paolinchu — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 8 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2017 at 15:38
Original Text お問い合わせありがとうございます。 ○○は　私たちのＥＣサイトからご購入いただくと日本から香港まで国際郵便でお届けします。また香港内では　イオンボディ香港（スカイライン店・メガボックス店・コンヒル店・ウォンポー店）で○○を取り扱っております。店舗の在庫についてはそれぞれのお店にご確認ください。ご興味をもっていただきありがとうございました。	Translation 感謝諮詢。從我們的EC網站購買的話，本公司就會從日本發送國際包裹到香港。於香港内　Aeonbody香港（skyline店・megabox店・conhiru店・wonbo店）中○○進行服務。店家庫存相關請直接向各別店家確認。感謝您對本公司的厚愛。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Mar 2017 at 15:38

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2017 at 22:22
Original Text 越路支所地域振興課じょんのび館寺泊支所地域振興課十日町市博物館長岡市公園緑地課新潟市西区役所建設課新潟市文化スポーツ部歴史文化課松代支所地域振興課松之山郷民俗資料館松之山公民館越路支所産業建設課商工観光係横井の丘ふるさと資料館は、無人の施設です。電話は、北区郷土博物館(北区嘉山3452)へつながります河井継之助記念館駒形十吉記念美術館国営越後丘陵公園　管理センター山本五十六記念館指定管理者「はざなみき中之口」新潟県立近代美術館新潟市秋葉区役所地域課	Translation 越路辦公處地方振興科 Jon-nobi館寺泊辦公處地方振興科十日町市博物館長岡市公園綠地科新潟市西區公所建設科新潟市文化運動部歴史文化科松代辦公處地方振興科松之山鄉民俗資料館松之山公民館越路辦公處產業建設科商工觀光處橫井之丘鄉土資料館は，無人設施。請撥打電話至北區鄉土博物館(北區嘉山3452) 河井繼之助紀念館駒形十吉紀念美術館國營越後丘陵公園　管理中心山本五十六紀念館指定管理員「Hazanamiki中之口」新潟縣立近代美術館新潟市秋葉區公所地方科

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2017 at 22:22

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2017 at 22:23
Original Text 新潟市北区役所産業振興課生涯学習課文化財係中之島支所産業建設課如是蔵博物館目黒邸管理事務所良寛の里美術館・菊盛記念美術館お休み処和らぎ家	Translation 新潟市北區公所產業振興科生涯學習科文化財產部中之島分局產業建設科如是藏博物館目黒邸管理事務所良寛之里美術館・菊盛紀念美術館休閒好地方柔和之家