Paul de Lacvivier (pauldelacvivier)
ID Verified
Over 10 years ago
Male
30s
Japan
French (Native)
Japanese
English
Culture
得意な分野
歴史・経営・政治・国際交際・経済・財務
宗教（概ね神道・儒教・キリシト教、仏教）・思想・哲学
強み
大量の仕事に応じることが出来て、質のよい結果を時間通りに提出ということ
自分への厳しさ、厳密さを大切にし、常に最も正確な翻訳を目指すこと
伝えたい気持ちに基いて、好奇心も強くて、幅広い分野を渡って、日本のことをフランス語で伝えよ
うとすること
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2012/12 | 日本語能力試験 | 1級 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → French | Culture | 1 year | 概ねの翻訳実績 日本語からフランス語へ 全書 -Yukichi FUKUZAWA, Teishitsu-ron (帝室論), Tokyo, Dantai hônin Mukyû Kaihenn, 2009 (1882) -Yukichi FUKUZAWA, Sonnô-ron (尊王論), Tokyo, Dantai hônin Mukyû Kaihenn, 2009 (1882) 全書途中 - Collectif, Le vrai sens du kokutai (国体の本義), Ministère de l'éducation, Tôkyô, 1937. - Collectif, Le voie des sujets (臣民の道), Ministère des Lettres, Tôkyô, 1941. 漫画 - 美味しんぼchap 1. - 井の頭ガーゴイル, chap 1. - Yoshikazu YASUHIKO, Namuji (ナムジ) Tome 1 à 4, Tôkyô, Chuôkôronshinsha, 2003 (1997) 諸文書 欠片 - Hidehiko KASAHARA, Tableau général des Tennôs historiques ( 歴代天皇総覧), Tôkyô, Chûkô Shisho, 2013, p.i-vii. - Keiichirô KOBORI, La Voie de la défense du banseiikkei (万世一系を守る道), Tôkyô, Kairyûsha, 2012, 第四章章 「國民の總意」なるものー和辻哲郎・中江兆民・ルソーから読み解く - Collectif, Vision du tennô chez les intellectuels- Interroger les pressions internes du tennôsei (知識 の天皇観－天皇制の内圧を問い), Tôkyô, Sanichishobô, 1995 諸文書 -Makoto Takemitsu, Shintô et légendes japonaises(神道と日本神話), Tokyo, Kawade, 2013, 諸文書 - Yûji SEKI, L'énigme de la naissance de « la maison royale » (「天皇家」誕生の謎 ), Tôkyô, Kôdansha, 2010 諸文書 - Hideo OSABE, D'où est venu le tennô ? (天皇はどこから来たか), Tokyo, Shinchôsha, 1996 諸文書 - Yoshimine KOMORI, Tennô et constitution ( 天皇と憲法), Ise, Editions de l'université de Kôgakukan, 1985 諸文書 - Naoki YAHAGI, Tennô (天皇), Tokyo, Fisosha, 2013, 前書き+諸論文 - Tôji KAMATA, Du Shintô contemporain (現代神道論), Tokyo, Shunju, 2011. 諸文書 - Tsuneyasu TAKEDA, Le tennô devenu esprit vengeur (怨霊になった天皇), Tokyo, Takenoma, 2009 諸文書 - Nagaichi TANAZAWA, La raison pour laquelle il ne faut pas utiliser la mot tennô-sei (天皇制という 呼称を使うべきでない理由), Tokyo, PHP Kenkyûsho, 2001 諸文書 - Terumasa NAKANISHI (collectif), Ce que les Japonais devraient savoir sur la kôshitsu (日本人と して知っておきたい皇室のこと), Tokyo, PHP Kenkyûsho, 2008 諸文書 - Yoshiaki NOJIMA, Le Tennô éternel (永遠の天皇), Tôkyô, Akatsuki Shobô, 1983 - Terumasa NAKANISHI, Kazuya FUKUDA, Le sens véritable de la chambre royale (皇室の本義), Tôkyô, PHP, 2005 諸文書 論文など - Satomi TOMINAGA, Tennô et musique pendant la période Heian(平安時代における天皇と音楽), Collège de musique de Tôkyô,Kenkyû Kiyô, 2001, 論文の後文 - Nobuo MIWA, Recherche sur le Tennô, enquête sur le sens de l'existence du Tennô (天皇研究－天 皇存在の意義をさぐる), Kashiwa, Hiroike Gakuen, 1981 諸文書 - Minamoto SEBATA, De l'empereur symbole de Koizumi Shinzô : Teishitsuron et histoire de George V(小泉信三の象徴天皇論：『帝室論』と『ジョオジ五世伝』を中心として) , Université de Ichibashi, Shakai Kagaku, volume 2, 2007諸文書 - Yasuko MATSUMURA, Problèmes concernant les permanences chez le peuple et dans le système impérial des années 90 avec l'avant-guerre (九〇年代の天皇制と戦前との連続性・国民との連続性の問題 点), Société japonaise d'études en journalisme et en communications de masse, Shinun Gakuhyôron, numéro 40, 1991 諸文書 - Takeshi TOMINAGA, Du Kokutai et de la théorie du Tennô-organe(天皇機関説と国体論), Association du Kansai de lois constitutionnelles, Kenpôron , Numéro 12, 2005 諸文書 - Muneto GOTO, Position du Tennô Shôwa dans la politique de l'après-guerre (戦後政治における昭和天 皇の位置), Université préfectorale de Iwate, Collège de Morioka, Kenkyû shûron, numéro 2, 2000 諸文書 - Ryuji SASAKI, Origine du tennôsei contemporain et fonction (敗戦前後の佐々木惣一), Société Historique du Japon, volume 10 (46), 1991,pp.1631-1632諸文書 - Kenichi KUBO, Stéréotypes dans le monde universitaire concernant les principes? [constitutionnels] sur le Tennô(天皇規定に関する学会の固定観念), Association de loi constitutionnelle du Kansai, Kenpôro, Numéro 1, 1994諸文書 - Junsei NAKAO, Le nihonbunka-ron de Nishita Kitarô (西田幾太郎の日本文化論), Université de Yamaguchi, Keizaigaku Zasshi, tome 48, numéro 6, 2000諸文書 - Yoshmi HOSHINO, Le caractère symbolique du Tennô (天皇の象徴性), Société savante de Suzuka, Kiyô, Numéro 7, 1987諸文書 - Masao OTA, En lisant le numéro spécial sur le système impérial,(天皇制特集号を読んで) Université Doshisha, Doshishq hogaku volume 13, 1962 諸文書 フランスから日本語へ - Charles Maurras, Enquête sur la monarchie (君主制についての検討), Paris, Nouvelle Librairie nationale, 1927 諸文書 - Alessandro STANZIANI (dir), Dictionnaire historique de l'économie droit, LGDJ, 2007 Pierre- Cyrille HAUTCOEUR et Nadine LEVRATTO, Faillite 諸文書 - Luc MARCO, Faillites et crises économiques en France au XIXe siècle, Annales. Economies, Sociétés, Civilisations, 44e année, N 2, 1989諸文書 - Jacques DUPOUEY, Passeport pour le Japon des affaires, Paris, L'Harmattan, 2007諸文書 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ French | 1 | 0 / 0 | 9 / 1541 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 632 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |