品があと8個残っており、在庫になっています。全ての商品、つまり残り8個お買いいただけるかどうかお知らせください。値段はお安く提供できると思います。

Ok I talked about the price to my brother which he is the one who does the big deals with providers he said yes but the shipping would just be 75$ which is 50% off regular price to ship what do you think if you check my posts I post them already if you want them I can change the price to 1600 buy it now

値段について兄に話しました。彼が業者と大きな取引をしています。彼の返答はイエスでした。送料は75ドルで通常の送料から50パーセント引きだそうです。どうお考えでしょうか?私はすでに商品を郵送したので配送状況をチェックしてください。もしこの商品を購入希望なら$1600まで値下げできます。

I have not yet received a reply to the e-mail(below) I sent yesterday regarding my order. Can the item be delivered within the time stated originally on the amazon site?

昨日注文について送ったＥメール(下記参照)にまだ返事をいただいていないのですが、Amazonのサイトに載っている時間以内に商品の配達は可能なのでしょうか?

My future auctions on these will be limited.

これらの品物に関する私のオークションは限られます。

9.21(2)　As competition heats up on Facebook, Zynga announces Mafia Wars 2

Zynga only just launched its Adventure World game on Facebook. But now the company is moving quickly to unveil another game that is core to its future growth: Mafia Wars 2.

Zynga has more than 2,500 employees as a result of making an acquisition a month for more than a year, so it’s not a complete surprise that it can launch new games at a fast pace. The real question is, why now? The answer may be a combination of things: more games are coming out of the pipeline, and Zynga has to launch more games to deal with reinvigorated competition on Facebook.

9.21(2) Zynga、Facebookでのゲーム競争が激しくなる中、Mafia Wars2立ち上げ

Zyngaは1年以上前の買収の結果、2500人の従業員を抱え、新しいゲームを早いペースで開発できてもそれほど驚くことではない。しかし、問題はなぜ今かということだ。答えはいくつかの事の組み合わせかもしれない。次々と新しいゲームが作られるので、ZyngaもFacebook上のゲーム市場に取り組む必要に迫られた。

Mafia Wars originally launched in 2009, when Facebook was still young as a game platform. In the game, you can team up with your friends to form your own mafia and complete tasks (such as taking out your real-world friends in rival mobs) to gain rewards and strength. It is one of the early free-to-play games on Facebook, where users play for free and pay real money for virtual goods.

前作のMafia Warsは2009年に立ち上げで、Facebookはまだゲームプラットフォームとして初期段階にあった。ゲームではプレイヤーは他の友人プレイヤーたちと共にマフィアを組織し、タスク(たとえば、現実世界の友人がプレイする勢力から物を盗んだりする)を完了し報酬を得て、勢力を拡大していく。1作目はFacebook上で無料でプレイ可能な初期作品のうちの一つで、プレイは無料で現実のお金で仮想アイテムを買うこともできた。

To keep its initial public offering on track, Zynga needs to show consistent performance and continuous growth. That isn’t easy to do, given that the company can easily gain or lose 10 million monthly active users in a week.

Whatever the motivation for announcing Mafia Wars 2, there is no question Zynga is moving fast. Zynga launched its combat social Empires & Allies game in June. And it launched its Adventure World game on Sept. 8. It also launched its latest expansion to FarmVille, one of its most popular games, dubbed Lighthouse Cove. The expansion allows FarmVille players to farm in a coastal village town.

Zyngaは新規株式公開を順調に進めるために、安定した成果と継続した成長を株主に示す必要がある。それはZyngaが仮に一週間以内に1000万のマンスリーアクティブユーザを獲得、または失ったとしても簡単なことではない。

Mafia Wars 2の制作発表の動機がなんであれ、Zyngaの開発スピードが速いことは疑いようがない。Zyngaは6月に格闘ソーシャルゲームのEmpires & Allies、9月8日にはAdventure Worldを開始。さらに同社で一番人気のFarmVilleの最新拡張版のLighthouse Coveを立ち上げた。拡張版ではFarmVilleのプレイヤーは海岸の町をつくることができる。

To stay ahead of that pack, Zynga has to start taking more shots on the goal. Zynga’s original Mafia Wars had more than 28 million users at its peak, but it has since sunk to about 5.1 million.

Here’s a video preview of the game.

Zyngaはライバルに抜かれないために今後も努力し続ける必要がある。前作のMafia Warsのユーザ数はピーク時には2800万人以上いたが、いまでは510万人にまで落ち込んでいる。

ゲームの動画のプレビューはこちら。

If chatter is to be believed, Spartan's browser-based marketplace will offer a bypass to the traditional platform-centric app store – albeit potentially with Apple's backing – with its HTML5 foundation allowing it to target almost any browser on any OS.

The question that arises, therefore, is just where this leaves Flash – the traditional first port of call for in-browser entertainment.

おしゃべりを信じるなら、Spartanのブラウザーベースのマーケットプレースは従来のプラットフォーム中心のアプリストアを回避する手段を提供する、おそらくはアップルの支援を受けて、HTML5を使ったマーケットプレースはすべてのOSのほぼすべてのブラウザーを対象にできる。

問題はどこでブラウザ内で娯楽を提供する中心であるFlashを去るのかということだ。

According to Mobile Pie creative director Will Luton, while the advantages of launching an HTML5 platform are clear to see for Facebook, it doesn't necessarily mean the rest of the industry will dance to the same beat.

Pocket Gamer: What do you expect Facebook's Project Spartan to offer the industry?

