peekaboo0528 — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2014 at 16:55
Original Text 「オトタビ」日本テレビ「オトタビ」【日時】6/23(月)24:59～25:29 ※関東ローカルのみ放送となります。 http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html	Translation 「音旅」日本電視台「音旅」【播放時間】6/23(星期一)24:59～25:29 ※播放僅限於關東地區。 http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2014 at 12:02
Original Text ・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり・握手会参加前のボディチェック上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。 ■女性・子供用エリア設置のお知らせ当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧エリアの最前段（最前列）を女性・子供用エリアとさせて頂きます。	Translation ・參加握手會者隨身行李的寄放・參加握手會前的隨身檢查若無法配合上述事項者，恐將無法參加握手會，敬請見諒。 ■有關女性以及孩童特設區域活動當天將針對女性、孩童或者是攜帶孩童隨行的參加者，設置方便觀賞的區域。觀眾席的前方座位將提供給女性以及孩童觀賞使用。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2014 at 12:02

Original Text

・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧エリアの最前段（最前列）を女性・子供用エリアとさせて頂きます。

Translation

・參加握手會者隨身行李的寄放
・參加握手會前的隨身檢查
若無法配合上述事項者，恐將無法參加握手會，敬請見諒。

■有關女性以及孩童特設區域
活動當天將針對女性、孩童或者是攜帶孩童隨行的參加者，設置方便觀賞的區域。
觀眾席的前方座位將提供給女性以及孩童觀賞使用。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:07
Original Text ＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。（NG：タスポ、社員証）	Translation ＜可接受有照片的身分證明文件如下＞ ○駕照 ○護照 ○有照片的信用卡 ○有照片的戶口名簿 ○有照片的學生證 ※恕不接受影印以及過期的文件。（NG：TASPO、員工證）

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 15:01
Original Text 大きく成長を遂げて二年ぶりに日比谷へ返ってきた彼女たちから目が離せない！今話題の『Killing Me Softly』スペシャルサイトはこちら http://killingmesoftly.jp/ 出演：東京女子流内容：LIVE 日程：2014年6月20日（金）放送時間：22:00～23:00 配信URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/	Translation 睽違兩年，成長蛻變的TOKYO GIRLS' STYLE將在回到日比谷，千萬不能錯過! 眾所矚目的『Killing Me Softly』特設網站請由此前往 http://killingmesoftly.jp/ 表演者：TOKYO GIRLS' STYLE 表演內容：現場演唱表演日期：2014年6月20日（星期五）播放時間：22:00～23:00 轉播網址：http://sp-stream.2-5-d.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 14:33
Original Text 【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年10月13日(月・祝) 会場：赤坂BLITZ	Translation 【東京】沸騰之夜第4夜「Farewell , My Lovely 親愛的，最愛的妳」 ※詳細資訊將於確定後陸續公佈。活動日期：2014年10月13日(星期一・國定假日) 活動場地：赤坂BLITZ

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 14:30
Original Text 【東京】TGS Discography in September (3rd Album「約束」より) ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年9月13日(土) 会場：赤坂BLITZ	Translation 【東京】TGS Discography in September (選自第三張專輯「約束」) ※詳細資訊將於確定後陸續公佈。活動日期：2014年9月13日(六) 活動地點：赤坂BLITZ

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 14:40
Original Text 浜崎あゆみエクササイズDVD発売決定！浜崎あゆみエクササイズDVDの発売が決定しました。一般発売に先駆け、mu-moショップではComplete Boxセットを独占先行販売します！限定特典フェイスタオル付きなので是非チェックしてください！	Translation AYUMI HAMASAKI　運動DVD發行決定! AYUMI HAMASAKI的運動DVD發行決定! mu-mo專賣店搶在正式發行前獨家推出完整精華版! 購買即送限定的毛巾特典，千萬不能錯過!

