錢昆 (pandarism) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 13:04
Original Text ※会場でご入会いただいた方は、会員番号が発行されるまでは特典引き換えは出来かねます。【QRコード付きデジタル会員証】 http://od.avex.jp/qr/ayu/ デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。会員番号やパスワードお忘れの対応は当日会場では行えませんので、必ず予めご準備ください。	Translation ※在會場入會的客人，直到會員號碼發行為之無法交換特典。【QR碼數碼會員證】 http://od.avex.jp/qr/ayu/ 要顯示數碼會員證，需要在TeamAyu登錄的會員號碼和密碼。如果您遺忘了會員號碼和密碼，當天會場無法幫助找回，請務必事先準備。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 13:04

Original Text

※会場でご入会いただいた方は、会員番号が発行されるまでは特典引き換えは出来かねます。

【QRコード付きデジタル会員証】

http://od.avex.jp/qr/ayu/

デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。
会員番号やパスワードお忘れの対応は当日会場では行えませんので、必ず予めご準備ください。

Translation

※在會場入會的客人，直到會員號碼發行為之無法交換特典。

【QR碼數碼會員證】

http://od.avex.jp/qr/ayu/

要顯示數碼會員證，需要在TeamAyu登錄的會員號碼和密碼。
如果您遺忘了會員號碼和密碼，當天會場無法幫助找回，請務必事先準備。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 13:04
Original Text ▼ご注意ください！ ※ご本人様のご名義以外の引き換えはお断りさせていただきます。 ※1会員番号につき、1公演で""PREMIUM DOUBLE STICKER""1つのお渡しになります。 ※1人で複数の会員番号をお持ちの場合、1度列にお並びいただき1口分まで引き換えが可能です。それ以上の複数の会員番号をお持ちのお客様は、再度列に並び直していただく必要がございます。 ※時間帯によってはサイトにつながりにくくなる時間帯もございます。予めデジタル会員証の画像保存をお願いいたします。	Translation ▼請註意！ ※禁止本人名義以外的交換。 ※1個會員號碼僅可以在每次演出時獲得壹張"PREMIUM DOUBLE STICKER"。 ※如果壹個人擁有幾個會員號碼，壹次排隊只能交換壹次。如果有幾個會員號碼請重新排隊。 ※根據時間不同，可能會有網站登錄困難的情況發生。請事先保存數碼會員證的圖片。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 13:04

Original Text

▼ご注意ください！
※ご本人様のご名義以外の引き換えはお断りさせていただきます。
※1会員番号につき、1公演で""PREMIUM DOUBLE STICKER""1つのお渡しになります。
※1人で複数の会員番号をお持ちの場合、1度列にお並びいただき1口分まで引き換えが可能です。
それ以上の複数の会員番号をお持ちのお客様は、再度列に並び直していただく必要がございます。
※時間帯によってはサイトにつながりにくくなる時間帯もございます。予めデジタル会員証の画像保存をお願いいたします。

Translation

▼請註意！
※禁止本人名義以外的交換。
※1個會員號碼僅可以在每次演出時獲得壹張"PREMIUM DOUBLE STICKER"。
※如果壹個人擁有幾個會員號碼，壹次排隊只能交換壹次。如果有幾個會員號碼請重新排隊。
※根據時間不同，可能會有網站登錄困難的情況發生。請事先保存數碼會員證的圖片。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:33
Original Text 6月末日までには開催の有無を判断させていただき、決定次第、オフィシャルサイト、及び、オフィシャルTwitter等でご案内させて頂きます。	Translation 請讓我們討論到6月底決定，決定後將會通過官網以及官方推特另行通知。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:33
Original Text 6/4(水)発売「Killing Me Softly」商品封入告知チラシに記載のラゾーナ川崎プラザでのイベント情報に関して 6月4日(水)発売「Killing Me Softly」の商品に封入されている告知チラシに、7月6日開催予定として「ラゾーナ川崎プラザ」でのリリースイベントの情報が記載されておりますが、諸事情により、開催の実施有無を再検討させていただいております。	Translation 有關6/4(周三)發售的「Killing Me Softly」產品內附帶的通知廣告上記載的在Razo川崎廣場舉辦的活動信息 6/4(周三)發售的「Killing Me Softly」產品內附帶的通知廣告上，記載了將於7月6日在Razo川崎廣場舉辦的發售紀念活動。因諸多事宜，這次活動的舉辦與否將重新進行討論後決定。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:33

