Pavel Bolokhov (pasha_bolokhov) — Translations

Cornelia is a nosy mother. She is estranged from her son Barbu (Bogdan Dumitrache), and blames that estrangement on Barbu's girlfriend, whom she can barely reference without a sneer. Cornelia is a wealthy successful architect and gave her son all the privileges available to him in the chaotic post-Ceaușescu era. And yet he drifts, he lacks focus, he wants nothing to do with his mother. When he hits and kills a peasant child while speeding and is arrested for drunk driving, Cornelia, wrapped in furs, swoops in to the rescue. "Child's Pose", like so many other current Romanian films, is really about class.

Корнелия принадлежит к числу матерей, которые любят соваться и вмешиваться в дела своих детей. Она отчуждена от своего сына Барду (Богдан Думитраче), за что винит его девушку, и потому не может о ней говорить без издёвки. Корнелия - состоявшийся и обеспеченный архитектор, и вполне в состоянии дать своему сыну все блага и привилегии, доступные человеку в пост-Чаушескскую эпоху. И несмотря на это, Барду не стал целеустремлённым человеком; он переменчив и своенравен, и главное, что ему нужно - чтобы его мать не ввязывалась в его жизнь. И вот когда однажды он, пьяный, мчится на большой скорости по дороге и насмерть сбивает крестьянского ребёнка, и, конечно, попадает в полицию за вождение в нетрезвом виде - Корнелия, облачившись в меха, спешит ему на выручку. Как и многие другие современные румынские картины, фильм "Поза Ребёнка" - это рассказ о высших слоях общества.

Cornelia is part of the Bucharest elite, and her friends are surgeons and famous opera singers. The family of the dead child are traditional peasants, described by one of the arresting officers as "very simple people". When Cornelia and the dead child's parents finally meet, in a scene almost absurd—Cornelia chooses that moment to babble about her son's achievements and what a wonderful athlete he was as a teenager—the culture clash is so enormous that it is as though nobody speaks the same language.

Корнелия принадлежит к Бухарестской элите, её друзья - ивестные хирурни и оперные певицы. Родители же погибшего ребёнка это обычные крестьяне. По мнению офицера, принимавшего участие в задержании Барду - это "очень простые люди". И когда, наконец, они встречаются с Корнелией при почти абсурдных обстоятельствах, ей хватает совести устроить росказни про заслуги своего сына и про его спортивные достижения в юношестве. Классовое различие Корнелии и родителей ребёнка настолько велико, что кажется, будто они говорят на совершенно разных языках

"A Fantastic Fear of Everything", directed by Crispian Mills (with animation sequences directed by Chris Hopewell), is a fascinating and uneven horror-comedy, strange and ambitious, anchored by a tour de force performance by Simon Pegg. Pegg, obviously, is well-known to fans of Edgar Wright's films, as well as his appearances in blockbuster franchises like "Mission: Impossible" and "Star Trek", but here, he is basically given a one-man show. He is in every scene, clad in filthy underpants and an open silk robe. He is a phenomenal physical actor. Watching him work is the primary pleasure of "A Fantastic Fear of Everything. " Similar to "Barton Fink,"

"Невероятный Страх перед Всем" поставленный режиссёром Криспианом Миллсом и ответственным за анимационные сцены Крисом Хопвеллом - амбициозный, захватывающий и непредсказуемый фильм ужасов, снятый в комедийном жанре. Главную роль в фильме блестяще сыграл актёр Саймон Пегг. Пегг получил популярность благодаря своим ролям в фильмах Элгара Райта и франшизах "Звёздный Путь" и "Миссия Невыполнима". Фильм "Невероятный Страх" отдан ему целиком, и на протяжении всей картины он дефилирует в одних трусах и распахнутом шёлковом халате. Пегг - очень талантливый актёр, хорошо подходящий для глубоких психологических ролей, и когда смотришь этот фильм - получаешь настоящее удовольствие от его блестящей игры.

another hallucinogenic story of a writer haunted by his own unfinished projects and lost opportunities, "A Fantastic Fear of Everything" examines the creative process as seen through the eyes of a writer gone completely mad.
Jack is a wreck when the film opens, and his condition deteriorates from there. Fleeing from shadows in his own gloomy flat, it is hard to believe that Jack was ever together enough to have had any success as a writer, let alone be someone's husband. "A Fantastic Fear" is best when it explores what it is like inside a paranoid mind, a man so bewildered by the simple tasks of life ("I've never bought a toilet roll!" he cries in a panic to his agent) that he cannot leave his house.

По аналогии с известной картиной "Бартон Финк" - галлюциногенном повествовании о жизни писателя, угнетаемого навязчивыми думами о незаконченных рассказах и упущенных перспективах - фильм даёт возможность разлядеть удивительный мир творчества глазами самого писателя, у которого на созидательной основе окончательно подвинулась крыша.
Уже в самом начале фильма главной герой Джек предстаёт без признаков дружбы с головой, и дальше его состояние ухудшается. Трудно себе вообразить, как человек, который пугается теней в собственной квартире, мог когда-то быть писателем или куда подавно иметь семью. Картина "Невероятный Страх" даёт очень живописное представление о том, как видит окружающий мир человек с параноидальным отклонением - любое обыденное занятие приводит Джека в состояние панического ступора. "Я никогда не покупал туалетную бумагу!" - он кричит издательскому агенту по телефону. И, конечно, решиться на то, чтобы выйти на улицу главному герою не представляется возможным