parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 16:26
Original Text 東京で３番目に高いビル、東京都庁。北館と南館それぞれに展望台があり、料金はなんと無料。周りの高層ビルを至近距離で見ることができ、晴れた日には富士山もしっかり見えます。 ※北館と南館で、それぞれ休みが違いますが、どちらか一つは１１時まで開いています。 32階にある職員食堂は一般の人も食事ができます。 32階からの絶景を味わいながら、リーズナブルな値段の食事、意外と穴場ですよ！至近距離に見える高層ビル群 243メートルの高さを誇る超高層ビル北館２階にある全国観光PRコーナー	Translation 도쿄에서 3번째로 높은 빌딩, 도쿄 도청. 북관과 남관 각각 전망대가 있으며, 요금은 무려 무료. 주위의 고층 빌딩을 지극히 가까운 거리에서 볼 수 있으며, 맑은 날에는 후지산도 똑똑히 보입니다. ※ 북관과 남관에서 각각 휴일이 다르며, 둘 중 한 곳은 11시까지 열려 있습니다. 32층에 있는 직원 식당은 일반인도 식사가 가능합니다. 32층에서 바라보는 절경을 맛보며 합리적인 가격의 식사, 잘 알려지지 않은 의외의 명소입니다! 가까운 거리에 보이는 고층 빌딩군 243미터의 높이를 자랑하는 초고층 빌딩 북관 2층에 있는 전국 관광 PR 코너

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 16:26

Original Text

東京で３番目に高いビル、東京都庁。
北館と南館それぞれに展望台があり、料金はなんと無料。周りの高層ビルを至近距離で見ることができ、晴れた日には富士山もしっかり見えます。
※北館と南館で、それぞれ休みが違いますが、どちらか一つは１１時まで開いています。

32階にある職員食堂は一般の人も食事ができます。 32階からの絶景を味わいながら、リーズナブルな値段の食事、意外と穴場ですよ！

至近距離に見える高層ビル群

243メートルの高さを誇る超高層ビル

北館２階にある全国観光PRコーナー

Translation

도쿄에서 3번째로 높은 빌딩, 도쿄 도청.
북관과 남관 각각 전망대가 있으며, 요금은 무려 무료. 주위의 고층 빌딩을 지극히 가까운 거리에서 볼 수 있으며, 맑은 날에는 후지산도 똑똑히 보입니다.
※ 북관과 남관에서 각각 휴일이 다르며, 둘 중 한 곳은 11시까지 열려 있습니다.

32층에 있는 직원 식당은 일반인도 식사가 가능합니다. 32층에서 바라보는 절경을 맛보며 합리적인 가격의 식사, 잘 알려지지 않은 의외의 명소입니다!

가까운 거리에 보이는 고층 빌딩군

243미터의 높이를 자랑하는 초고층 빌딩

북관 2층에 있는 전국 관광 PR 코너

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:07
Original Text 新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。是非チェックしてみてくださいね！	Translation 신곡 "NO ONE ELSE BUT YOU"가 YouTube에서 시청 시작! 드디어 다음 주 7월 22일에 발매되는 SUMMER COLLECTION ALBUM "SUMMER of LOVE". 이번 작품에 수록되는 신곡 "NO ONE ELSE BUT YOU"가 YouTube에서 시청 가능합니다. 꼭 체크해 보세요!

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:07
Original Text ■YouTube 倖田來未 / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y	Translation ■ YouTube KUMI KODA/"NO ONE ELSE BUT YOU" (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 10:56
Original Text MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]	Translation MTV EXCLUSIVE KUMI KODA "EX TAPE"의 MUSIC VIDEO가 MTV EXCLUSIVE로 결정! 방송 기간 : 7/10 [금] - 7/12 [일]

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 10:53
Original Text 【iTunes】コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」プレオーダー ※7月21日（火）23:59までそして、レコチョク、mu-moにてどこよりも早く待望の新曲「EX TAPE」が配信開始！こちらも要チェック！「EX TAPE」【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/ 【レコチョク】http://recochoku.jp/song/S1001871350/	Translation [iTunes] 컬렉션 앨범 "SUMMER of LOVE" 사전 예약 주문 ※ 7월 21일 (화) 23:59까지 그리고 레코쵸쿠, mu-mo에서 어디보다 빨리 대망의 신곡 "EX TAPE"를 배포 개시! 이쪽도 체크 바랍니다! "EX TAPE" [mu-mo] http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/ [레코쵸쿠] http://recochoku.jp/song/S1001871350/

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 10:54
Original Text iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！	Translation iTunes에서 "SUMMER of LOVE" 사전 예약 주문 스타트! 레코쵸쿠, mu-mo에서는 신곡 "EX TAPE" 선행 배포 개시! 오늘부터 iTunes에서 컬렉션 앨범 "SUMMER of LOVE"의 사전 예약 주문이 스타트! iTunes에서 예약 주문하면 신곡 "EX TAPE"를 선행 다운로드 할 수 있습니다. 기간은 7월 21일 23:59까지. 이 기회를 놓치지 마세요!