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 14:47
Original Text ※ご購入後のキャンセルは受け付けておりませんので、お手続きをされる際はご注意ください。 ※販売商品・購入方法・発送時期などについて、ファンクラブではお答えできかねます。ショップ内の「お問い合わせ」をご確認ください。＜お問い合わせ＞ $$00007$$ exerciseについてのご質問は「カスタマーサービスセンター」までお問い合わせください。 $$00002$$ exercise カスタマーサービスセンター	Translation ※訂購後恕不接受取消，購買前請先注意。 ※有關銷售商品，購買方法以及寄送時間，歌迷俱樂部恕不接受詢問。相關問題請於專賣店的「洽詢專線」確認。＜洽詢專線＞有關$$00007$$ 的各項疑問請洽詢「客服中心」。 $$00002$$ exercise 客服中心

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 14:47

Original Text

※ご購入後のキャンセルは受け付けておりませんので、お手続きをされる際はご注意ください。
※販売商品・購入方法・発送時期などについて、ファンクラブではお答えできかねます。ショップ内の「お問い合わせ」をご確認ください。

＜お問い合わせ＞
$$00007$$ exerciseについてのご質問は「カスタマーサービスセンター」までお問い合わせください。

$$00002$$ exercise カスタマーサービスセンター

Translation

※訂購後恕不接受取消，購買前請先注意。
※有關銷售商品，購買方法以及寄送時間，歌迷俱樂部恕不接受詢問。相關問題請於專賣店的「洽詢專線」確認。

＜洽詢專線＞
有關$$00007$$ 的各項疑問請洽詢「客服中心」。

$$00002$$ exercise 客服中心

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Jul 2014 at 10:33
Original Text MPI懇親会と虎ノ門ヒルズ視察 MPIジャパンチャプターは7月14日、虎ノ門ヒルズフォーラムでAnnual Meeting、懇親会および虎の門ヒルズ内覧会を開催する。 19時からの懇親会は会員外の参加も受け付けている。参加費は会員6000円、一般7000円で、対象者は企業のミーティングプランナーおよびＭＩＣＥ業界に関連するサプライヤーなどとなっている。	Translation MPI gethering and inspection visit to TORANOMON HILLS MPI Japan Chapter will hold Annual Metting, gathering party and preview event of TORANOMON HILLS at Toranomon Hills Forum on July 14th. We accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. The participants will include cooperate meeting planners and suppliers relevant to MICE industry.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

15 Jul 2014 at 10:33

Original Text

MPI懇親会と虎ノ門ヒルズ視察

MPIジャパンチャプターは7月14日、虎ノ門ヒルズフォーラムでAnnual Meeting、懇親会および虎の門ヒルズ内覧会を開催する。

19時からの懇親会は会員外の参加も受け付けている。参加費は会員6000円、一般7000円で、対象者は企業のミーティングプランナーおよびＭＩＣＥ業界に関連するサプライヤーなどとなっている。

Translation

MPI gethering and inspection visit to TORANOMON HILLS
MPI Japan Chapter will hold Annual Metting, gathering party and preview event of TORANOMON HILLS at Toranomon Hills Forum on July 14th.
We accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. The participants will include cooperate meeting planners and suppliers relevant to MICE industry.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 15:34
Original Text ＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/ ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/	Translation ＜各大售票系統＞ TICKET PIA　http://pia.jp/t/ayu/ LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ e-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 15:33
Original Text KREVAライブハウスツアー2014「K10」 ●日程：2014年6月27日(金) ●会場：Zepp Sapporo ●時間：開場 : 18:00 / 開演 : 19:00 ●チケット代：6,500円 (別途ドリンク代） ●問合せ：WESS 011-614-9999 ●プレイガイド・チケットぴあ：0570-02-9999(Pコード:222-638) ・ローソンチケット：0570-084-001(Lコード:17852) ・e+：http://eplus.jp(PC・モバイル共通	Translation KREVA LIVE HOUSE 巡迴演唱2014「K10」 ●日期：2014年6月27日(五) ●場地：Zepp Sapporo ●時間：入場時間 : 18:00 / 開演時間 : 19:00 ●票價：6,500日幣 (飲料費用另計） ●洽詢專線：WESS 011-614-9999 ●售票系統・TICKET PIA：0570-02-9999(P代碼:222-638) ・LAWSON TICKET：0570-084-001(L代碼:17852) ・e+：http://eplus.jp(電腦、手機皆可瀏覽)

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 15:33

Original Text

KREVAライブハウスツアー2014「K10」
●日程：2014年6月27日(金)
●会場：Zepp Sapporo
●時間：開場 : 18:00 / 開演 : 19:00
●チケット代：6,500円 (別途ドリンク代）
●問合せ：WESS 011-614-9999
●プレイガイド
・チケットぴあ：0570-02-9999(Pコード:222-638)
・ローソンチケット：0570-084-001(Lコード:17852)
・e+：http://eplus.jp(PC・モバイル共通