Original Text

6/4(水)発売「Killing Me Softly」商品封入告知チラシに記載のラゾーナ川崎プラザでのイベント情報に関して

6月4日(水)発売「Killing Me Softly」の商品に封入されている告知チラシに、7月6日開催予定として「ラゾーナ川崎プラザ」でのリリースイベントの情報が記載されておりますが、諸事情により、開催の実施有無を再検討させていただいております。

Translation

有關6/4(周三)發售的「Killing Me Softly」產品內附帶的通知廣告上記載的在Razo川崎廣場舉辦的活動信息

6/4(周三)發售的「Killing Me Softly」產品內附帶的通知廣告上，記載了將於7月6日在Razo川崎廣場舉辦的發售紀念活動。因諸多事宜，這次活動的舉辦與否將重新進行討論後決定。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:25
Original Text 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表! ■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表＜日時＞ 2014年7月26日（土）＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/	Translation 「Soli旅！凱旋演唱會 from BRAZIL」公演內容發布! ■「Soli旅！凱旋演唱會 from BRAZIL」公演內容發布＜時間＞ 2014年7月26日（周六）＜會場＞ Mt.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:25
Original Text ＜チケット発売情報＞【1部】ソリ旅！遠征報告会日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	Translation ＜入场券发售信息＞【第1部分】Soli旅！远征报告会一起回味日本国内，以及前往巴西远征的旅行中的录像，然后举行结成一周年的迷你演出。预售￥5,000(含税) 当日￥5,500（含税）饮品费另加500日元【第2部分】SOLIDEMO LIVE SPECIAL 将会举办让您感受到通过Soli旅！而积累了各种经验的SOLIDEMO的将来的音乐现场演出。预售￥5,000(含税) 当日￥5,500（含税）饮品费另加500日元

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:25

Original Text

＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円

Translation

＜入场券发售信息＞
【第1部分】Soli旅！远征报告会
一起回味日本国内，以及前往巴西远征的旅行中的录像，然后举行结成一周年的迷你演出。
预售￥5,000(含税) 当日￥5,500（含税）饮品费另加500日元

【第2部分】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
将会举办让您感受到通过Soli旅！而积累了各种经验的SOLIDEMO的将来的音乐现场演出。
预售￥5,000(含税) 当日￥5,500（含税）饮品费另加500日元

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:26
Original Text ＜チケットのご購入＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～ ■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約 http://t.livepocket.jp/event?id=140 .	Translation ＜购票信息＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者最快预售，宣传广告预售】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【一般发售日】 7月5日（周六）10：00～ ■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」入场券预定 http://t.livepocket.jp/event?id=140 .

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:15
Original Text イベント開催における警備強化に関して既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。	Translation 關於活動舉辦所帶來的保安強化措施對於已經通知舉辦的下列活動，為了保證來場者以及演出人員的安全，在參加簽名會和握手會之前，保安人員會確認行李物品，對於這些我們認為必要的保安強化措施，請予以配合。活動當日請遵守工作人員的指示，安全有序地配合活動進行，謝謝合作。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:15

Original Text

イベント開催における警備強化に関して

既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。

当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。

Translation

關於活動舉辦所帶來的保安強化措施

對於已經通知舉辦的下列活動，為了保證來場者以及演出人員的安全，在參加簽名會和握手會之前，保安人員會確認行李物品，對於這些我們認為必要的保安強化措施，請予以配合。

活動當日請遵守工作人員的指示，安全有序地配合活動進行，謝謝合作。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:15
Original Text ・5月31日(土) 「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会会場：エイベックスビル・6月1日(日) 「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会会場：エイベックスビル・6月3日(火) 「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会会場：ららぽーと豊洲・6月4日(水) 「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会会場：西宮ガーデンズ	Translation ・5月31日(周六) 「十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤個人簽唱會會場：愛貝克思大廈・6月1日(周日日) 「十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤個人簽唱會會場：愛貝克思大廈・6月3日(周二) 「Killing Me Softly」發行紀念迷妳演唱會&握手會會場：啦啦寶都豐洲・6月4日(周三) 「Killing Me Softly」發行紀念迷妳演唱會&握手會會場：西宮Gardens