Mobile PieのクリエイティブディレクターであるWill Lutonによると、FacebookにとってHTML5のプラットフォームを立ち上げることのメリットは明らかであるが、必ずしも業界他社が追随するというわけではないという。

Pocket Gamer:FacebookのプロジェクトSpartanは業界に何をもたらすとお考えでしょうか?

We've done some internal experiments with HTML5 and are looking at some future tech we're calling PIE5, so we're keeping an eye on how things are moving at the moment.

Should Project Spartan happen, we'll be researching it carefully and will undoubtedly put something out.

Thanks to Will for his time.

You can find out more about Mobile Pie via its website.

我々はHTML5を使って、いくつかの内部実験を行い、将来技術であるPIE5と呼ばれる技術に注目している。我々は今のところ今後の動きを注意深く見守ることにしたい。

プロジェクトSpartanが始動したら、慎重に調査を行い、当然その結果を発表することにする。

Willさん、ありがとうございました。

Mobile Pieについて詳しいことを知りたい方は同社のホームページをご覧ください。

Likewise, HTML5 won't kill the native app overnight. Performance and the technology itself will take time to refine, I believe, and consumers know the app stores and how apps work. If anything, it will be a slow erosion.

Does Mobile Pie have any plans for HTML5/Spartan?

We're very much platform agnostic here at Mobile Pie and get something out on all mobile platforms, even if they're very light games.

同様に、HTML5はネイティブアプリをすぐに一掃しないだろう。パフォーマンスや技術が洗練されるのにはしばらく時間がかかり、消費者はアプリストアやアプリ動作についてよく知っていると私は思う。市場にはゆっくりと浸透していくと思う。

Mobile PieはHTML5/Spartanについてなにか計画しているか?

我々はMobile Pieではプラットフォームに関して不可知論者であり、たとえ非常に小さなゲームであっても全てのモバイルプラットフォームに移植しようとつとめている。

Is Facebook ahead of the curve with this?

I think HTML5 games will solve a problem for Facebook.

Games are incredibly sticky and Zynga et al are bringing lots of people back to Facebook daily, increasing visit time and ad impressions, but as users switch from the desktop to mobiles not supporting Flash – or, at least, not supporting it well - it's losing a massive retention hook.

Facebookは時代を先取りしているだろうか?

私はHTML5のゲームはFacebookの問題を解決すると考えている。

ゲームは途方もなく厄介なもので、Zyngaなどは多くのプレイヤーを毎日Facebookへと引きつけて、訪問時間や広告効果を上げているが、ユーザーがデスクトップPCからFlashに対応していない、もしくはFlashがあまり動作しないモバイルデバイスに乗り換えるとき、Facebookは魅力のないサービスになってしまう。

In fact, the only unique thing Facebook does on mobile over web is Places, and that doesn't seem to have done the business for it. So, it needs to have games on its mobile portal too.

Do you think this is game over for Flash gaming?

Flash certainly has a place as it does cross-platform very well, with little compatibility problems, and in some special cases outperforms HTML5, apparently.

事実、Facebookがモバイル空間で提供している唯一の物は場所であり、そのためのビジネスを行っていなかったように見える。そのため、Facebookはモバイルポータル上にもゲームを持つ必要がある。

Flashを使ったゲームにとってはゲームオーバーだと思うか?

Flashに適した場所は存在し、たとえばクロスプラットフォームに非常に適しており、互換性の問題も少なく、特殊なケースではHTML5よりも明らかに性能を発揮できる場所もある。

Social Media Engagement in China: Top 20 Luxury Brands

A new annual report from the L2ThinkTank has been released today, giving insights into which big-name luxury brands are best engaging with Chinese consumers in 2011. The researchers dub it a “China IQ” – a measure of a company’s effectiveness on the web and social media among China’s growing middle-classes.

The report’s authors stress that “success in the world’s fastest-growing prestige market is inextricably linked to digital competence.” They’ve identified a list of top 100 companies in this regard, but we’ll boil it down to 20 top web and social media engagers.

Before we identify those brands, how big is the luxury market in China?

中国でのソーシャルメディアの取り組み:高級ブランド上位20

L2ThinkTankによる新しい年次報告書がリリースされ、それを読むと2011年にどの有名高級ブランドが中国の消費者にとって魅力的だったか考える重要なヒントを与えてくれる。研究者はそれを「中国IQ」と呼び、中国で増加しつつある中流階級のウェブやソーシャルメディアをめぐる企業の取り組みをはかる物差しになる。

報告書の著者は「世界最速で成長し続ける中国市場での成功はデジタル能力と密接に関わっている。報告書ではこれに関係する上位100位までの企業が記載されているが、ここではウェブとソーシャルメディアに積極的な上位20位までにとどめる。

この高級ブランドを確認する前に、中国での高級ブランド市場はどの程度の規模だろうか?

Looking at the above graph, we see a realistic, “addressable” market amongst the world’s populace who have an income of over US$30,000. China, pictured in red, is the only region that’ll experience exponential forecasted growth from now to 2025. Europe still has potential, as eastern European areas develop and its own middle classes emerge. The US, however, looks stagnant. These figures point to how crucial it is for a brand – especially in the luxury sector – to follow the new money to China and other parts of Asia.

上のグラフで3万米ドル以上の収入をもつ世界人口の現実的で「検討可能な」市場を見ることができる。グラフの赤部分は中国で、現在から2025年まで急速な成長が見込まれている唯一の地域である。東欧地域の発展に伴い中流層が増加する欧州にも潜在的な成長性がある。しかしながら、アメリカの成長は停滞するように見える。これらの数字は特に高級品分野にとって中国やアジアの他の地域でのビジネスを見据えることがいかに重要かを示している。