映像翻訳者 (peilan) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jul 2014 at 12:48
Original Text スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子流」21：00～23：00　※初回放送 http://pigoo.jp/pigoohd/	Translation Sky PerfecTV!高級服務電台ch.663偶像電台Pigoo 「DOUBLE COLORsession1～ Up Up Girls（暫定）× TOKYO GIRLS' STYLE」21：00～23：00　※初次播放 http://pigoo.jp/pigoohd/

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:52
Original Text ■お申込み対象会員今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、 6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。 ■チケット料金 (1)一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 (2)着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。	Translation ■可申請會員本次入會報名的截止日期為2014年6月11日（三）23：59，僅限6月11日（三）時還是會員的人。 ■票價 (1)一般指定席（附螢光扇）含稅價9,800日圓 (2)座位指定席（附螢光扇）含稅價9,800日圓 ※『座位指定席』為有幼兒陪伴者或需要坐著看的人準備的座位指定的票。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 16:52

Original Text

■お申込み対象会員

今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
(1)一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
(2)着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

Translation

■可申請會員

本次入會報名的截止日期為2014年6月11日（三）23：59，
僅限6月11日（三）時還是會員的人。

■票價
(1)一般指定席（附螢光扇）含稅價9,800日圓
(2)座位指定席（附螢光扇）含稅價9,800日圓
※『座位指定席』為有幼兒陪伴者或需要坐著看的人準備的座位指定的票。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 20:49
Original Text お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。 ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。 ※雨天決行・荒天中止 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき最大2席種8枚までお申込可能です。	Translation 由於『座位指定席』沒有年齡限制，即使不是兒童，報名者／當日來場者兩者都可以使用。 ※『座位指定席』是樓梯式觀覽席，但是不保證一定離舞台近。 ※『座位指定席』開演時必須坐下。 ※3歳以上需要買票。3歳以下免費入場，買座位需要另外付費。 ※雨天照樣演出，狂風暴雨天中止。 ※公演日當天在會場領螢光扇。 ※1場公演每位最多可以訂購2種座席8張票。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 20:49

Original Text

お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき最大2席種8枚までお申込可能です。

Translation

由於『座位指定席』沒有年齡限制，即使不是兒童，報名者／當日來場者兩者都可以使用。
※『座位指定席』是樓梯式觀覽席，但是不保證一定離舞台近。
※『座位指定席』開演時必須坐下。
※3歳以上需要買票。3歳以下免費入場，買座位需要另外付費。
※雨天照樣演出，狂風暴雨天中止。
※公演日當天在會場領螢光扇。
※1場公演每位最多可以訂購2種座席8張票。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 16:39
Original Text 【USTREAM】東京女子流「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル 2014年6月15日に開催された、「東京女子流」JAPANツアー最終日ライブの模様がソーシャルTV局「2.5D」にてオンエア決定！あの二年前の2ndJAPANツアーと同じく日比谷野外音楽堂にて行われ、「生バンド」でのライブも披露されるなど大好評を博した灼熱の感動と興奮をダイジェスト＆HD放送にてお届け。	Translation 【USTREAM】「TOKYO GIRLS' STYLE」「4th JAPAN TOUR 2014」在日比谷野外音樂堂特別現場演唱會。 2014年6月15日舉辦的「TOKYO GIRLS' STYLE」日本巡迴演唱會最後一天的實況決定在社會電視局「2.5D」播放！和二年前那個第二次日本巡迴演唱會一樣在日比谷野外音樂堂舉辦，獲得好評的「現場樂團演奏」的演唱會等也將配合炙熱的感動和興奮在要約&HD出演。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 16:39

Original Text

【USTREAM】東京女子流「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル

2014年6月15日に開催された、「東京女子流」JAPANツアー最終日ライブの模様がソーシャルTV局「2.5D」にてオンエア決定！あの二年前の2ndJAPANツアーと同じく日比谷野外音楽堂にて行われ、「生バンド」でのライブも披露されるなど大好評を博した灼熱の感動と興奮をダイジェスト＆HD放送にてお届け。

Translation

【USTREAM】「TOKYO GIRLS' STYLE」「4th JAPAN TOUR 2014」在日比谷野外音樂堂特別現場演唱會。

2014年6月15日舉辦的「TOKYO GIRLS' STYLE」日本巡迴演唱會最後一天的實況決定在社會電視局「2.5D」播放！和二年前那個第二次日本巡迴演唱會一樣在日比谷野外音樂堂舉辦，獲得好評的「現場樂團演奏」的演唱會等也將配合炙熱的感動和興奮在要約&HD出演。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jul 2014 at 14:33
Original Text 浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。 ayumi hamasaki×VANS スリッポン展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 各￥9,000（税別）	Translation 浜崎歩×VANS 合力模特兒新發行！！『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVE的關鍵視覺是來左右不對稱設計的雙色平底鞋新發售！！不管你是男生還是女生，這是為你量身定做的印象深刻的重點色道具。 ayumi hamasaki×VANS 平底鞋尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 各￥9,000（不含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jul 2014 at 14:33

Original Text

浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！
男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。

ayumi hamasaki×VANS スリッポン
展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税別）

Translation

浜崎歩×VANS 合力模特兒新發行！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVE的關鍵視覺是來左右不對稱設計的雙色平底鞋新發售！！
不管你是男生還是女生，這是為你量身定做的印象深刻的重點色道具。

ayumi hamasaki×VANS 平底鞋
尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（不含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:04
Original Text 抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで ※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！	Translation 抽選期間：7/3（四）〜 7/6(日） 10：00〜20:00為止 ※獎品送完為止，動作要快哦。如果有機會來渋谷，千萬不要錯過來Tower Record看看的機會！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:20
Original Text 7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！ ■浜崎あゆみ初の衣装展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！ Twitter　＃ayu_new_album 衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで	Translation 7/2發行浜崎歩新專輯「Colours」發行紀念！浜崎歩×Tower Record渋谷店特別合作決定！ ◼︎浜崎歩初次服裝展！於Tower Record渋谷店1F店內將展示浜崎歩新專輯「Colours」內浜崎歩本人穿過的服裝。僅限展示中的攝影OK！照片在Twitter公佈也許會有好事發生？！ Twitter # ayu_new_album 服裝展示期間：7/1（二）開店時〜7/7(一）關門時為止。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:20

Original Text

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

Translation

7/2發行浜崎歩新專輯「Colours」發行紀念！浜崎歩×Tower Record渋谷店特別合作決定！

◼︎浜崎歩初次服裝展！
於Tower Record渋谷店1F店內將展示浜崎歩新專輯「Colours」內浜崎歩本人穿過的服裝。僅限展示中的攝影OK！照片在Twitter公佈也許會有好事發生？！

Twitter # ayu_new_album
服裝展示期間：7/1（二）開店時〜7/7(一）關門時為止。

映像翻訳者 (peilan) — Translations

Log In