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:15

Original Text

・5月31日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月1日(日)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月3日(火)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：ららぽーと豊洲

・6月4日(水)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：西宮ガーデンズ

Translation

・5月31日(周六)
「十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤個人簽唱會
會場：愛貝克思大廈

・6月1日(周日日)
「十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤個人簽唱會
會場：愛貝克思大廈

・6月3日(周二)
「Killing Me Softly」發行紀念迷妳演唱會&握手會
會場：啦啦寶都豐洲

・6月4日(周三)
「Killing Me Softly」發行紀念迷妳演唱會&握手會
會場：西宮Gardens

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:16
Original Text ・6月5日(木) 「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会会場：イオンモール名古屋みなと店・6月6日(金) 「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会会場：松本バルコ・6月7日(土) 「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会会場：エイベックスビル	Translation ・6月5日(周四) 「Killing Me Softly」發行紀念迷妳演唱會&握手會會場：永旺購物中心名古屋港店・6月6日(周五) 「Killing Me Softly」リ發行紀念迷妳演唱會&握手會會場：松本PARCO ・6月7日(周六) 「十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤個人簽唱會會場：愛貝克思大廈

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:16

Original Text

・6月5日(木)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：イオンモール名古屋みなと店

・6月6日(金)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：松本バルコ

・6月7日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会
会場：エイベックスビル

Translation

・6月5日(周四)
「Killing Me Softly」發行紀念迷妳演唱會&握手會
會場：永旺購物中心名古屋港店

・6月6日(周五)
「Killing Me Softly」リ發行紀念迷妳演唱會&握手會
會場：松本PARCO

・6月7日(周六)
「十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤個人簽唱會
會場：愛貝克思大廈

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:16
Original Text ・6月8日(日) 「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会会場：エイベックスビル尚、上記以外にも今後予定しているLIVE/イベントにおいて同様の警戒態勢にご協力戴く場合がございます。	Translation ・6月8日(周日) 「十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵-」Ver.」mu-mo盘个人签唱会会场：爱贝克思大厦另外，除了上面的活动，今后预定举办的演唱会或其他活动也有可能会采取相同的保安措施，请予以配合。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:44
Original Text 「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、音楽と映像が融合した新しい映像が、 5月29日（木）より映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！	Translation 模仿了「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」的世界觀的新影片完成！「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」歌詞的世界觀，由年輕新銳的創作人影像化！既不是MV也不是電視劇，是將音樂和影像融合的全新影像， 5月29日（周四）開始將通過在電影，音樂，動畫觀賞放題的軟件UULA【ウーラ】獨家播出！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:44

Original Text

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、
新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、
音楽と映像が融合した新しい映像が、
5月29日（木）より映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！

Translation

模仿了「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」的世界觀的新影片完成！

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」歌詞的世界觀，
由年輕新銳的創作人影像化！既不是MV也不是電視劇，
是將音樂和影像融合的全新影像，
5月29日（周四）開始將通過在電影，音樂，動畫觀賞放題的軟件UULA【ウーラ】獨家播出！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:47
Original Text 詳しくはUULA公式サイト「uula.jp」をチェック。この作品は、米国アカデミー賞公認の国際短編映画祭「ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア」（略：SSFF ＆ ASIA）とUULA【ウーラ】との共同製作プロジェクトとして制作。 UULAだけでしか観られない新しい映像を体験してみてください。	Translation 詳情請查詢UULA的官方網站「uula.jp」本作品是以美國學院獎公認的國際短片電影節“ShortShort Film Festival & Aisa （短短電影節與亞洲）” （略稱：SSFF&ASIA）和UULA【巫拉】共同制作項目進行制作的。請盡享只有在UULA才可以看到的全新影像體驗吧！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:47

