Penny (pennyhuang_2016) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Female

東京都

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:33
Original Text ■対象商品 2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】	Translation ■商品 2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」【MUSIC VIDEO盤】品號：AVCD-16630/B 價格：1,800（本體價格）＋税【CHOREO VIDEO盤】品號：AVCD-16631/B 價格：1,800（本體價格）＋税【CD ONLY盤】品號：AVCD-16632 價格：1,200（本體價格）＋税【CD+DVD】

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:35
Original Text ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップジャケットサイズカード（E柄） *裏面はすべて共通となっております。（2016年10月～2017年3月までのカレンダーとなっています。）	Translation ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo SHOP 封套尺寸CARD（E圖案） *背面也全都通用. （2016年10月～2017年3月止的月曆.）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:40
Original Text 【各店舗オリジナル特典】オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード） ◆amazon ジャケットサイズカード（A柄） ◆TSUTAYA RECORDS ジャケットサイズカード（B柄） ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆TOWER RECORDS ジャケットサイズカード（C柄） ◆Loppi・HMV ジャケットサイズカード（D柄） ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。	Translation 【各店舗獨家優惠】オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）獨家其他的封套（封套尺寸卡片） ◆amazon 封套尺寸卡片（A圖案） ◆TSUTAYA RECORDS 封套尺寸卡片（B圖案） ※一小部分的商店會沒有此商品. ※限在TSUTAYA ON LINE SHOPPING預約的對象才有. ◆TOWER RECORDS 封套尺寸卡片（C圖案） ◆Loppi・HMV 封套尺寸卡片（D圖案） ※Loppi・HMV各店舗及其他、HMV ONLINE也可以。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:40

Original Text

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）

◆amazon

ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS

ジャケットサイズカード（B柄）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS

ジャケットサイズカード（C柄）

◆Loppi・HMV

ジャケットサイズカード（D柄）
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

Translation

【各店舗獨家優惠】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）
獨家其他的封套（封套尺寸卡片）
◆amazon

封套尺寸卡片（A圖案）

◆TSUTAYA RECORDS

封套尺寸卡片（B圖案）

※一小部分的商店會沒有此商品.

※限在TSUTAYA ON LINE SHOPPING預約的對象才有.

◆TOWER RECORDS

封套尺寸卡片（C圖案）

◆Loppi・HMV

封套尺寸卡片（D圖案）
※Loppi・HMV各店舗及其他、HMV ONLINE也可以。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:43
Original Text 「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」 "Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）ご予約はこちら！	Translation 「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」 "Cry & Fight"の音樂VIDEO、"Yes & No, Forever & Always"VIDEO撮影現場密集拍攝的化粧影像也都有收錄！只在舞蹈多種魅力兩個作品、以及這個大知識優惠DVD裏有附特別公開！（収録内容約10分）請您預約！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:43

Original Text

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

ご予約はこちら！

Translation

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"の音樂VIDEO、"Yes & No, Forever & Always"VIDEO撮影現場密集拍攝的化粧影像也都有收錄！
只在舞蹈多種魅力兩個作品、以及這個大知識優惠DVD裏有附特別公開！（収録内容約10分）

請您預約！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:48
Original Text 「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！ 3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！	Translation 「Cry & Fight」不同店舗特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購買組合獨家優惠DVD内容公開！ 3/30発售NEW SINGLE「Cry & Fight」在以下的CD店預購或有購買的客人可獲得獨家的禮物已決定了. 4月開始的2016年4月～2016年9月止月曆型的封套尺寸卡片！哪一種的優惠都有限量,請提早預約！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:48

Original Text

「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！

3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！

Translation

「Cry & Fight」不同店舗特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購買組合獨家優惠DVD内容公開！

3/30発售NEW SINGLE「Cry & Fight」在以下的CD店預購或有購買的客人可獲得獨家的禮物已決定了.
4月開始的2016年4月～2016年9月止月曆型的封套尺寸卡片！
哪一種的優惠都有限量,請提早預約！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 18:06
Original Text ・仲里依紗「小学生の頃からあゆが大好きで、憧れでした。大人になったいま、洋楽ばかり聞いているけれど、あゆだけは聞き続けています。大好きなあゆのライナーノーツが書けるなんて、断る理由がありません。」	Translation ・仲里依紗「從小學生時代起,我就很喜歡濱崎步,對她很嚮往。即使我變成大人了,雖然一直聽西洋音樂,但只有濱崎步我還是一直會聽她的歌曲。我可以寫我最喜歡濱崎步的liner notes,我沒有拒絕的理由。」

