錢昆 (pandarism) — Translations

・6月5日(木)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：イオンモール名古屋みなと店

・6月6日(金)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：松本バルコ

・6月7日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月5日(周四)
「Killing Me Softly」發行紀念 迷妳演唱會&握手會
會場：永旺購物中心名古屋港店

・6月6日(周五)
「Killing Me Softly」リ發行紀念 迷妳演唱會&握手會
會場：松本PARCO

・6月7日(周六)
「十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤 個人簽唱會
會場：愛貝克思大廈

・6月8日(日)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

尚、上記以外にも今後予定しているLIVE/イベントにおいて同様の警戒態勢にご協力戴く場合がございます。

・6月8日(周日)
「十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵-」Ver.」mu-mo盘 个人签唱会
会场：爱贝克思大厦

另外，除了上面的活动，今后预定举办的演唱会或其他活动也有可能会采取相同的保安措施，请予以配合。

イベント開催における警備強化に関して

既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。

当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。

关于活动举办所带来的保安强化措施

对于已经通知举办的下列活动，为了保证来场者以及演出人员的安全，在参加签名会和握手会之前，保安人员会确认行李物品，对于这些我们认为必要的保安强化措施，请予以配合。

活动当日请遵守工作人员的指示，安全有序地配合活动进行，谢谢合作。

・5月31日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月1日(日)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月3日(火)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：ららぽーと豊洲

・6月4日(水)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：西宮ガーデンズ

・5月31日(周六)
「十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵-」Ver.」mu-mo盘 个人签唱会
会场：爱贝克思大厦

・6月1日(周日日)
「十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵-」Ver.」mu-mo盘 个人签唱会
会场：爱贝克思大厦

・6月3日(周二)
「Killing Me Softly」发行纪念 迷你演唱会&握手会
会场：啦啦宝都丰洲

・6月4日(周三)
「Killing Me Softly」发行纪念 迷你演唱会&握手会
会场：西宮Gardens

・6月5日(木)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：イオンモール名古屋みなと店

・6月6日(金)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：松本バルコ

・6月7日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月5日(周四)
「Killing Me Softly」发行纪念 迷你演唱会&握手会
会场：永旺购物中心名古屋港店

・6月6日(周五)
「Killing Me Softly」リ发行纪念 迷你演唱会&握手会
会场：松本PARCO

・6月7日(周六)
「十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵-」Ver.」mu-mo盘 个人签唱会
会场：爱贝克思大厦

・6月8日(日)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

尚、上記以外にも今後予定しているLIVE/イベントにおいて同様の警戒態勢にご協力戴く場合がございます。

・6月8日(周日)
「十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵-」Ver.」mu-mo盘 个人签唱会
会场：爱贝克思大厦

另外，除了上面的活动，今后预定举办的演唱会或其他活动也有可能会采取相同的保安措施，请予以配合。

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、
新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、
音楽と映像が融合した新しい映像が、
5月29日（木）より映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！

模仿了「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」的世界觀的新影片完成！

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」歌詞的世界觀，
由年輕新銳的創作人影像化！既不是MV也不是電視劇，
是將音樂和影像融合的全新影像，
5月29日（周四）開始將通過在電影，音樂，動畫觀賞放題的軟件UULA【ウーラ】獨家播出！

詳しくはUULA公式サイト「uula.jp」をチェック。
この作品は、米国アカデミー賞公認の国際短編映画祭「ショートショート フィルムフェスティバル ＆ アジア」（略：SSFF ＆ ASIA）とUULA【ウーラ】との共同製作プロジェクトとして制作。

UULAだけでしか観られない新しい映像を体験してみてください。

詳情請查詢UULA的官方網站「uula.jp」
本作品是以美國學院獎公認的國際短片電影節“ShortShort Film Festival & Aisa （短短電影節與亞洲）”
（略稱：SSFF&ASIA）和UULA【巫拉】共同制作項目進行制作的。