Translation

KREVA LIVE HOUSE 巡迴演唱2014「K10」
●日期：2014年6月27日(五)
●場地：Zepp Sapporo
●時間：入場時間 : 18:00 / 開演時間 : 19:00
●票價：6,500日幣 (飲料費用另計）
●洽詢專線：WESS 011-614-9999
●售票系統
・TICKET PIA：0570-02-9999(P代碼:222-638)
・LAWSON TICKET：0570-084-001(L代碼:17852)
・e+：http://eplus.jp(電腦、手機皆可瀏覽)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 13:57
Original Text ※開場開演時間は予定となります。 ※チケットお申込み開始日等については決定次第、 Bigeastオフィシャルサイトにて詳細はご案内いたします。 ▼ご入会はコチラ！ http://fc.avex.jp/bigeast/	Translation ※入場時間以及開演時間是預定。 ※門票的訂購開始日期以及相關詳細資訊將在確定後於Bigeast官方網站公布。 ▼入會請至！ http://fc.avex.jp/bigeast/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 13:42
Original Text ・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。	Translation ・於Bigeast公式專賣店、mu-mo網路商店購買的商品寄送時間不同。請於訂購之前於各個商品網頁說明確認商品寄送的預計時間。・所有的商品數量有限，售完為止，敬請見諒。・Bigeast公式專賣店售完的商品，將不會在mu-mo網路商店發售。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 13:42

Original Text

・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。
・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。
・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。

Translation

・於Bigeast公式專賣店、mu-mo網路商店購買的商品寄送時間不同。請於訂購之前於各個商品網頁說明確認商品寄送的預計時間。
・所有的商品數量有限，售完為止，敬請見諒。
・Bigeast公式專賣店售完的商品，將不會在mu-mo網路商店發售。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Jul 2014 at 17:33
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	Translation AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　將在WOWOW播出!! WOWOW將播出AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～在國立代代木競技場第一體育館的演唱會實況！ 8/24(日)21:00～首播！詳細請參考以下網站→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Jul 2014 at 17:18
Original Text 【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ【公演名】SUMMER STATION 音楽ライブ【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演【場所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。【料金】無料	Translation 【東京】『朝日電視台・六本木HILLS　夏日祭典 SUMMER STATION』　SUMMER STATION音樂演唱會【表演名稱】SUMMER STATION 音樂演唱會【表演時間】2014年8月14日（四） 17:30入場／18:00開演【場地】SUMMER STATION LIVE ARENA（六本木HILLS ARENA）【預約入場券】各場表演開放預約的日期不同，詳細請參照官方網站的資訊。【票價】免費

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Jul 2014 at 17:18

Original Text

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ

【公演名】SUMMER STATION 音楽ライブ
【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演
【場所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）
【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。
【料金】無料

Translation

【東京】『朝日電視台・六本木HILLS　夏日祭典 SUMMER STATION』　SUMMER STATION音樂演唱會

【表演名稱】SUMMER STATION 音樂演唱會
【表演時間】2014年8月14日（四） 17:30入場／18:00開演
【場地】SUMMER STATION LIVE ARENA（六本木HILLS ARENA）
【預約入場券】各場表演開放預約的日期不同，詳細請參照官方網站的資訊。
【票價】免費

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2014 at 15:37
Original Text 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）ファンレター係　東京女子流宛 ※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。【グッズ販売に関して】 6/6(金)松本パルコでのイベントではグッズの販売を行いますが、都合により15:00～16:00の間のみの販売とさせていただきます。その他の会場においてはグッズの販売はございません。	Translation 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 Avex Building TOKYO GIRLS' STYLE官方歌迷俱樂部Astalight* 歌迷信管理部　TOKYO GIRLS' STYLE收 ※請標註寄件者的「地址」、「姓名」、歌迷俱樂部的成員請填上「會員證號碼」。【週邊販賣資訊】 6/6(五)松本PARCO的活動因主辦單位因素，週邊僅開放於15點至16點之間販賣。其他會場將不提供週邊販賣。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jul 2014 at 15:37

Original Text

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係　東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