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 10:54

Original Text

iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！

Translation

iTunes에서 "SUMMER of LOVE" 사전 예약 주문 스타트! 레코쵸쿠, mu-mo에서는 신곡 "EX TAPE" 선행 배포 개시!

오늘부터 iTunes에서 컬렉션 앨범 "SUMMER of LOVE"의 사전 예약 주문이 스타트! iTunes에서 예약 주문하면 신곡 "EX TAPE"를 선행 다운로드 할 수 있습니다. 기간은 7월 21일 23:59까지. 이 기회를 놓치지 마세요!

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 10:56
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 7/15(水) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation J-WAVE "GROOVE LINE Z" 7/15 (수) 16:30-20:00 J-WAVE "GROOVE LINE Z"(매주 월-목요일 16:30-20:00)에서, KUMI KODA가 게스트 출연! 프로그램 URL : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 10:50
Original Text 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！ 7月22日発売となるコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」から、新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開されました！是非チェックしてみてくださいね！倖田來未 / EX TAPE	Translation 신곡 "EX TAPE"의 MUSIC VIDEO가 YouTube에 공개! 7월 22일 발매되는 컬렉션 앨범 "SUMMER of LOVE"에서 신곡 "EX TAPE"의 MUSIC VIDEO가 YouTube에 공개되었습니다! 꼭 체크해보세요! KUMI KODA/EX TAPE

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 10:59
Original Text さらに！「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置) ※心斎橋店では既に設置しております。その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪ お楽しみに☆	Translation 더욱이! "Lil 'Infinity"의 멤버로 촬영할 수 있는 커스텀 씰 기계도 설치! (점외 설치) ※ 신사이바시 점에는 이미 설치되어 있습니다. 그 밖에 여기에서만 살 수 있는 스페셜 굿즈도 다수 준비하고 있습니다♪ 기대해 주세요☆

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:02
Original Text 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類)	Translation 아이 ¥860 (초등학교 6학년 이하) 만3세 이하 무료 ※ 드링크 바 포함 오리지널 메뉴 일률 ¥500 (내용 : 아래 푸드 1점+드링크 1점) ※ 기본 요금 플러스 주문입니다. ※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드or음료 1점에 ¥500이 됩니다. ※ 오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지 입니다. [카페 한정 특전] 콜라보 메뉴를 주문하시는 고객님은 · AAA 스페셜 코스터 (전 56종류) · AAA 스티커 (전 35종류)

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:02

Original Text

子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)

Translation

아이 ¥860 (초등학교 6학년 이하)
만3세 이하 무료
※ 드링크 바 포함

오리지널 메뉴
일률 ¥500 (내용 : 아래 푸드 1점+드링크 1점)
※ 기본 요금 플러스 주문입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드or음료 1점에 ¥500이 됩니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지 입니다.

[카페 한정 특전]

콜라보 메뉴를 주문하시는 고객님은
· AAA 스페셜 코스터 (전 56종류)
· AAA 스티커 (전 35종류)

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:06
Original Text をそれぞれ1点ずつプレゼント！さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！ ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。	Translation 를 각각 1점씩 증정! 또한 코스터를 모으면 사인이 들어간 선물도 Get할 수 있습니다! ① "코스터" 2패턴 7멤버 분(14종류)을 모은 고객 → 원하는 멤버의 "사인 들어간 코스터"를 증정! ② "코스터" 5패턴 7멤버 분(35종류)을 모은 고객 → 멤버 전원의 "사인&수신인명이 들어간 CD"를 증정! ※ 코스터는 주문 시에 원하는 도안을 말씀해 주세요. ※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:06

Original Text

をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

Translation

를 각각 1점씩 증정!

또한 코스터를 모으면
사인이 들어간 선물도 Get할 수 있습니다!

① "코스터" 2패턴 7멤버 분(14종류)을 모은 고객
→ 원하는 멤버의 "사인 들어간 코스터"를 증정!

② "코스터" 5패턴 7멤버 분(35종류)을 모은 고객
→ 멤버 전원의 "사인&수신인명이 들어간 CD"를 증정!

