Hello,
Let me introduce you my services:
Editing
Web editorial director : journalistic line, partnerships, ergonomics of website interface, SEO.
Developmental and line editing : artistic and historical books, humanities reports and studies, thriller and young adult novels, plays, children books.
Translation - subtitling
Translation from English–Spanish–Italian–Danish to French : literary, artistic, wellness, holistic, humanities, gaming and law.
Subtitling from English – Spanish – Italian to French : interview, reportage, movies and documentaries
Writing
Content and copywriting : blog, websites and print media in French and English.
Transcreation from English – Spanish – Italian to French : gaming and e-commerce.
Ghostwriting : memoirs, speeches.
Creative writing : children books, young adults, historical cartoon.
I would be delighted for further collaboration with you.
Expertise
| Skill |
Experience |
|
Word
|
Over 5 years |
|
Excel
|
Over 5 years |
|
PowerPoint
|
Over 5 years |
|
Outlook
|
Over 5 years |
|
Article & blog creation
|
Over 5 years |
|
Proofreading / Review
|
Over 5 years |
|
Technical writing
|
Over 5 years |
|
Research
|
Over 5 years |
|
Industrial translation
|
Over 5 years |
|
Publishing translation
|
Over 5 years |
|
Literary translation
|
Over 5 years |
|
Narration
|
Over 5 years |
|
Voice actor
|
Over 5 years |
|
Language teacher
|
Over 5 years |
|
Project management
|
Over 5 years |
|
Legal translation
|
Over 5 years |
Work Experience
| Term |
Company |
Department |
|
2011/1 - 2021/12
|
Freelance |
Translation - editing - writing - subtitling |
Education
| Term |
Institution |
|
2017/9 - 2018/6
|
Master of Law |
|
1993/9 - 1994/6
|
Diploma of Journalism |
Specialties
| Language Pair |
Area of Specialty |
Experience |
Description |
Example Translations |
| English → French |
Business |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Literature |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Travel |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Arts |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Culture |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Comics |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Gaming |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Law |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Website |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Manuals |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Contracts |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Music |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Journalism |
10–15 years |
|
|
| English → French |
Science |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Business |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Music |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Law |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Science |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Culture |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Arts |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Website |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Comics |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Literature |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Manuals |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Contracts |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Gaming |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Travel |
10–15 years |
|
|
| Spanish → French |
Journalism |
10–15 years |
|
|
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects
(Completed / In Progress)
|
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
|
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
|
|
Starter
English ≫ French
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
French ≫ English
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
Spanish ≫ English
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
English ≫ Spanish
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
Spanish ≫ French
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
French ≫ Spanish
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
Danish ≫ English
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
English ≫ Danish
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
Danish ≫ Spanish
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
Spanish ≫ Danish
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
Danish ≫ French
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
French ≫ Danish
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