請盡享只有在UULA才可以看到的全新影像體驗吧！

楽曲：No way to say
タイトル：キャンとスロチャン
監督：宮崎光代
出演：Sheryar khan、菜々緒、でんでん 他
配信日：5月29日（木）
楽曲： LOVE～Destiny～
タイトル： 君を想う
監督：門馬直人
出演：倉科カナ、駿河太郎 他
配信日：5月29日（木）
今すぐ［ウーラ］を検索 uula.jp

乐曲：No way to say
题目：キャンとスロチャン（Chan和Suro-chan）
导演：宮崎光代
演出：Sheryar khan、菜菜绪、点点（でんでん）等
播放日：5月29日（周四）
乐曲： LOVE～Destiny～
题目： 君を想う（思念你）
导演：门马直人
演出：仓科Kana、骏河太郎 等
播放日：5月29日（周四）
请上网搜索［ウーラ (uula)］ uula.jp

詳しくはUULA公式サイト「uula.jp」をチェック。
この作品は、米国アカデミー賞公認の国際短編映画祭「ショートショート フィルムフェスティバル ＆ アジア」（略：SSFF ＆ ASIA）とUULA【ウーラ】との共同製作プロジェクトとして制作。

UULAだけでしか観られない新しい映像を体験してみてください。

详情请查询UULA的官方网站「uula.jp」
本作品是以美国学院奖公认的国际短片电影节“ShortShort Film Festival & Aisa （短短电影节与亚洲）”
（略称：SSFF&ASIA）和UULA【巫拉】共同制作项目进行制作的。

请尽享只有在UULA才可以看到的全新影像体验吧！

6月27号发布的促销活动--购买允浩最新电视剧「野王～爱和欲望的尽头～」全集DVD套装（首发野王限定版）赠送活动参加券（第三弹）--将于明天（28号）18：00正式开始。

第三弹销售日期：5月28日（星期三）18：00开始

※先到先得，送完为止
※与前几天通知的一样，一个商品会附送2张参加劵(双人席)。

※第三次贩卖的完整版BOX附送的参加劵将尽量为客人准备两张坐席。两张坐席虽然预定是连着的，但也不排除座位分开的可能，请客人们提前谅解。

6月27號發布的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將於明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的壹樣，壹個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將盡量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。

另外，不能选择第一场一张，第二场一张这样的组合。

※关于购入了第一次贩卖和第二次贩卖的完整版BOX的客人，会将您已经选择好场次的参加劵（两张席位）随商品一起发送。
另外，当日的座位确定为连号座位。购买了第一次和第二次销售的整套ＤＶＤ的客人优先分配座位。

另外，不能選擇第壹場壹張，第二場壹張這樣的組合。

※關於購入了第壹次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品壹起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第壹次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。

6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO

6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO

6/26（周四）SOLIDEMO LIVE vol.42 @涉谷DESEO

门票预约地址　http://t.livepocket.jp/event?id=208

＜门票贩卖流程＞
5/28(周三)21:00 Live Pocket开始预先出售
5/29(周四)17:30 现场出售开始

6/26（周四）SOLIDEMO LIVE vol.42 @涉谷DESEO

門票預約地址　http://t.livepocket.jp/event?id=208

＜門票販賣流程＞
5/28(周三)21:00 Live Pocket開始預先出售
5/29(周四)17:30 現場出售開始

◆关东地区
EX朝日电台 星期一 25:26～

◆东海地区
SATV静岡朝日电台 星期五 25:25～
NBNメ～テレ 星期一 26:59～

◆近幾地区
ABC朝日播报 星期四 26:34～

◆中国・四国地区
KSB濑户内海播报 星期六 26:15～
HOME広島总电台 星期六 26:00～
YAB山口朝日播报 星期三 25:45～
EAT愛媛朝日电台 星期一 26:45～

◆關東地區
EX朝日電臺 星期壹 25:26～

◆東海地區
SATV靜岡朝日電臺 星期五 25:25～
NBNメ～テレ 星期壹 26:59～

◆近幾地區
ABC朝日播報 星期四 26:34～

◆中國・四國地區
KSB瀨戶內海播報 星期六 26:15～
HOME廣島總電臺 星期六 26:00～
YAB山口朝日播報 星期三 25:45～
EAT愛媛朝日電臺 星期壹 26:45～

朝日电视全国播出节目「musicRUTV」中『连续百万销量作曲家补习班～发现！下个世代的畅销歌曲作曲家～』，第一回决定提供歌曲对象为May J！

朝日電視全國播出節目「musicRUTV」中『連續百萬銷量作曲家補習班～發現！下個世代的暢銷歌曲作曲家～』，第壹回決定提供歌曲對象為May J！

＊『连续百万销量作曲家补习班～发现！下个世代的畅销歌曲作曲家～』是什么呢？
立志成为作曲家的补习班学生们，赌上写出让May J传唱一生名曲的一席之位，边挑战各种各样的课题边相互竞争的节目。

【播出时间（关东地区）】
每周 周一 25:26～

※播出时间有可能变更或停止。

※根据不同地区播出时间会有所不同，敬请注意。

详细情形请浏览以下网站。
http://www.music-ru.com/
<播放时间>
◆北海道・东北区域

＊『連續百萬銷量作曲家補習班～發現！下個世代的暢銷歌曲作曲家～』是什麽呢？
立誌成為作曲家的補習班學生們，賭上寫出讓May J傳唱壹生名曲的壹席之位，邊挑戰各種各樣的課題邊相互競爭的節目。

【播出時間（關東地區）】
每周 周壹 25:26～

※播出時間有可能變更或停止。

※根據不同地區播出時間會有所不同，敬請註意。

詳細情形請瀏覽以下網站。
http://www.music-ru.com/
<播放時間>
◆北海道・東北區域

HTB北海道电视台 周三 25:50～
ABA青森朝日播放 周日 25:10～
IAT岩手朝日电视台 周六 25:45～

AAB秋田朝日播放 周二 25:20～
KHB东日本播放 周三 25:56～
YTS山形电视台 周五 25:20～
KFB福岛播放 周日 25:10～

◆北陆・甲信越区域
ABN长野朝日播放 周四 25:20～
UX新泻电视台21 周一 25:20～
HAB北陆朝日播放 周四 26:00～

HTB北海道電視臺 周三 25:50～
ABA青森朝日播放 周日 25:10～
IAT巖手朝日電視臺 周六 25:45～

AAB秋田朝日播放 周二 25:20～
KHB東日本播放 周三 25:56～
YTS山形電視臺 周五 25:20～
KFB福島播放 周日 25:10～

◆北陸・甲信越區域
ABN長野朝日播放 周四 25:20～
UX新瀉電視臺21 周壹 25:20～
HAB北陸朝日播放 周四 26:00～

◆九州・冲绳区域
KBC九州朝日放送 周五 26:26～
NCC长崎文化放送 周日 25:05～
KAB熊本朝日放送 周五 26:25～

OAB大分朝日放送 周四 25:50～
KKB鹿儿岛放送 周五 25:50～
QAB琉球朝日放送 周三 25:45～

◆九州・沖繩區域
KBC九州朝日放送 周五 26:26～
NCC長崎文化放送 周日 25:05～
KAB熊本朝日放送 周五 26:25～

OAB大分朝日放送 周四 25:50～
KKB鹿兒島放送 周五 25:50～
QAB琉球朝日放送 周三 25:45～

【门票的提前贩卖情报】

【关于TeamAyu门票的第三次接受预定】
这次的第三次门票预定，是以到2014年5月19日（周一）23:59为止加入粉丝会（=交付完入会金）并且粉丝会有效期在2014年5月以后的客人为对象。

■接受申请时间
2014年5月23日（周五）18:00～　※按先后预定顺序排列

※达到预定张数后预约结束。

※门票的席位有不是连续席位的可能性，请预先谅解。

票券的详细申请方式请至以下网站确认！

【門票的提前販賣情報】

【關於TeamAyu門票的第三次接受預定】
這次的第三次門票預定，是以到2014年5月19日（周壹）23:59為止加入粉絲會（=交付完入會金）並且粉絲會有效期在2014年5月以後的客人為對象。

■接受申請時間
2014年5月23日（周五）18:00～　※按先後預定順序排列

※達到預定張數後預約結束。

※門票的席位有不是連續席位的可能性，請預先諒解。

票券的詳細申請方式請至以下網站確認！