※ 코스터는 주문 시에 원하는 도안을 말씀해 주세요.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:20
Original Text 毎週のように様々なイベントが行われる、都心のオアシス的な存在。ドッグランや大きな広場、噴水、野外ステージなど、みどころ満載な公園です。桜や紅葉シーズンの週末にもなると、家族や友人とピクニックを楽しむ人でにぎわう自然豊かなスポット。東京都でも対策はしていますが、夏場になると蚊がたくさん出てきますので、虫除けスプレーなどでそれぞれ対策しましょう！毎週のように行われる屋外イベントたくさんの人を集める大道芸人やストリートミュージシャンかわいい犬が集まるドッグラン	Translation 매주 다양한 이벤트가 열리는, 도심의 오아시스 같은 존재. 도그 런이나 큰 광장, 분수, 야외 스테이지 등, 볼거리 가득한 공원입니다. 벚꽃이나 단풍 시즌의 주말이 되면, 가족이나 친구들과 피크닉을 즐기는 사람들로 붐비는 자연 풍부한 명소. 도쿄도에서도 대책은 하고 있습니다만, 여름철이 되면 모기가 많이 나오므로 방충 스프레이 등으로 각각 대비합시다! 매주 열리는 야외 이벤트 많은 사람을 모으는 거리 공연과 스트리트 뮤지션 귀여운 강아지가 모이는 도그 런

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:20

Original Text

毎週のように様々なイベントが行われる、都心のオアシス的な存在。ドッグランや大きな広場、噴水、野外ステージなど、みどころ満載な公園です。桜や紅葉シーズンの週末にもなると、家族や友人とピクニックを楽しむ人でにぎわう自然豊かなスポット。

東京都でも対策はしていますが、夏場になると蚊がたくさん出てきますので、虫除けスプレーなどでそれぞれ対策しましょう！

毎週のように行われる屋外イベント

たくさんの人を集める大道芸人やストリートミュージシャン

かわいい犬が集まるドッグラン

Translation

매주 다양한 이벤트가 열리는, 도심의 오아시스 같은 존재. 도그 런이나 큰 광장, 분수, 야외 스테이지 등, 볼거리 가득한 공원입니다. 벚꽃이나 단풍 시즌의 주말이 되면, 가족이나 친구들과 피크닉을 즐기는 사람들로 붐비는 자연 풍부한 명소.

도쿄도에서도 대책은 하고 있습니다만, 여름철이 되면 모기가 많이 나오므로 방충 스프레이 등으로 각각 대비합시다!

매주 열리는 야외 이벤트

많은 사람을 모으는 거리 공연과 스트리트 뮤지션

귀여운 강아지가 모이는 도그 런

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:12
Original Text 與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!! 與ソロ写真集の発売が決定しました！今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！	Translation 아타에 신지로(AAA), 8월 21일 (금) 사진집 발매 결정!! 아타에 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다! 이번에는 약 2년 반만에 완전 촬영본 사진집입니다! 제목은 "The Way I Am". 자신이 걸어 갈 길이란 뜻으로, 그가 좋아하는 거리·도쿄와 로스 앤젤레스에서 촬영. 만 26세·등신대인 그를 올 컬러 112페이지로 전해드립니다!

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:12

Original Text

與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!!

與ソロ写真集の発売が決定しました！今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！

Translation

아타에 신지로(AAA), 8월 21일 (금) 사진집 발매 결정!!

아타에 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다! 이번에는 약 2년 반만에 완전 촬영본 사진집입니다! 제목은 "The Way I Am". 자신이 걸어 갈 길이란 뜻으로, 그가 좋아하는 거리·도쿄와 로스 앤젤레스에서 촬영. 만 26세·등신대인 그를 올 컬러 112페이지로 전해드립니다!

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:16
Original Text ※握手会の商品は通常版(オフショット写真集はつきません)になります。握手会詳細＆予約に関してはこちらから！ ↓ http://www.shufu.co.jp/topics/ ☆mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集 ※特典内容はオフショット写真集、カラー４８ページ予定。こちらの商品に関しましては予約準備が整いしだい、開始させていただきます。予めご了承ください。	Translation ※ 악수회의 상품은 통상판(오프 쇼트 사진집은 포함되지 않습니다)입니다. 악수회 세부 사항 및 예약은 이쪽으로부터! ↓ http://www.shufu.co.jp/topics/ ☆ mu-mo 숍&요요기 제일 체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 포함 사진집 ※ 특전 내용은 오프 샷 사진집, 컬러 48페이지 예정. 이 상품에 관해서는 예약이 준비되는대로 개시하겠습니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:16

