pedrovillanueva — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Spanish (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish 01 Dec 2012 at 07:02
Original Text This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world. It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.	Translation Esta es Moulin Academy, una escuela preparatoria privada que ha reunido a estudiantes destacados provenientes de países de todo el mundo que destacan en su arte. Se ha decidido que los estudiantes que se han reunido en el campamento de verano de entrenamiento estarán ensayando una obra de teatro basada en la obra "Run, Melos, Run", escrita por el maestro literario japonés de la era Showa, Dazai Osamu. Quien ha llevado a cabo la redacción de los escenarios de la obra es Atezuki Jun. Como el hermano menor de Jyogasaki Takumi, quien asiste a la Academia Moulin porque aspira a convertirse en un médico, quien está por entrar en la preparatoria Moulin Academy el próximo año.

English → Spanish

01 Dec 2012 at 07:02

Original Text

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world. It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.

Translation

Esta es Moulin Academy, una escuela preparatoria privada que ha reunido a estudiantes destacados provenientes de países de todo el mundo que destacan en su arte. Se ha decidido que los estudiantes que se han reunido en el campamento de verano de entrenamiento estarán ensayando una obra de teatro basada en la obra "Run, Melos, Run", escrita por el maestro literario japonés de la era Showa, Dazai Osamu. Quien ha llevado a cabo la redacción de los escenarios de la obra es Atezuki Jun. Como el hermano menor de Jyogasaki Takumi, quien asiste a la Academia Moulin porque aspira a convertirse en un médico, quien está por entrar en la preparatoria Moulin Academy el próximo año.

English → Spanish 01 Dec 2012 at 08:17
Original Text In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns... It becomes a question about the trust and bonds between people.	Translation Con el fin de probar su propia visión de la humanidad, considerando ésta como fundamentalmente depravada; el tirano, quien que no cree en la amistad, permite a Melos irse con la condición de que si él no vuelve dentro de ese tiempo, su amigo será ejecutado. Cuando Melos intenta aparecer en la ceremonia de boda y regresar, surgen varias dificultades para Melos, y se pone en duda si será capaz de volver antes de que su amigo sea ejecutado. ¿Será que el amigo de Melos va a ser ejecutado en su lugar, o será que Melos va a arriesgar el bienestar de la familia de su encantadora hermana menor y regresará a ser asesinado en lugar de su amigo? ¿Qué pensará el tirano si Melos regresa...? Esto se convierte en una pregunta sobre la confianza y los lazos entre las personas.

English → Spanish

01 Dec 2012 at 08:17

Original Text

In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns... It becomes a question about the trust and bonds between people.

Translation

Con el fin de probar su propia visión de la humanidad, considerando ésta como fundamentalmente depravada; el tirano, quien que no cree en la amistad, permite a Melos irse con la condición de que si él no vuelve dentro de ese tiempo, su amigo será ejecutado. Cuando Melos intenta aparecer en la ceremonia de boda y regresar, surgen varias dificultades para Melos, y se pone en duda si será capaz de volver antes de que su amigo sea ejecutado. ¿Será que el amigo de Melos va a ser ejecutado en su lugar, o será que Melos va a arriesgar el bienestar de la familia de su encantadora hermana menor y regresará a ser asesinado en lugar de su amigo? ¿Qué pensará el tirano si Melos regresa...? Esto se convierte en una pregunta sobre la confianza y los lazos entre las personas.

pedrovillanueva — Translations

Log In