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 18:14
Original Text ・浅田真央「浜崎あゆみさんは、大好きな方であり、尊敬する方でもあり、憧れている方でもあります。心に響く歌詞を作り、歌っている姿だけでなく、浜崎あゆみさんが演じる世界観、可愛いさ、美しさ、かっこよさ、せつなさ、力強さ、と色々な表現をし、多くの方を魅了し続ける姿も、大好きです。私自身も、フィギュアスケーターとして、そうなりたいと思ってきました。」	Translation ・淺田真央「我最喜歡濱崎步,她也是我尊敬及嚮往的對象。她寫出讓人動心的歌詞,不僅她唱歌的樣子,濱崎步演出的世界觀、可愛、漂亮、讓人覺得酷以及悲傷、有力等的多種表現,一直迷住了許多觀眾的樣子,我最喜歡。我自己也以一位滑冰運動員的立場,我也想像她一樣。」

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 18:14

Original Text

・浅田真央

「浜崎あゆみさんは、大好きな方であり、尊敬する方でもあり、憧れている方でもあります。心に響く歌詞を作り、歌っている姿だけでなく、浜崎あゆみさんが演じる世界観、可愛いさ、美しさ、かっこよさ、せつなさ、力強さ、と色々な表現をし、多くの方を魅了し続ける姿も、大好きです。私自身も、フィギュアスケーターとして、そうなりたいと思ってきました。」

Translation

・淺田真央
「我最喜歡濱崎步,她也是我尊敬及嚮往的對象。她寫出讓人動心的歌詞,不僅她唱歌的樣子,濱崎步演出的世界觀、可愛、漂亮、讓人覺得酷以及悲傷、有力等的多種表現,一直迷住了許多觀眾的樣子,我最喜歡。我自己也以一位滑冰運動員的立場,我也想像她一樣。」

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 18:20
Original Text ・古市憲寿 [photo by Kishin Shinoyama] 「デビュー時からずっと聞いていました。一番の魅力は、常に時代と共にあったこと。浜崎さんの曲を聞けば、この18年間の日本社会の変化、自分自身の変化を自然に思い出します。その意味で、浜崎さんの楽曲は、まるでタイムマシンのようですね。」また、同じくアニヴァーサリー・ブックに収録される制作当時の「appears」の貴重な手書き歌詞を公開！	Translation ・古市憲壽 photo by Kishin Shinoyama] 「我從出道時就一直聽她的歌。她最大的魅力就是常跟著時代一起。一聽濱崎小姐的歌,這18年間日本社會的變化,自己的變化自然就會想起。這意味著濱崎小姐的歌曲,宛如像時光機器。」此外,在anniversarybook裏有收錄當時製作的「appears」貴重的手稿歌詞有公開！

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 18:20

Original Text

・古市憲寿
[photo by Kishin Shinoyama]
「デビュー時からずっと聞いていました。一番の魅力は、常に時代と共にあったこと。浜崎さんの曲を聞けば、この18年間の日本社会の変化、自分自身の変化を自然に思い出します。その意味で、浜崎さんの楽曲は、まるでタイムマシンのようですね。」

また、同じくアニヴァーサリー・ブックに収録される制作当時の「appears」の貴重な手書き歌詞を公開！

Translation

・古市憲壽
photo by Kishin Shinoyama]
「我從出道時就一直聽她的歌。她最大的魅力就是常跟著時代一起。一聽濱崎小姐的歌,這18年間日本社會的變化,自己的變化自然就會想起。這意味著濱崎小姐的歌曲,宛如像時光機器。」
此外,在anniversarybook裏有收錄當時製作的「appears」貴重的手稿歌詞有公開！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 18:23
Original Text 「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！	Translation 「A BEST -15th Anniversary Edition-」有附淺田真央、仲里依紗、古市憲壽等的專輯解說。「appears」制作時手寫歌詞公開！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:18
Original Text ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選び頂き、そのサイズのTシャツ付きチケットをご購入ください。 ●チケット申し込みサイト昼の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day 夜の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night 【その他】 ※6歳未満の方はご参加いただけません。	Translation ※購買A入場券時,需也要選T-shirt的尺寸（S・M・L）,當購買入場券時也會附T-shirt給您. ●購買A入場券的網站白天場：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day 晚上場://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night 【其他】 ※未滿6歲兒童不能入場

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:18

Original Text

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選び頂き、そのサイズのTシャツ付きチケットをご購入ください。

●チケット申し込みサイト
昼の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day
夜の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。

Translation

※購買A入場券時,需也要選T-shirt的尺寸（S・M・L）,當購買入場券時也會附T-shirt給您.
●購買A入場券的網站
白天場：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day
晚上場://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night
【其他】
※未滿6歲兒童不能入場

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:24
Original Text ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。	Translation ※活動中止・延期時,恕無法補償旅費等。 ※當日新聞・電視等媒體會有攝影,會照到客人情況也有可能。請諒解。 ※當日請遵守工作人員指示,享受活動。 ※未成年者需請得到家長同意參考。未成年者若參加時,僅限家長同意才能參加。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:24