Original Text

詳しくはUULA公式サイト「uula.jp」をチェック。
この作品は、米国アカデミー賞公認の国際短編映画祭「ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア」（略：SSFF ＆ ASIA）とUULA【ウーラ】との共同製作プロジェクトとして制作。

UULAだけでしか観られない新しい映像を体験してみてください。

Translation

詳情請查詢UULA的官方網站「uula.jp」
本作品是以美國學院獎公認的國際短片電影節“ShortShort Film Festival & Aisa （短短電影節與亞洲）”
（略稱：SSFF&ASIA）和UULA【巫拉】共同制作項目進行制作的。

請盡享只有在UULA才可以看到的全新影像體驗吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 16:55
Original Text """東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ【福岡】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～"	Translation """東京女子流第四次日本巡迴公演（ JAPAN TOUR）！第二次在武道館表演的第四次巡迴公演，將會使用Royal Mirrorball Mix音源進行混音現場演出！此演出名為「Royal Mirrorball Discotheque」！與至今為止完全不同的此次公演不可錯過喔！公演訊息以及售票訊息請看【福岡】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 16:55

Original Text

"""東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【福岡】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～"

Translation

"""東京女子流第四次日本巡迴公演（ JAPAN TOUR）！第二次在武道館表演的第四次巡迴公演，將會使用Royal Mirrorball Mix音源進行混音現場演出！此演出名為「Royal Mirrorball Discotheque」！
與至今為止完全不同的此次公演不可錯過喔！

公演訊息以及售票訊息請看

【福岡】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 16:59
Original Text "5月17日(土)　【福岡】イムズホール開場 17:30 / 開演 18:00 チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込) お問い合わせ：キョードー西日本　092-714-0159 一般販売：3/15(土)～ ■ローソンチケット 0570-084-008（Lコード：84074） ■チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード：224-595）チケットSOLD OUTにつき、当日券の販売はございません。"	Translation "5月17日(土)　【福岡】IMS大廳開場 17:30 / 開演 18:00 票價：［全席指定］優先販售 4,000日元(含稅) 敬請洽詢： Kyodo西日本　092-714-0159 普通販售：3/15(週六)～ ■羅森(LAWSON)購票 0570-084-008（L碼：84074） ■Ticket-PIA 0570-02-9999 (P碼：224-595）由於票售完，當日將不進行售票

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 16:59

Original Text

"5月17日(土)　【福岡】イムズホール
開場 17:30 / 開演 18:00
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
お問い合わせ：キョードー西日本　092-714-0159

一般販売：3/15(土)～

■ローソンチケット
0570-084-008（Lコード：84074）
■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：224-595）

チケットSOLD OUTにつき、当日券の販売はございません。"

Translation

"5月17日(土)　【福岡】IMS大廳
開場 17:30 / 開演 18:00
票價：［全席指定］優先販售 4,000日元(含稅)
敬請洽詢： Kyodo西日本　092-714-0159

普通販售：3/15(週六)～

■羅森(LAWSON)購票
0570-084-008（L碼：84074）
■Ticket-PIA
0570-02-9999 (P碼：224-595）

由於票售完，當日將不進行售票

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 17:03
Original Text "【CD販売に関して】販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定) ［特典1］ 5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。 1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。 3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚) 「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。"	Translation "【關於CD販售】販售/預約受理開始：各会場開場2小時前(預定) ［優惠1］預約了5月21日發售單曲『十字架～電影「学校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』的客人有以下贈品優惠。預約1張唱片・・・当地生写真(1張)　※與商品一同送到。同時預約3種形態・・・「紀念攝影會」参加券(1張) 擁有「紀念攝影會」参加券的客人可以在演出結束後參加紀念攝影會。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 17:03

Original Text

"【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。"

Translation

"【關於CD販售】
販售/預約受理開始：各会場開場2小時前(預定)

