Kanoknapas Kornkunrot (pattthenjp) — Translations

中国語でのコンタクトは問題ありません。弊社フォワーダーの、中国での代理店担当者より工場へコンタクトを取らせていただきます。
工場の住所、連絡先、ご担当者様などの情報をいただければ、こちらからご連絡させていただきます。
工場の担当者にフォワーダーから連絡がいく旨を伝えておいていただければ、スムーズに進みます。


ナンシー様

お見積依頼した件、いかがでしょうか？
日本でA社の商品が売れています。現在A社の担当から連絡をもらっていますが、
できれば我々は御社の製品を取扱いたいと思っています。

We have no problems contacting in Chinese. We will have our agent in China contact the factory.
If we could have the factory address, contact information, and the person in charge's information, we will contact them ourselves.
This would go smoothly if you could tell the person in charge of the factory that we will contact them.

Ms.Nancy

Regarding the quotation request, how do you find it? A company's merchandise is popular in Japan. Now we are in contact with A company's person in charge but if possible, we would like to sell your merchandise.

1.
添付Scope of supplyの中のどのアイテム(s)がXXユニットなのかお知らせ下さい。

2.
彼らはその送料を折半することは受け入れませんでした。
全額A社が支払うことを要求しています。

3.
A社は装置をこの2年間で毎月1時間（合計40時間ほど）しか運転していないので、壊れたA部品の補償を希望しています。
あなたの意見をお知らせ下さい。

1. Please tell us which item(s) in the attached file "Scope of supply" is xx unit.

2. They did not agree to halve the shipping fee. They demand that A company pays the full amount.

3. A company claims that they have only operated the device 1 hour per month these past 2 years (40 hours total) and so they wish for compensation for the broken A part. Please let me know your opinion on this.

私共のショップの商品、サービスを向上させるためにアンケートをお願いします。
回答いただいた方には、当ショップのアイテムを全て5％オフでご購入いただけるクーポンコードを差し上げます。
回答はこのメールへの返信でお願いします。

当ショップを利用して良かった点・悪かった点を教えて下さい。
今回ご購入いただいた商品はどのような検索ワードで見つけましたか。
当ショップでどのような商品があれば良いと思いますか。
今最も興味のある物・事を教えてください。
良く買い物をするサイトのURLを教えて下さい。

To improve our products and service, please kindly complete the questionnaire.
We will give out a 5% discount coupon for all items in the shop to those who sent in their answers.
Please return the answers by replying to this email.

Please tell us the good things and things that need improvement.
What kind of keywords did you use to find the product(s) you purchased?
What kind of products do you think we should add to our catalog?
Please tell us what you are most interested in at the present.
Please tell us the url to the site(s) you usually use for your shopping.