peekaboo0528 — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 14:22
Original Text ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください ※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください【お問い合わせ】エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 （平日のみ11時~18時）	Translation ※請勿提前到會場漏夜排隊，造成周邊場地店家的困擾。 ※活動當日將有新聞以及電視媒體採訪，觀眾也有可能會被拍攝到，敬請見諒。 ※活動當日請依照工作人員的指示行動。【洽詢專線】 avex marketing, Inc. 0120-85-0095 （平日11點~18點）

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2014 at 14:22

Original Text

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095 （平日のみ11時~18時）

Translation

※請勿提前到會場漏夜排隊，造成周邊場地店家的困擾。
※活動當日將有新聞以及電視媒體採訪，觀眾也有可能會被拍攝到，敬請見諒。
※活動當日請依照工作人員的指示行動。

【洽詢專線】
avex marketing, Inc.
0120-85-0095 （平日11點~18點）

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jun 2014 at 16:28
Original Text 生年月日：1993年11月4日身長: 180cm 血液型：A 出身地：広島県 SOLIDEMOのシンデレラボーイ。【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、 SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。好きな言葉は""夢は必ず叶う！""	Translation 生日：1993年11月4日身高: 180cm 血型：A型出身：廣島縣 SOLIDEMO的灰姑娘男孩。在【avex audition MAX 2013】的表演部門優勝之後被選入SOLIDEMO。第一次挑戰廣告選拔就獲得賞識，參與演出的香港大塚製藥有線公司的寶礦力水得廣告，目前正在熱烈播放中。喜歡的話是""夢想一定會實現！""

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jun 2014 at 16:28

Original Text

生年月日：1993年11月4日
身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県

SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は""夢は必ず叶う！""

Translation

生日：1993年11月4日
身高: 180cm
血型：A型
出身：廣島縣

SOLIDEMO的灰姑娘男孩。
在【avex audition MAX 2013】的表演部門優勝之後被選入SOLIDEMO。
第一次挑戰廣告選拔就獲得賞識，參與演出的香港大塚製藥有線公司的寶礦力水得廣告，目前正在熱烈播放中。

喜歡的話是""夢想一定會實現！""

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jun 2014 at 16:18
Original Text 生年月日：1991年4月24日身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。メンバー内最高身長。幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。好きな言葉は""一期一会""	Translation 生日：1991年4月24日身高: 189cm 血型：O型出身：東京都 SOLIDEMO的現役大學生。是團員裡頭身高最高的成員。從小時候聽來自沖繩的祖父的三線長大，同時受到擁有1萬多張CD的愛好搖滾樂的父親影響，在國中時候加入樂團，擔任鼓手。跟團員們一起在休息室的時候，總是很準確並且很有禮貌的對應其他團員的吐槽，被稱為聖德太子。喜歡的話""一期一會""

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jun 2014 at 16:18

Original Text

生年月日：1991年4月24日
身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は""一期一会""

Translation

生日：1991年4月24日
身高: 189cm
血型：O型
出身：東京都

SOLIDEMO的現役大學生。
是團員裡頭身高最高的成員。
從小時候聽來自沖繩的祖父的三線長大，同時受到擁有1萬多張CD的愛好搖滾樂的父親影響，在國中時候加入樂團，擔任鼓手。
跟團員們一起在休息室的時候，總是很準確並且很有禮貌的對應其他團員的吐槽，被稱為聖德太子。

喜歡的話""一期一會""

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jun 2014 at 16:11
Original Text 生年月日：1991年4月2日身長: 188cm 血液型：AB 出身地：千葉県 SOLIDEMOの小顔王子。 2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。これをきっかけに芸能活動をスタート。主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。好きな言葉は""勇往邁進""	Translation 生日：1991年4月2日身高: 188cm 血型：AB型出身：千葉縣 SOLIDEMO的小臉王子。在2009年第22次的JUNON SUPER BOY美男子選拔賽獲得GREE獎。因此開始在藝能界的活動。主要以演員身分參加連續劇以及舞台劇演出，同時也以10頭身的比例活躍於模特兒界。喜歡的話是""勇往直前""