Original Text

※握手会の商品は通常版(オフショット写真集はつきません)になります。
握手会詳細＆予約に関してはこちらから！
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集
※特典内容はオフショット写真集、カラー４８ページ予定。こちらの商品に関しましては予約準備が整いしだい、開始させていただきます。予めご了承ください。

Translation

※ 악수회의 상품은 통상판(오프 쇼트 사진집은 포함되지 않습니다)입니다.
악수회 세부 사항 및 예약은 이쪽으로부터!
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆ mu-mo 숍&요요기 제일 체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 포함 사진집
※ 특전 내용은 오프 샷 사진집, 컬러 48페이지 예정. 이 상품에 관해서는 예약이 준비되는대로 개시하겠습니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:25
Original Text また、発売記念イベントの開催、mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定の特典つき写真集の販売も決定！１０周年イヤーを飾る、與ソロ写真集をぜひお楽しみに！ ☆写真集発売記念・握手会情報８月２３日（日）大阪・ジュンク堂書店千日前店１３：３０スタート予定８月３１日（月）東京・福家書店新宿サブナード店１３：００スタート予定	Translation 또한 발매 기념 이벤트 개최, mu-mo숍&요요기 제일 체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 포함 화보집의 판매도 결정! 10주년 해를 장식할, 아타에 솔로 사진집을 꼭 기대해주세요! ☆ 사진 발매 기념·악수회 정보 8월 23일 (일) 오사카 · 준쿠도 서점 센니치마에 점 13:30 시작 예정 8월 31일 (월) 도쿄 · 후쿠야 서점 신주쿠 사브나드 점 13:00 시작 예정

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:25

Original Text

また、発売記念イベントの開催、mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定の特典つき写真集の販売も決定！１０周年イヤーを飾る、與ソロ写真集をぜひお楽しみに！

☆写真集発売記念・握手会情報
８月２３日（日）大阪・ジュンク堂書店千日前店１３：３０スタート予定
８月３１日（月）東京・福家書店新宿サブナード店１３：００スタート予定

Translation

또한 발매 기념 이벤트 개최, mu-mo숍&요요기 제일 체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 포함 화보집의 판매도 결정! 10주년 해를 장식할, 아타에 솔로 사진집을 꼭 기대해주세요!

☆ 사진 발매 기념·악수회 정보
8월 23일 (일) 오사카 · 준쿠도 서점 센니치마에 점 13:30 시작 예정
8월 31일 (월) 도쿄 · 후쿠야 서점 신주쿠 사브나드 점 13:00 시작 예정

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:03
Original Text 【7/11(土)】イトーヨーカドー×AAAコラボ恋★浴衣。イベント追加情報！ ■日程：7月11日（土） ■時間：午後2時 ■場所：アリオ西新井店１階イベント広場イベント当日に対象の浴衣セットをお買い上げいただいたお客様には”第3優先エリア”にてご観覧いただけ、さらに素敵な賞品の当たる抽選券を差し上げます。また、「AAAコラボ寝具」「2015年a-nationグッズ」など、対象商品を3,000円（税込）以上のお買い上げで”第4優先エリア”の入場券やスピードくじにご参加いただけます	Translation [7/11 (토)] 이토요카도×AAA 콜라보 사랑★유카타(恋★浴衣). 이벤트 추가 정보! ■일정 : 7월 11일 (토) ■시간 : 오후 2시 ■장소 : 아리오 니시아라이 점 1층 이벤트 광장 이벤트 당일에 대상의 유카타 세트를 구입하신 고객님께는 "제3우선 구역"에서 관람하실 수 있으며, 더 멋진 경품 추첨권을드립니다. 또한 "AAA 콜라보 침구", "2015년 a-nation 굿즈" 등, 대상 상품을 3,000엔(세금 포함) 이상의 구입으로 "제4우선 구역"의 입장권과 스피드 복권에 참가하실 수 있습니다.

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:03

Original Text

【7/11(土)】イトーヨーカドー×AAAコラボ恋★浴衣。イベント追加情報！

■日程：7月11日（土）
■時間：午後2時
■場所：アリオ西新井店１階イベント広場

イベント当日に対象の浴衣セットをお買い上げいただいたお客様には”第3優先エリア”にてご観覧いただけ、さらに素敵な賞品の当たる抽選券を差し上げます。

また、「AAAコラボ寝具」「2015年a-nationグッズ」など、対象商品を3,000円（税込）以上のお買い上げで”第4優先エリア”の入場券やスピードくじにご参加いただけます

Translation

[7/11 (토)] 이토요카도×AAA 콜라보 사랑★유카타(恋★浴衣). 이벤트 추가 정보!

