錢昆 (pandarism) — Translations

※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます

※看不見，聽不清楚，以及在意的程度因人而異，請見諒。

請在閱讀以下條件，並在接受和諒解下列條件的情況下進行報名。

【報名註意事項】
■『舞臺側席・舞臺側體感席』是位於舞臺兩端的坐席，
因此，很有可能看不到在主舞臺上進行的表演以及影像。
相比『舞臺側席』，『舞臺側體感席』將更難看到主舞臺的表演。
另外，也可能出現聲音聽不清楚，或機械器材噪音大等情況

■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。

■看不到，聽不清以及在意的程度因人而異，請在諒解的前提下開始報名，
■這次銷售的坐席中有可能會出現禁止站立觀看的坐席，請見諒。
■關於坐席的問題不予作答。
■本次報名通過網絡（PC或手機）以報名時間先後為序進行受理。達到預定票數後受理結束。
■禁止購入後的退票・投訴以及換座。請見諒。

■購入は、お1人様1公演のみ2枚までとなります。
■2枚お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべて「セブン-イレブン店頭」決済に変更となりました。
■各公演、チケットのお支払/引取り期限がございますのでご注意ください。
お支払/引取り期限を過ぎた場合、いかなる場合もご予約は無効となり、
ご入場いただくことはできません。

お支払/引取り期限：
＜6月11日（水）公演＞ ～6月11日（水）13:00まで

■壹人壹次演出僅限購買兩張票。
■存在兩張票不為連號的可能性。請見諒
■付款方法變更為「7-11店頭支付」。
■各公演，演出票的支付、兌換有時間限制，請註意。超過支付、兌換期限後預約即作廢，無論任何理由都不予入場。

支付/兌換期限：
＜6月11日（周三）公演＞
到6月11日（周三）13:00為止

＜6月12日（木）公演＞ ～6月12日（木）13:00まで


【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】
●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。

＜6月12日（周四）公演＞
到6月12日（周四）13:00為之

【為了防止倒票和強化安全，請貫徹以下事項】
●必須以當日入場者本人的a-ticket會員ID進行購票。
●出票時會在票下方打印a-ticket會員ID裏登錄的姓名。
●兌票僅限於報名者（票據下方所印的姓名）本人。
兌票時請出示帶本人照片的身份證件以便我們確認是報名者本人。

同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので十分気をつけてお申し込みください。


今回の販売は、当日引換券です。

如果有同伴著，請務必同時來場。

＜可作為確認材料的身份證件＞
○駕照
○護照
○帶有照片的信用卡
○帶有照片的住民卡
○帶有照片的學生證
※不可使用復印件以及過期證件。
（不可使用：Taspo香煙卡、職員證）

●即使由父母子女或姊妹等由親屬代理報名，票據下方的姓名不是本人的情況下也不予以入場，請註意。

本次銷售的是當日兌換券。

必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて、お支払/引取り期限までに、
代金をお支払いの上、当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。
特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。
お支払/引取り期限に間に合わなかった等、代金の支払
および引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

請務必於支付/兌票期限內在您附近的7-11便利店付款並取得當日兌票券後來場。
並在公演當日於會場兌換座席指定券後入場。
公演當天，會場周邊的7-11便利店會很擁擠，出票有可能會比較花費時間，請壹定註意。
如果不能及時進行支付/兌票，我們無法對有關支付和兌票發生的問題負責。

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：広島グリーンアリーナ 「a-ticket当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。

■入場券（座席指定券）的對飄時間：開場時間開始，開演1小時候結束
■入場券兌票場所：廣島 Green Arena「a-ticket當日引換窓口（a-ticket當日兌票窗口）」

※根據整理號碼的順序進行兌換。請在開場30分鐘以前到場。
※雖然兌換按照整理號碼進行，但是坐席由抽簽決定。
※為了防止倒票，兌換後請立刻入場。
※開演前會場會很擁擠，請及早來場。

【受付期間】
6/10(火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-hrsmth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■広島グリーンアリーナ
6月11日(水) 開場17：30/開演18：30
6月12日(木) 開場17：30/開演18：30

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）

【受理期間】
6/10(周二)21：00～ ※以報名時間為序
（到達預定票數後停止受理。）

【受理URL】
https://a-ticket.jp/toho14-hrsmth （PC・手機均可）

【受理演出】
■廣島 Green Arena
6月11日(周三) 開場17：30/開演18：30
6月12日(周四) 開場17：30/開演18：30

【票價】
S席壹般指定 ¥9,000（含稅）
舞臺側席 ¥9,000（含稅）
舞臺側體感席 ¥8,500（含稅）

Flesh Morning OKAYAMA

5/30（金）7:30～10:00内

​エフエム岡山「Flesh Morning OKAYAMA」コメントオンエア
※手島のみ

Flesh Morning OKAYAMA

5/30（周日）7:30～10:00內

FM岡山「Flesh Morning OKAYAMA」電臺脫口秀
※只限手島

ayuのビジュアル入りクレジットカード 入会キャンペーン開始のお知らせ


5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。
JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、
ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！

印有ayu圖案的信用卡 入會優惠活動開始的通知


從5月30日（周五）在名古屋Gaishi大廳公演開始，各個會場將會設置印有ayu圖案的信用卡申請攤位。
任選JCB卡(ayu設計)或者 VISAカード(A符號設計)其中壹款入會的話，
將會獲得巡演會場限定的「印有不銹鋼巡演標識的杯子」壹只，先到顯得，1,500個送完為止!