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jun 2014 at 16:11

Original Text

生年月日：1991年4月2日
身長: 188cm
血液型：AB
出身地：千葉県

SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は""勇往邁進""

Translation

生日：1991年4月2日
身高: 188cm
血型：AB型
出身：千葉縣

SOLIDEMO的小臉王子。
在2009年第22次的JUNON SUPER BOY美男子選拔賽獲得GREE獎。
因此開始在藝能界的活動。
主要以演員身分參加連續劇以及舞台劇演出，同時也以10頭身的比例活躍於模特兒界。

喜歡的話是""勇往直前""

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jun 2014 at 16:06
Original Text 生年月日：1990年6月7日身長: 181cm 血液型：B 出身地：東京都 SOLIDEMOのクッキングボーイ。高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。 2012年8月夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。好きな言葉は""向上心""	Translation 生日：1990年6月7日身高: 181cm 血型：B型出身：東京都 SOLIDEMO的帥氣主廚。高中時代參加棒球隊擔任投手，在2008年夏天全國高中棒球比賽千葉縣大會獲得第二名的榮耀。 2012年8月在夏日SAKASU的KARAOKE SUPER AUDITION 2012拿下優勝，獲得以SOLIDEMO一員出道的機會。特技是開洋食館祖父遺傳的料理。特別拿手作便當。喜歡的話是""向上心""

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jun 2014 at 16:06

Original Text

生年月日：1990年6月7日
身長: 181cm
血液型：B
出身地：東京都

SOLIDEMOのクッキングボーイ。
高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。
2012年8月夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。

好きな言葉は""向上心""

Translation

生日：1990年6月7日
身高: 181cm
血型：B型
出身：東京都

SOLIDEMO的帥氣主廚。
高中時代參加棒球隊擔任投手，在2008年夏天全國高中棒球比賽千葉縣大會獲得第二名的榮耀。
2012年8月在夏日SAKASU的KARAOKE SUPER AUDITION 2012拿下優勝，獲得以SOLIDEMO一員出道的機會。
特技是開洋食館祖父遺傳的料理。特別拿手作便當。

喜歡的話是""向上心""

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jun 2014 at 15:54
Original Text サブリーダー生年月日：1988年7月19日身長: 181cm 血液型：O 出身地：福岡県 SOLIDEMOのサブリーダー。エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。好きな言葉は""不撓不屈""	Translation 副隊長生日：1988年7月19日身高: 181cm 血型：O型出身：福岡縣 SOLIDEMO的副隊長。在愛貝克思藝術學院接受音樂訓練。歌唱技巧受到很高的評價，於2009年以無伴奏合唱團體“腹筋學園“的一員於富士電視台的人氣節目「HamoPro」表演，受到眾多矚目。以TAKE的個人名義進行音樂活動，同時並以演員的身分參與連續劇和舞台劇的演出。喜歡的話是""不屈不撓""

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jun 2014 at 15:54

Original Text

サブリーダー

生年月日：1988年7月19日
身長: 181cm
血液型：O
出身地：福岡県

SOLIDEMOのサブリーダー。
エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。
歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。

好きな言葉は""不撓不屈""

Translation

副隊長

生日：1988年7月19日
身高: 181cm
血型：O型
出身：福岡縣

SOLIDEMO的副隊長。
在愛貝克思藝術學院接受音樂訓練。
歌唱技巧受到很高的評價，於2009年以無伴奏合唱團體“腹筋學園“的一員於富士電視台的人氣節目「HamoPro」表演，受到眾多矚目。
以TAKE的個人名義進行音樂活動，同時並以演員的身分參與連續劇和舞台劇的演出。

喜歡的話是""不屈不撓""

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jun 2014 at 15:37
Original Text リーダー生年月日：1986年5月20日身長:183cm 血液型：O 出身地：福島県 SOLIDEMOのリーダー。中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。好きな言葉は""以心伝心""	Translation 隊長生日：1986年5月20日身高:183cm 血型：O型出身：福島県 SOLIDEMO的隊長。國中二年級的時候在合唱比賽創作合音獲得表揚開啟了他音樂之路的契機。在班導推薦之下，國中畢業15歲那年來到東京開始了音樂生涯至今12年。終於透過SOLIDEMO這個團體得到了出道的機會。喜歡的話""以心傳心""

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jun 2014 at 15:37

Original Text

リーダー

生年月日：1986年5月20日
身長:183cm
血液型：O
出身地：福島県

SOLIDEMOのリーダー。
中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って
金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。
担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。
遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。

好きな言葉は""以心伝心""

Translation

隊長

生日：1986年5月20日
身高:183cm
血型：O型
出身：福島県

SOLIDEMO的隊長。
國中二年級的時候在合唱比賽創作合音獲得表揚
開啟了他音樂之路的契機。
在班導推薦之下，國中畢業15歲那年來到東京開始了音樂生涯至今12年。
終於透過SOLIDEMO這個團體得到了出道的機會。

喜歡的話""以心傳心""

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2014 at 15:40
Original Text 料金：スタンディング 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別） 2. 東京女子流ワンマン前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別） 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別） ※小学生以上有料、未就学児童入場可。	Translation 票價：站位 1. Himekyun Fruits Kan 單獨演唱會預售票 3,300日幣 / 當日票 3,800日幣 (含稅，飲料費用另計) 2. TOKYO GIRLS' STYLE 單獨演唱會預售票 3,300日幣 / 當日票 3,800日幣 (含稅，飲料費用另計) 3. Himekyun Fruits Kan・TOKYO GIRLS' STYLE 演唱會預售票 4,000日幣 / 當日票 4,500日幣 (含稅，飲料費用另計) ※小學生以上，大人、小孩皆須憑票入場，學齡前孩童亦可入場

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2014 at 15:40

Original Text

料金：スタンディング
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

Translation

票價：站位
1. Himekyun Fruits Kan 單獨演唱會
預售票 3,300日幣 / 當日票 3,800日幣 (含稅，飲料費用另計)
2. TOKYO GIRLS' STYLE 單獨演唱會
預售票 3,300日幣 / 當日票 3,800日幣 (含稅，飲料費用另計)
3. Himekyun Fruits Kan・TOKYO GIRLS' STYLE 演唱會
預售票 4,000日幣 / 當日票 4,500日幣 (含稅，飲料費用另計)
※小學生以上，大人、小孩皆須憑票入場，學齡前孩童亦可入場

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2014 at 11:30
Original Text 国立劇場 1966年に設立された。大劇場、小劇場、演芸場の3つで構成され、歌舞伎・日本舞踊・演劇が演じられる。ヒカリエ渋谷東口にできる地上34階建ての高層複合ビル。商業施設「ShinQs」ほか、1972席を有する日本最大級のミュージカル劇場「東急シアターオーブ」も注目。千鳥ヶ淵皇居の北西側にあるお堀である。桜の名所として有名であり、桜の季節になると多くの人で賑わう。また、千鳥ヶ淵緑道内にはボート場が設けられていて、お堀でボートを楽しむことができる。	Translation 國立劇場於1966年建成。包括大劇場、小劇場以及演藝場，上演歌舞伎、日本舞蹈以及戲劇表演。 Hikarie 於涉谷車站東口開幕的34樓高層複合大樓。除了有商業設施的「ShinQs」之外，還有備受矚目，可以容納1972人，日本最大規模的音樂劇劇場「THEATRE Orb」。千鳥之淵是皇居西北側的護城河。也是著名的賞櫻景點，每到櫻花季，總是擠滿了賞櫻的游客，十分熱鬧。另外更可以在千鳥之淵綠道內附設的划船場享受在河道划船的樂趣。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2014 at 11:30

Original Text

国立劇場
1966年に設立された。大劇場、小劇場、演芸場の3つで構成され、歌舞伎・日本舞踊・演劇が演じられる。

ヒカリエ
渋谷東口にできる地上34階建ての高層複合ビル。商業施設「ShinQs」ほか、1972席を有する日本最大級のミュージカル劇場「東急シアターオーブ」も注目。

千鳥ヶ淵
皇居の北西側にあるお堀である。桜の名所として有名であり、桜の季節になると多くの人で賑わう。また、千鳥ヶ淵緑道内にはボート場が設けられていて、お堀でボートを楽しむことができる。

Translation

國立劇場
於1966年建成。包括大劇場、小劇場以及演藝場，上演歌舞伎、日本舞蹈以及戲劇表演。

Hikarie
於涉谷車站東口開幕的34樓高層複合大樓。除了有商業設施的「ShinQs」之外，還有備受矚目，可以容納1972人，日本最大規模的音樂劇劇場「THEATRE Orb」。

千鳥之淵
是皇居西北側的護城河。也是著名的賞櫻景點，每到櫻花季，總是擠滿了賞櫻的游客，十分熱鬧。另外更可以在千鳥之淵綠道內附設的划船場享受在河道划船的樂趣。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2014 at 11:43
Original Text 東京ディズニーリゾート 7つの国で構成されたディズニー童話の世界で、夢と魔法の国の住人であるキャラクターたちとふれ合えます。成田山新勝寺千葉県成田市にある寺であり、関東地方では有数の参詣人を集める著名寺院で、家内安全、交通安全などを祈る護摩祈祷のために訪れる人も多い。日光東照宮栃木県日光市山内にある徳川家康をまつる神社。初代将軍、徳川家康を神格化した東照大権現を祀っている神社で、【日光の社寺】の一部として世界遺産に登録されています。"	Translation 東京迪士尼渡假區在由七個不同風格主題園區構成的迪士尼童話世界中，可以和夢想和魔法國度的迪士尼角色們見面。成田山新勝寺位於千葉縣成田市的寺廟，是關東地區參拜人潮眾多，聲名遠播的寺院。許多人為了家內安全以及交通安全等護摩祈禱而來造訪。日光東照宮位於栃木縣日光市山內祭祀德川家康的神社。主要祭祀的是將江戶幕府初代將軍德川家康神格化後的神明「東照大權現」，以「日光的神社與寺院」的一部分登錄於世界遺產之列。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2014 at 11:43

Original Text

東京ディズニーリゾート
7つの国で構成されたディズニー童話の世界で、夢と魔法の国の住人であるキャラクターたちとふれ合えます。

成田山新勝寺
千葉県成田市にある寺であり、関東地方では有数の参詣人を集める著名寺院で、家内安全、交通安全などを祈る護摩祈祷のために訪れる人も多い。

日光東照宮
栃木県日光市山内にある徳川家康をまつる神社。初代将軍、徳川家康を神格化した東照大権現を祀っている神社で、【日光の社寺】の一部として世界遺産に登録されています。"

Translation

東京迪士尼渡假區
在由七個不同風格主題園區構成的迪士尼童話世界中，可以和夢想和魔法國度的迪士尼角色們見面。

成田山新勝寺
位於千葉縣成田市的寺廟，是關東地區參拜人潮眾多，聲名遠播的寺院。許多人為了家內安全以及交通安全等護摩祈禱而來造訪。

日光東照宮
位於栃木縣日光市山內祭祀德川家康的神社。主要祭祀的是將江戶幕府初代將軍德川家康神格化後的神明「東照大權現」，以「日光的神社與寺院」的一部分登錄於世界遺產之列。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jun 2014 at 14:30
Original Text 皇居皇居は江戸城のあったところであり濠に囲まれている。濠は水で満たされ、非常に美しい景色を作っている。皇居は中に入らず一周するだけでもいろいろと面白い。東京恩恵上野動物園 1882年に開園した、日本初の動物園。園内は東園と西園に分かれ、東西をつなぐ懸垂式のモノレールは子供たちにも大人気。日本固有の馬である木曽馬や与那国馬をはじめ、タンチョウ、スマトラトラ、ニシローランドゴリラ等国内外の希少動物を含む約500種の動物を飼育している。	Translation 皇居皇居位在原本江戶城的所在地，四周環繞著護城河。護城河河水充盈，景色優美。沒有進到皇居當中，光是繞皇居一圈，也是頗有情趣的。東京上野動物園於1882年開園，是日本第一個動物園。動物園分為東西兩個園區，連結東西兩個園區的是非常受到小朋友歡迎的單軌電車。除了日本固有種的木曾馬及與那國馬外，還飼養了許多日本國內外的稀少動物，包括了丹頂鶴、蘇門答臘虎，展示共約500 種動物。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jun 2014 at 14:30