■일정 : 7월 11일 (토)
■시간 : 오후 2시
■장소 : 아리오 니시아라이 점 1층 이벤트 광장

이벤트 당일에 대상의 유카타 세트를 구입하신 고객님께는 "제3우선 구역"에서 관람하실 수 있으며, 더 멋진 경품 추첨권을드립니다.

또한 "AAA 콜라보 침구", "2015년 a-nation 굿즈" 등, 대상 상품을 3,000엔(세금 포함) 이상의 구입으로 "제4우선 구역"의 입장권과 스피드 복권에 참가하실 수 있습니다.

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:05
Original Text ※当日のお買い上げでは、「夢を叶えるイベント」には、ご参加いただけません。 ※詳しくは館内ポスターをご覧ください。 ※第1・第2優先観覧エリアへご入場いただけるお客様は、事前のご応募にて決定しております。 ※イベント中は、いかなる機材においても録音・録画・撮影は禁止とさせていただきます。 ※当日の天候・交通事情により、イベントの時間・場所・内容が変更になる場合がございます。	Translation ※ 당일 구매로는 "꿈 이루기 이벤트(夢を叶えるイベント)"에는 참가하실 수 없습니다. ※ 자세한 내용은 관내 포스터를 봐주십시오. ※ 제1·제2 우선 관람 구역에 입장하실 분들은 사전 응모로 결정하고 있습니다. ※ 이벤트 중에는 어떠한 기재로도 녹음·녹화·촬영은 금지합니다. ※ 당일의 날씨·교통 사정에 따라 이벤트의 시간·장소·내용이 변경될 수 있습니다.

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:05

Original Text

※当日のお買い上げでは、「夢を叶えるイベント」には、ご参加いただけません。
※詳しくは館内ポスターをご覧ください。
※第1・第2優先観覧エリアへご入場いただけるお客様は、事前のご応募にて決定しております。
※イベント中は、いかなる機材においても録音・録画・撮影は禁止とさせていただきます。
※当日の天候・交通事情により、イベントの時間・場所・内容が変更になる場合がございます。

Translation

※ 당일 구매로는 "꿈 이루기 이벤트(夢を叶えるイベント)"에는 참가하실 수 없습니다.
※ 자세한 내용은 관내 포스터를 봐주십시오.
※ 제1·제2 우선 관람 구역에 입장하실 분들은 사전 응모로 결정하고 있습니다.
※ 이벤트 중에는 어떠한 기재로도 녹음·녹화·촬영은 금지합니다.
※ 당일의 날씨·교통 사정에 따라 이벤트의 시간·장소·내용이 변경될 수 있습니다.

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:22
Original Text 「uN°335」「Miss U...」を並べて置くのもオススメ。 2人のUNOが対称的に描かれており、ストーリー性のあるデザインです。フレグランスのボトルはフランス製。前作とは違う雰囲気の「Miss U...」をお楽しみください。 ■Miss U...　価格：4,000円（税込） --------------------------------	Translation "uN°335" "Miss U..."를 나란히 두는 것도 추천. 2명의 UNO가 대칭으로 그려져 있으며, 스토리가 있는 디자인입니다. 프레이그런스 병은 프랑스 제. 전작과는 다른 분위기의 "Miss U..."를 즐겨주세요. ■ Miss U... 가격 : 4,000엔 (세금 포함) --------------------------------

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 17:49
Original Text 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！水着で参加できるリゾート型野外イベント、LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERAに、三浦大知の出演が決定！！各プレイガイドにて好評発売中ローソンチケット：http://l-tike.com/zushi/ チケットぴあ：http://pia.jp/t/zushi/	Translation 8/8 (토) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 출연 결정! 수영복으로 참여할 수 있는 리조트형 야외 이벤트 LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA에DAICHI MIURA의 출연이 결정!! 각 플레이 가이드에서 호평 발매 중 로손 티켓 : http://l-tike.com/zushi/ 티켓 피아 : http://pia.jp/t/zushi/

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 17:50
Original Text e+：http://eplus.jp/zushi/ Yahoo！チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/ CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/zushi/ 【日時】：8月8日（土）開場10:30（予定）開演12:00（予定） ※三浦大知の出演は8/8(土)のみの出演となります。 ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。	Translation e+ : http://eplus.jp/zushi/ Yahoo! 티켓 : http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/ CN 플레이 가이드 : http://www.cnplayguide.com/zushi/ [일시] : 8월 8일 (토) 개장 10:30 (예정) 개연 12:00 (예정) ※ DAICHI MIURA의 출연은 8/8 (토)에만 출연합니다. ※ 개장·개연 시간은 변경 될 수 있습니다.

parksa (parksa) — Translations

Log In