★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！

・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！

詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu

★其他入會特典
・來獲取「因有簽名的巡演小商品」吧♪
7月6日為之在會場入會的客人裏面將會抽選10名並贈與印有ayu簽名的衛衣！

・來獲取「原創明信片」吧♪
有效期間內使用信用卡的話，每月將隨機贈送壹張ayu的原創明信片！

詳情請看這裏。
URL：http://orico.jp/ayu

【Bコース】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※特典物は色や内容をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※特典はなくなり次第終了となります。
※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は既存の会員の方にプレゼントしているステッカーと同様のデザインです。

【B套餐】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。
※特典先到先得，贈完為止。
※"PREMIUM DOUBLE STICKER"的設計跟現會員獲得的贈品貼紙的設計相同。

■お友達紹介キャンペーン
お友達をご紹介いただくと、ご紹介者にも豪華特典をプレゼント♪

【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

【Bコース】
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

■朋友介紹優惠
介紹朋友的話，會贈與介紹者豪華特典♪

【A套餐】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

【B套餐】
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。
※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります

★会場継続受付

※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。
※朋友介紹優惠將根據新入會的客人選擇的套餐來贈與介紹人贈品。
※如果會員的朋友在會場辦理入會手續，請會員也壹起來攤位，並出示數碼會員證。
※本次朋友介紹活動中，壹名新入會的會員的介紹人僅為壹名TeamAyu會員。

★會場續會辦理

■会場でご継続された方には、先着順で特典をプレゼント♪

会場でご継続の場合のプレゼント(Aコース・Bコース・カムバック・アップグレード共通)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●継続特典

【継続対象者】
・有効期限が2014年8月末までの方

継続の際、デジタル会員証が必要になります。デジタル会員証をご準備ください。

【QRコード付きデジタル会員証】

■在會場續會的客人的特典，先到先得♪

在會場續會的客人將會獲得下面贈品(A套餐・B套餐・復會・升級均可)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●續會特典

【續會対象】
・有效期限到2014年8月末為止的客人

續會時需要數碼會員證，請事先準備

【QR碼數碼會員證】

http://od.avex.jp/qr/ayu/
デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。

【ご注意】
※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※ステッカーはなくなり次第終了いたします。
※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。
※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。

http://od.avex.jp/qr/ayu/
要表示數碼會員證，需要登錄TeamAyu的會員號碼和密碼

【ご註意】
※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。
※貼紙先到先得，贈完為止。
※僅對在會場用現金付款的客人生效。
※在會場如果不知道會員號碼將無法辦理，請註意。

※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。
※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。
※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。

※復會續會的也預訂受理，TeamAyu退會3年以內的客人可以進行復會。
※在會場希望復會的客人請準備好會員號碼，如果不知道會員號碼將無法進行手續。
※沒有入場券的客人也可以辦理入會，介紹，續會手續。

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！

★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪

今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、
アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪灰常限定TeamAyu限定企劃決定！！

★贈送"PREMIUM DOUBLE STICKER"，先到先得♪♪♪

蒞臨今年的巡演的名古屋・大阪公演、TeamAyu的會員們，
藝人寫真和印有巡演標識的W貼兩種之中，將隨機贈送壹種給您，先到先得！

"PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.


※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。
※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。

【特典引き換え方法】
下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を
表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。

"PREMIUM DOUBLE STICKER"包括
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.


※"PREMIUM DOUBLE STICKER"的設計無法選擇，另外，貼紙先到先得送完為止。
※東京公演的企劃決定後將另行通知。

【特典交換方法】
請登錄下面的網址，並將TeamAyu的【QR碼數碼會員證きデジタ兒會員証】於當天在歌迷俱樂部攤位出示。

今回は、TeamAyuの会員証、ログイン画面、配信メール、宛名ラベル等での認証は一切行いません。必ずデジタル会員証をご用意ください。
※各日程それぞれ1回ずつ引き換えが可能です。
※チケットをお持ちでない場合も、引き換え可能です。
※デジタル会員証はPC・スマートフォン・モバイル対応です。PCで表示させた場合は、その画面をプリントアウトしてお持ち下さい。
※ファンクラブブースのオープン時間はグッズ販売開始と同じ時間を予定しております。

本次，TeamAyu的會員證，登錄畫面，發送郵件，名稱信息等將壹律不予確認，請務必出示數碼會員證。
※各日程每次只能交換壹次。
※即使沒有入場券也可以交換。
※數碼會員證可以在PC，智能手機和手機上使用。在PC上表示時請將其畫面打印後攜帶。
※歌迷俱樂部攤位的營業時間預定和商品販售時間保持壹致。