Original Text

皇居
皇居は江戸城のあったところであり濠に囲まれている。濠は水で満たされ、非常に美しい景色を作っている。皇居は中に入らず一周するだけでもいろいろと面白い。

東京恩恵上野動物園
1882年に開園した、日本初の動物園。園内は東園と西園に分かれ、東西をつなぐ懸垂式のモノレールは子供たちにも大人気。日本固有の馬である木曽馬や与那国馬をはじめ、タンチョウ、スマトラトラ、ニシローランドゴリラ等国内外の希少動物を含む約500種の動物を飼育している。

Translation

皇居
皇居位在原本江戶城的所在地，四周環繞著護城河。
護城河河水充盈，景色優美。沒有進到皇居當中，光是繞皇居一圈，也是頗有情趣的。

東京上野動物園
於1882年開園，是日本第一個動物園。動物園分為東西兩個園區，連結東西兩個園區的是非常受到小朋友歡迎的單軌電車。
除了日本固有種的木曾馬及與那國馬外，還飼養了許多日本國內外的稀少動物，包括了丹頂鶴、蘇門答臘虎，展示共約500 種動物。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jun 2014 at 14:45
Original Text 新宿御苑皇室の庭園として使われていたが、戦後一般に開放。現在は面積約58万3000平方mの広大な国民公園となっており、日本庭園を始めフランス式整形庭園、イギリス風景式庭園などいろいろと楽しめる。春の桜、秋の紅葉など季節のスポットとしても有名。代々木公園明治神宮に隣接する緑に囲まれた広大な公園。お買物に疲れたら、休憩したり散歩するのにうってつけ。公園は、サイクリングやダンス、スケボーなど、思い思いに楽しむ人たちでいっぱい。大きな青空とまぶしい太陽を感じよう!	Translation 新宿御苑原本為皇室的庭院，在第二次世界大戰後開放參觀。現在成為面積58萬3000平方公尺的廣大國民公園。除了可以享受日本式庭園、法國式整形庭園以及英國風景式庭園之美外，也式春季賞櫻，秋天賞楓的著名景點。代代木公園為位於明治神宮旁邊綠意盎然的大公園。是逛街累了休息散步的最佳去處。公園裡頭充滿了享受騎單車，練習舞蹈，滑滑板的民眾。讓你可以恣意的陶醉在無際的藍天與陽光下!

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jun 2014 at 14:45

Original Text

新宿御苑
皇室の庭園として使われていたが、戦後一般に開放。現在は面積約58万3000平方mの広大な国民公園となっており、日本庭園を始めフランス式整形庭園、イギリス風景式庭園などいろいろと楽しめる。春の桜、秋の紅葉など季節のスポットとしても有名。

代々木公園
明治神宮に隣接する緑に囲まれた広大な公園。お買物に疲れたら、休憩したり散歩するのにうってつけ。公園は、サイクリングやダンス、スケボーなど、思い思いに楽しむ人たちでいっぱい。大きな青空とまぶしい太陽を感じよう!

Translation

新宿御苑
原本為皇室的庭院，在第二次世界大戰後開放參觀。現在成為面積58萬3000平方公尺的廣大國民公園。
除了可以享受日本式庭園、法國式整形庭園以及英國風景式庭園之美外，也式春季賞櫻，秋天賞楓的著名景點。

代代木公園
為位於明治神宮旁邊綠意盎然的大公園。
是逛街累了休息散步的最佳去處。
公園裡頭充滿了享受騎單車，練習舞蹈，滑滑板的民眾。讓你可以恣意的陶醉在無際的藍天與陽光下!