Original Text

※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。

Translation

※活動中止・延期時,恕無法補償旅費等。
※當日新聞・電視等媒體會有攝影,會照到客人情況也有可能。請諒解。
※當日請遵守工作人員指示,享受活動。
※未成年者需請得到家長同意參考。未成年者若參加時,僅限家長同意才能參加。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:45
Original Text 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】宮脇詩音東京女子流お笑い芸人（調整中）【チケット】 ●抽選申し込み期間 (昼の部・夜の部共に) 2015/2/3(水)12:00 ～ 2015/2/8(月) 23:59 ●チケット種類 (昼の部・夜の部共に) チケットA (¥3,000)：入場券＋Tシャツ＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券チケットB (¥1,000)：入場券＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券	Translation 【會場】 Glad（東京・澀谷）【演出】宮脇詩音東京女子流搞笑藝人（調整中）【入場券】 ●抽選申請時間 (白天場・晚上場一起) 2015/2/3(星期三)12:00 ～ 2015/2/8(星期一) 23:59 ●チケット種類 (昼の部・夜の部共に) チケットA (¥3,000)：入場券＋Tシャツ＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券チケットB (¥1,000)：入場券＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:45

Original Text

【会場】
Glad（東京・渋谷）

【出演】
宮脇詩音東京女子流お笑い芸人（調整中）

【チケット】
●抽選申し込み期間 (昼の部・夜の部共に)
2015/2/3(水)12:00 ～ 2015/2/8(月) 23:59

●チケット種類 (昼の部・夜の部共に)
チケットA (¥3,000)：入場券＋Tシャツ＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券
チケットB (¥1,000)：入場券＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券

Translation

【會場】
Glad（東京・澀谷）

【演出】
宮脇詩音東京女子流搞笑藝人（調整中）

【入場券】
●抽選申請時間 (白天場・晚上場一起)
2015/2/3(星期三)12:00 ～ 2015/2/8(星期一) 23:59

●チケット種類 (昼の部・夜の部共に)
チケットA (¥3,000)：入場券＋Tシャツ＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券
チケットB (¥1,000)：入場券＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:57
Original Text ※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。 ※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。	Translation ※晚上場只限女性可入場「女性限定活動」。因此,入場時會請您提示可證明身分的證件。請您攜帶駕證・學生證・保險證等其他可證明自己的性別的證件。 ※顧客的東西遺失、及有關其他事故, 本主辦單位恕不負一切責任。 ※當日的交通費・住宿費等請客人自行負擔。 ※會場設備故障及天災交通罷工等不可抗力事由,若判斷無法舉行活動時,將中止活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:57

Original Text

※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。
※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。

Translation

※晚上場只限女性可入場「女性限定活動」。因此,入場時會請您提示可證明身分的證件。請您攜帶駕證・學生證・保險證等其他可證明自己的性別的證件。
※顧客的東西遺失、及有關其他事故, 本主辦單位恕不負一切責任。
※當日的交通費・住宿費等請客人自行負擔。
※會場設備故障及天災交通罷工等不可抗力事由,若判斷無法舉行活動時,將中止活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 18:09
Original Text 女子高校生であればイベント参加がナント無料！シンデレラフェスのオフィシャルサイトの右上にある『イベント参加予約』から事前登録して、登録完了メールを受け取ると、それがイベント当日の入場証になります(メールの保存を忘れずに!!)。また、ステージ予約は@cinderella_sho1から発信されますよ。ライブ鑑賞希望の人は、オフィシャルサイトの『イベント参加予約』からの登録はもちろん、 @cinderella_sho1 のフォローもお忘れなく!!	Translation 任何女高中生都能免費參加的活動！!從灰姑娘的官方網站右上方的『預約參加活動』進入事先登記，登記完後收到郵件,那就是當日活動的入場卷（請不要忘了儲存郵件!!）。另外,舞台預約會從@cinderella_sho1發信。想看現場的觀眾，從官方網站的『預約參加活動』可以登記，當然請也不要忘了加入@cinderella_sho1哦!!

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Feb 2016 at 18:09

Original Text

女子高校生であればイベント参加がナント無料！シンデレラフェスのオフィシャルサイトの右上にある『イベント参加予約』から事前登録して、
登録完了メールを受け取ると、それがイベント当日の入場証になります(メールの保存を忘れずに!!)。

また、ステージ予約は@cinderella_sho1から発信されますよ。
ライブ鑑賞希望の人は、オフィシャルサイトの『イベント参加予約』からの登録はもちろん、
@cinderella_sho1 のフォローもお忘れなく!!

Translation

任何女高中生都能免費參加的活動！!從灰姑娘的官方網站右上方的『預約參加活動』進入事先登記，
登記完後收到郵件,那就是當日活動的入場卷（請不要忘了儲存郵件!!）。

另外,舞台預約會從@cinderella_sho1發信。
想看現場的觀眾，從官方網站的『預約參加活動』可以登記，
當然請也不要忘了加入@cinderella_sho1哦!!

‹ Prev
…
2
3
4
5
6

Penny (pennyhuang_2016) — Translations

Log In