【グッズ販売に関して】
6/6(金)松本パルコでのイベントではグッズの販売を行いますが、都合により15:00～16:00の間のみの販売とさせていただきます。その他の会場においてはグッズの販売はございません。

Translation

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 Avex Building
TOKYO GIRLS' STYLE官方歌迷俱樂部Astalight*
歌迷信管理部　TOKYO GIRLS' STYLE收
※請標註寄件者的「地址」、「姓名」、歌迷俱樂部的成員請填上「會員證號碼」。

【週邊販賣資訊】
6/6(五)松本PARCO的活動因主辦單位因素，週邊僅開放於15點至16點之間販賣。
其他會場將不提供週邊販賣。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2014 at 11:26
Original Text 7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！ ⇒クーポン有効期間： 2014年7月3日～2014年7月31日何が当たるかは当日までのお楽しみに♪ 「LINE PLAY」 http://play.line.naver.jp/	Translation 7/3（四）～7/6（日）代代木場4天限定在會場裡除了會播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKI」的特別影片以外，每一個座位上都會擺放名信片大小的優惠券，只要在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI房間裡頭輸入活動號碼就可以領取特殊物品！ ⇒優惠券有效期限： 2014年7月3日～2014年7月31日會抽中甚麼，敬期期待活動當天♪ 「LINE PLAY」 http://play.line.naver.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jul 2014 at 11:26

Original Text

7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！

⇒クーポン有効期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

何が当たるかは当日までのお楽しみに♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

Translation

7/3（四）～7/6（日）代代木場4天限定
在會場裡除了會播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKI」的特別影片以外，每一個座位上都會擺放名信片大小的優惠券，只要在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI房間裡頭輸入活動號碼就可以領取特殊物品！

⇒優惠券有效期限：
2014年7月3日～2014年7月31日

會抽中甚麼，敬期期待活動當天♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 16:54
Original Text 女性セブン 6/26（木）小学館「女性セブン」	Translation 女性7 6/26（四）小學館「女性7」

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 16:48
Original Text 7月8日(火)NHK総合「歌謡コンサート」出演決定!! ■NHK総合「歌謡コンサート」・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/	Translation 即將參與7月8日星期二NHK綜合台「歌謠演唱會」演出!! ■NHK綜合台「歌謠演唱會」・日期：2014年7月8日(二) ・播放時間：20:00-20:43 ・節目網頁： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 16:46
Original Text ①Ｂｌｕ-ray 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮) ②DVD 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮) ③DVD 特典ディスク・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶（2014年3月8日シネマライズにて） ④製作記者発表（2013年10月28日 2.5Ｄにて）⑤オーディオコメンタリー ⑥特報⑦予告編（以上の特典映像合計100分超を予定！）・豪華BOX仕様・ブックレット 12ページ（予定）	Translation ①Ｂｌｕ-ray 收錄內容片長(預定)：85分鐘完全版本(預定) ②DVD 收錄內容(預定)：85分鐘完全版本(預定) ③DVD 特別收錄內容・特典影像 ①幕後花絮②座談會③見面會（2014年3月8日於CINEMA RISE收錄） ④記者發表會（2013年10月28日於2.5Ｄ收錄）⑤講評音軌 ⑥搶先看⑦預告片（總共預計收錄100分鐘以上的特典影像）・豪華精裝版・12頁寫真冊(預定)

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2014 at 16:46

Original Text

①Ｂｌｕ-ray 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮)
②DVD 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮)
③DVD 特典ディスク

・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶（2014年3月8日シネマライズにて）
④製作記者発表（2013年10月28日 2.5Ｄにて）⑤オーディオコメンタリー
⑥特報⑦予告編（以上の特典映像合計100分超を予定！）
・豪華BOX仕様
・ブックレット 12ページ（予定）

Translation

①Ｂｌｕ-ray 收錄內容片長(預定)：85分鐘完全版本(預定)
②DVD 收錄內容(預定)：85分鐘完全版本(預定)
③DVD 特別收錄內容
・特典影像 ①幕後花絮②座談會③見面會（2014年3月8日於CINEMA RISE收錄）
④記者發表會（2013年10月28日於2.5Ｄ收錄）⑤講評音軌
⑥搶先看⑦預告片（總共預計收錄100分鐘以上的特典影像）
・豪華精裝版
・12頁寫真冊(預定)

peekaboo0528 — Translations

Log In