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jun 2014 at 14:58
Original Text フジテレビ独特のデザインで、今やお台場のランドマーク的存在となっているフジテレビ本社ビル。人気番組のミニセットを見学できる他、実際の番組収録スタジオを上から眺めることもできます。スカイツリー自立式電波塔として建設された東京スカイツリー。その高さ「634m」は世界で一番高いタワーとしてギネス認定された。足元では正三角形の形状が、上へ向かうにつれ円形に変わる。地上350mと450mには展望台が設置され、東京のパノラマ景観を存分に満喫できる。	Translation 富士電視台獨特的建築設計，富士電視台現在已經成為了台場具有代表性的地標。除了可以參觀有名節目的迷你棚內搭景之外，還是可以從攝影棚上參觀實際節目錄製的過程。晴空塔東京晴空塔為自立式電波塔。高度為634.0公尺，獲得金氏紀錄認證為世界第一高塔。塔的基部為三角形，徃上逐漸轉變為圓形。在350公尺及450公尺處各設有一座觀景臺，可以充分享受東京的城市全貌。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jun 2014 at 14:58

Original Text

フジテレビ
独特のデザインで、今やお台場のランドマーク的存在となっているフジテレビ本社ビル。人気番組のミニセットを見学できる他、実際の番組収録スタジオを上から眺めることもできます。

スカイツリー
自立式電波塔として建設された東京スカイツリー。その高さ「634m」は世界で一番高いタワーとしてギネス認定された。足元では正三角形の形状が、上へ向かうにつれ円形に変わる。地上350mと450mには展望台が設置され、東京のパノラマ景観を存分に満喫できる。

Translation

富士電視台
獨特的建築設計，富士電視台現在已經成為了台場具有代表性的地標。
除了可以參觀有名節目的迷你棚內搭景之外，還是可以從攝影棚上參觀實際節目錄製的過程。

晴空塔
東京晴空塔為自立式電波塔。高度為634.0公尺，獲得金氏紀錄認證為世界第一高塔。
塔的基部為三角形，徃上逐漸轉變為圓形。在350公尺及450公尺處各設有一座觀景臺，可以充分享受東京的城市全貌。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jun 2014 at 15:25
Original Text 大本山増上寺増上寺は、1393(明徳4)年に創建された浄土宗の大本山で徳川将軍家の菩薩寺として栄えた寺院。第二次大戦で徳川家霊廟や五重塔など多くが焼失、境内に残る朱塗りの三解脱門は1622(元和8)年建立の二重門で国の重要文化財に指定される。日本武道館 1964年に開館し、その年に東京オリンピックの柔道会場として使用し、数年後にビートルズが来日した際に公演が行われた。日本武道の稽古場、競技場として使用されているが、音楽のコンサート会場としても有名。	Translation 大本山增上寺增上寺1393(明德4)年由淨土宗大本山為了祭祀德川家繼而建立的寺廟。德川家靈廟以及五重塔等建築多在第二次世界大戰時燒毀，殘剩下來的建築物如朱色塗漆的三解脫門和1622(元和8)年建立的二重門，目前已被指定為國家的重要文化財。日本武道館 1964年開館，同年成為東京奧林匹克運動會柔道會場，數年後，披頭四樂團於日本演出時即是在此舉行公演。除了提供武道，競技場等使用外，也是著名的演唱會會場。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jun 2014 at 15:25

Original Text

大本山増上寺
増上寺は、1393(明徳4)年に創建された浄土宗の大本山で徳川将軍家の菩薩寺として栄えた寺院。第二次大戦で徳川家霊廟や五重塔など多くが焼失、境内に残る朱塗りの三解脱門は1622(元和8)年建立の二重門で国の重要文化財に指定される。

日本武道館
1964年に開館し、その年に東京オリンピックの柔道会場として使用し、数年後にビートルズが来日した際に公演が行われた。日本武道の稽古場、競技場として使用されているが、音楽のコンサート会場としても有名。

Translation

大本山增上寺
增上寺1393(明德4)年由淨土宗大本山為了祭祀德川家繼而建立的寺廟。德川家靈廟以及五重塔等建築多在第二次世界大戰時燒毀，
殘剩下來的建築物如朱色塗漆的三解脫門和1622(元和8)年建立的二重門，目前已被指定為國家的重要文化財。

日本武道館
1964年開館，同年成為東京奧林匹克運動會柔道會場，數年後，披頭四樂團於日本演出時即是在此舉行公演。
除了提供武道，競技場等使用外，也是著名的演唱會會場。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jun 2014 at 15:43
Original Text 明治神宮 JR山手線原宿駅西側に広がる広大な境内地。大正9年(1920)の創建で、明治天皇、昭憲皇太后を祀る神社。初詣の参拝者数は、34年間連続日本一。三越平成22年(2010)9月に、銀座・有楽町エリアで最大規模の百貨店として増床オープンした銀座三越。自主編集売り場「銀座スタイル」を各フロアで展開。独自のみせ方にもこだわる。井の頭公園人気の街、吉祥寺から程近い公園。大正2年に日本最初の郊外公園として整備された。緑と遊歩道とボートが楽しめる池があり、隣接して動物園もある。	Translation 明治神宮位於JR山手線原宿車站西側廣大的森林當中。於大正9年(1920年)建立，是供奉明治天皇和昭憲皇太后靈位的地方。新年的參拜人數連續34年日本第一。三越百貨於平成22年(2010)9月擴建成為是銀座規模最大的大百貨商場的銀座三越百貨。於各個樓層設置了以銀座店獨特的眼光所構成的「銀座風格」商品。井之頭公園在靠近著名的街道吉祥寺的公園。於大正2年建造，日本最早的戶外公園。有充滿綠意的散步道以及可以享受划船的水池，園區旁還併設動物園。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jun 2014 at 15:43

Original Text

明治神宮
JR山手線原宿駅西側に広がる広大な境内地。大正9年(1920)の創建で、明治天皇、昭憲皇太后を祀る神社。初詣の参拝者数は、34年間連続日本一。

三越
平成22年(2010)9月に、銀座・有楽町エリアで最大規模の百貨店として増床オープンした銀座三越。自主編集売り場「銀座スタイル」を各フロアで展開。独自のみせ方にもこだわる。

井の頭公園
人気の街、吉祥寺から程近い公園。大正2年に日本最初の郊外公園として整備された。緑と遊歩道とボートが楽しめる池があり、隣接して動物園もある。

Translation

明治神宮
位於JR山手線原宿車站西側廣大的森林當中。於大正9年(1920年)建立，是供奉明治天皇和昭憲皇太后靈位的地方。新年的參拜人數連續34年日本第一。

三越百貨
於平成22年(2010)9月擴建成為是銀座規模最大的大百貨商場的銀座三越百貨。於各個樓層設置了以銀座店獨特的眼光所構成的「銀座風格」商品。

井之頭公園
在靠近著名的街道吉祥寺的公園。於大正2年建造，日本最早的戶外公園。有充滿綠意的散步道以及可以享受划船的水池，園區旁還併設動物園。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jun 2014 at 13:23
Original Text 開催日：2014年7月2日(水) 時間：開場 19:30 / 開演 20:00 観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別） ■チケットのご予約 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1	Translation 活動日期：2014年7月2日星期三活動時間：開放入場 19:30 / 表演開始 20:00 票價說明：預購票 1,500日幣 / 當日票 1,800日幣（飲料費另計） ■預約購票 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jun 2014 at 13:56
Original Text 【東京】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊公開生放送SP!! vol.2」 FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！	Translation 【東京】FM FUJI × TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D 巨獻「TOKYO GIRLS' STYLE的ASUTA廣播＊公開收錄SP!! vol.2」正在FM FUJI播出的節目「TOKYO GIRLS' STYLE的ASUTA廣播」將特別在2.5D錄音室公開現場直播送上TOKYO GIRLS' STYLE成員充滿個性的女子流談話。當天也會有現場轉播的影像特別編，敬請期待!!

