Kent Hirakawa (pawzcrew) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

United States

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 18 Nov 2013 at 10:42
Original Text こんにちはこの商品を日本へ送れない事は承知しました。しかし商品を廃棄するのは、余りにも、もったいない事です。メーカーに送り返したいと考えています。今までに、商品を販売者に送り返すことは何度か経験しています。なぜ今回、販売者へ商品を送り返す事が、出来ないのか理由をお知らせください。	Translation How are you doing? I understand you are not able to ship this item to Japan. But to just trash the item seems really wasteful. I'm thinking of sending back to the manufacture. In the past, I have experience in sending items back to the manufacture. Could you please explain why you are not able to send the item back to the seller?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

18 Nov 2013 at 10:42

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Nov 2013 at 10:25
Original Text 以下の商品の購入を検討しています。 URL：商品名：・配送について相談です。自社のフェデックスのアカウントを使用して送ってもらうことは可能でしょうか？配送先は日本の住所です。・価格について相談です。まとめて購入した場合、ディスカウントは可能でしょうか？ 20個程度購入予定で、継続的に購入可能です。すぐに購入したいので、できるだけ早いご返信をお待ちしております。	Translation I am considering the purchase of the following item. URL: Item Name : -Question is about shipping. Would it be possible to have you use our FEDEX account for shipping? Shipping address will be Japan. -Question about pricing Is there a volume discount? We are considering purchasing about 20 pieces and plan on make more purchases in the future. We would like to make the purchase soon so your prompt response is greatly appreciated.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

18 Nov 2013 at 10:25

Original Text

Translation