［優惠1］
預約了5月21日發售單曲『十字架～電影「学校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』的客人有以下贈品優惠。

預約1張唱片・・・当地生写真(1張)　※與商品一同送到。
同時預約3種形態・・・「紀念攝影會」参加券(1張)

擁有「紀念攝影會」参加券的客人可以在演出結束後參加紀念攝影會。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 17:07
Original Text "「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。 ※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。 ※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。"	Translation "參加「紀念攝影會」的客人可以使用自己的手機或智能手機進行拍攝。參加券會記載有整理號碼、請在參加前按照工作人員指示，按整理號碼的順序排隊。請在工作人員指示下，按照整理號碼的順序將多人分為一組，按組參加攝影會。 ※攝影可以使用自己的手機或者智能手機，但所持設備如果被認為是相機，將不能進行拍攝。 ※禁止拍攝動態視頻。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 17:07

Original Text

"「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。
参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。
スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。
※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。"

Translation

"參加「紀念攝影會」的客人可以使用自己的手機或智能手機進行拍攝。
參加券會記載有整理號碼、請在參加前按照工作人員指示，按整理號碼的順序排隊。
請在工作人員指示下，按照整理號碼的順序將多人分為一組，按組參加攝影會。

※攝影可以使用自己的手機或者智能手機，但所持設備如果被認為是相機，將不能進行拍攝。
※禁止拍攝動態視頻。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 17:10
Original Text "※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。 ※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。 ※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。 ※撮影場所(ステージ上/ロビー/客席等)は会場によって異なります。当日スタッフよりご案内させて頂きます。"	Translation "※每組的拍攝時間由當日工作人員決定，請見諒。 ※禁止讓演員擺姿勢，或者指定手持物品。 ※擁有兩張以上參加券的客人在第二次參加的時候整理號碼將失效，請回到隊尾排隊等候。 ※攝影場所（舞臺上/大廳/觀眾席）等因會場而異。請聽從當日工作人員安排。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 17:10

Original Text

"※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。
※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。
※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。
※撮影場所(ステージ上/ロビー/客席等)は会場によって異なります。当日スタッフよりご案内させて頂きます。"

Translation

"※每組的拍攝時間由當日工作人員決定，請見諒。
※禁止讓演員擺姿勢，或者指定手持物品。
※擁有兩張以上參加券的客人在第二次參加的時候整理號碼將失效，請回到隊尾排隊等候。
※攝影場所（舞臺上/大廳/觀眾席）等因會場而異。請聽從當日工作人員安排。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 17:12
Original Text "※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。［特典2］ 3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。"	Translation "※演出結束後開始進行。※活動參加後，回家等末班車的時間主辦方概不負責，請自行確認後參加。［優惠2］在會場購入3月12日發售唱片『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』的客人會獲贈原創紀念明信片(1張)，先到先得，贈完為止。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 17:12

Original Text

"※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。"

Translation

"※演出結束後開始進行。※活動參加後，回家等末班車的時間主辦方概不負責，請自行確認後參加。

［優惠2］
在會場購入3月12日發售唱片『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』的客人會獲贈原創紀念明信片(1張)，先到先得，贈完為止。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 17:14
Original Text "※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。 ■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。"	Translation "※明信片圖案為松井寛和東京女子流繪製的圖案、並印有松井的印章。 ■注意事項 ※「紀念攝影會」由於會場原因，有可能會在還有客人排隊的情況下結束。 ※請不要向會場進行諮詢。有可能會導致公演中止。 ※設施內及會場嚴禁發生用行李等占座的行為。如果工作人員指示移動行李請予以配合，請見諒。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 17:14

Original Text

"※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。"

Translation

"※明信片圖案為松井寛和東京女子流繪製的圖案、並印有松井的印章。

■注意事項
※「紀念攝影會」由於會場原因，有可能會在還有客人排隊的情況下結束。
※請不要向會場進行諮詢。有可能會導致公演中止。
※設施內及會場嚴禁發生用行李等占座的行為。如果工作人員指示移動行李請予以配合，請見諒。"

錢昆 (pandarism) — Translations

Log In