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jun 2014 at 13:56

Original Text

【東京】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊公開生放送SP!! vol.2」

FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！

Translation

【東京】FM FUJI × TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D 巨獻「TOKYO GIRLS' STYLE的ASUTA廣播＊公開收錄SP!! vol.2」

正在FM FUJI播出的節目「TOKYO GIRLS' STYLE的ASUTA廣播」
將特別在2.5D錄音室公開現場直播送上TOKYO GIRLS' STYLE成員充滿個性的女子流談話。
當天也會有現場轉播的影像特別編，敬請期待!!

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 23 Jun 2014 at 16:20
Original Text 「ほうとう」を麺打ちから体験、召し上がって頂き、この地域の歴史と文化も合せて味わいます更に奈良平安時代の頃、遣唐使によって大陸から我が国にもたらされたと考えられてもいます。またあるひとつの説では、戦国時代の武将「武田信玄公」自ら伝家の宝刀で麺を細長く切ったことから“宝刀”（ホウトウ）の名が生まれたという伝説もあり、野戦食として用いられたと伝えられています。	Translation DIY自製「餺飥」麵，在完成後品嘗自己的麵條。體驗當地的歷史與文化。有關於「餺飥」麵的由來，一說「餺飥」麵是在奈良平安時代，由遣唐使從中國引進日本。另外一說是戰國時代的武將「武田信玄」用傳家「寶刀」(發音與「餺飥」相同)將麵糰切為細長狀，以方便在戰時野外食用而來。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

23 Jun 2014 at 16:20

Original Text

「ほうとう」を麺打ちから体験、召し上がって頂き、
この地域の歴史と文化も合せて味わいます

更に奈良平安時代の頃、遣唐使によって
大陸から我が国にもたらされたと考えられてもいます。

またあるひとつの説では、戦国時代の武将「武田信玄公」自ら伝家の宝刀で
麺を細長く切ったことから“宝刀”（ホウトウ）の名が生まれたという伝説もあり、野戦食として用いられたと伝えられています。

Translation

DIY自製「餺飥」麵，在完成後品嘗自己的麵條。
體驗當地的歷史與文化。
有關於「餺飥」麵的由來，一說「餺飥」麵是在奈良平安時代，由遣唐使從中國引進日本。
另外一說是戰國時代的武將「武田信玄」用傳家「寶刀」(發音與「餺飥」相同)將麵糰切為細長狀，以方便在戰時野外食用而來。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 23 Jun 2014 at 16:08
Original Text JavaScriptが無効になっています。当お問い合わせフォームを表示するには、JavaScriptを有効にする必要があります。このブラウザでは、JavaScriptが無効になっているか、サポートされていません。お問い合わせフォームを使用するには、ブラウザのオプションを変更してJavaScriptを有効にしてください。	Translation 您已關閉JavaScript。使用本站聯絡表格需要啟用瀏覽器中的 JavaScript 功能。您目前使用的瀏覽器的JavaScript可能已被關閉或者被未支援。使用本站聯絡表格前請先至功能列的『工具』啟用 JavaScript 。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

23 Jun 2014 at 16:08

Original Text

JavaScriptが無効になっています。

当お問い合わせフォームを表示するには、JavaScriptを有効にする必要があります。
このブラウザでは、JavaScriptが無効になっているか、サポートされていません。

お問い合わせフォームを使用するには、ブラウザのオプションを変更してJavaScriptを有効にしてください。

Translation

您已關閉JavaScript。
使用本站聯絡表格需要啟用瀏覽器中的 JavaScript 功能。
您目前使用的瀏覽器的JavaScript可能已被關閉或者被未支援。
使用本站聯絡表格前請先至功能列的『工具』啟用 JavaScript 。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Jun 2014 at 09:42
Original Text 日本でも刀の価値が見直されています。出版物の数が増えています。世界中のファンの方々に有益な情報がお届けできると思います。	Translation 在日本武士刀的價值重新獲得重視。相關的書籍也有逐漸增加。我們將竭力於提供全球愛好者有意義的資訊。

peekaboo0528 — Translations

Log In